1. □ 为什么“大群人”“手里拿着棕树枝”呢?(

▫ Tại sao đám đông “vô-số người” có “tay cầm nhành chà-là”?

2. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

3. 10. 约翰看见大群人手里拿着的棕树枝含有什么意义?

“Tay cầm nhành chà-là”

4. 你们 拿 着 刀 我 躲 在 鸟巢 附近

Sẽ dựng một cái bẫy.

5. 保罗也协助当地人收集枝条,放在火上。——使徒行传28:1-3,英语《新世界译本》(附注本)脚注。

Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

6. 为什么呢 我在细枝的末端绑上一枝画笔

Tôi đơn giản chỉ buộc một đầu cây cọ vẽ vào một cành cây nhỏ.

7. 你可以把它附着到一种叫做DNA适体的东西上。

Bạn có thể kết dính thứ này vào một vật gọi là DNA aptamer.

8. 这枝笔 最近 开 过火

Cây súng này mới vừa được bắn.

9. 约翰一书5:19)(乙)为什么我们的衣着不该趋附时尚?

(1 Giăng 5:19) (b) Chúng ta tránh ăn mặc chải chuốt theo mốt nhất thời vì lý do thực tế nào?

10. 然后那个DNA适体会专一的附着到 你选择的目标上。

DNA aptamer đó đặc biệt chỉ kết dính vào một đối tượng mà bạn đã lựa chọn.

11. " 师傅 , 树枝 在 移动 还是 因为 风? "

" Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

12. 9你把那些野生橄榄树的枝条拿来,接枝到a折下的部位上,至于我折下的这些枯枝,我要丢进火里烧掉,免得徒占果园的土地。

9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

13. □ 挥舞棕树枝含有什么意义?

□ Việc phất nhành chà là có nghĩa gì?

14. 因此工人必须把这些枝子剪掉,好让养分能集中输送到结果实的枝子上。

Vì thế, người trồng nho tỉa những nhánh này đi để chất dinh dưỡng nuôi những nhánh có trái mà thôi.

15. 帮忙募集,一次一枝铅笔

Giúp Đỡ, Từng Cây Bút Chì Một

16. 不要使我的橄欖枝掉下。

Hãy đừng để cành ôliu rơi khỏi tay tôi."

17. 箴言1:8,9;4:13;13:1)把不健康或多余的枝子剪掉之后,其他的枝子会长得更茂盛。

Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

18. 他们也不会向城射一枝箭。”

Chúng sẽ không bắn được một mũi tên nào vào thành’.

19. 我 电邮 的 发件箱 里 附件 贴着 这份 合同 的 复印件 我 只要 按 一下 按钮

Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

20. 在以西结书17:22-24记载的预言里,“嫩枝”代表谁? 嫩枝被移植到“高耸的山”上,这“高耸的山”代表什么?

Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

21. [附加]:以附件形式轉寄

[Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

22. “被折下来”的枝子象征弃绝耶稣的犹太人

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

23. ● 请解释,嫁接枝子为什么“违反自然”。

• Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

24. 他和其他机组员成功地从着火的飞机上跳伞逃出来,又把救生艇打开充气,攀附着救生艇在海上漂流了三天。

Anh và những người khác trong phi hành đoàn đã thành công nhảy dù từ chiếc máy bay đang cháy, thổi phồng bè cứu đắm của họ, và bám vào những chiếc bè đó trong suốt ba ngày.

25. 就是靠简单却非常有效的“航海图”——“枝条海图”。

Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

26. 這是第一枝真正成功地生產的泵动式霰彈槍。

M97 là khẩu súng nạp đạn kiểu bơm thành công đầu tiên được sản xuất.

27. 可是 要是 那根 樹枝 沒斷 我應 該 能 逃掉

Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

28. “棕树枝”表明他们欢迎耶稣作他们的君王。

Những “nhành chà-là” cho thấy là họ đang đón mừng Giê-su như là Vua của họ.

29. 诗篇1:3)试想想,一棵大树枝叶茂盛,永不枯萎!

(Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

30. 因此我决定开始探索树枝 我认为树木是位艺术家

Và tôi quyết định khám phá những chuyển động này bằng cách biến cây cối thành những nghệ sĩ.

31. 随着系的规模越来越大,各个系逐渐都搬到南公园路附近的新址,组成了牛津科学区。

Khi các khoa phát triển về quy mô theo thời gian, chúng đã được di chuyển đến địa điểm mới dọc theo đường South Parks, mà vẫn là nhà của các ngành khoa học của trường Đại học Oxford.

32. 但他们所认识的仅是无神论的树干、树枝和树叶而已。

Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

33. 蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

34. 对耶和华保持忠贞意味到怀着深挚的爱戴紧紧依附他,仿佛用强力的胶黏剂黏住一般。

Trung thành với Đức Chúa Trời có nghĩa là gắn bó với Ngài cách thành tâm mãnh liệt đến độ có thể ví như được dán chặt bởi một chất keo cực mạnh.

35. 14因此主一日之间,必从以色列中剪除头与尾,棕枝与芦苇。

14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

36. 4 附录《圣经真理》书就正文资料,提供14个附录。

4 Phần phụ lục: Phần phụ lục gồm 14 đề tài bổ sung cho bài học chính.

37. 生物燃料可以是干的动物粪便、木头、树枝、草或农业的废弃物。

Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

38. 忠于”上帝就是紧紧依附上帝,好像孩子紧握着父亲的手,一心一意信赖父亲。——诗篇63:8;以赛亚书41:13。

Thật vậy, lòng tôn kính Đức Giê-hô-va dẫn chúng ta đến việc vâng lời, phụng sự và bám sát theo Ngài như con trẻ bám sát theo cha mình là người mà chúng tín nhiệm và tin cậy tuyệt đối.—Thi-thiên 63:8; Ê-sai 41:13.

39. 当魔鬼试图引诱基督耶稣附和他的自私想法时,耶稣坚决地回答说:“经上记着说,‘人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话。’”——马太福音4:4。

Khi Ma-quỉ cám dỗ Giê-su với những ý tưởng ích kỷ, Giê-su đã trả lời một cách cương quyết: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

40. 路加福音21:26,《新世》)不错,随着列国准备将附有核子弹头的人造卫星发射到太空中,甚至天势也发生震动!

Đúng vậy, cả trời cũng bị rung chuyển vì các quốc-gia đang chuẩn-bị phóng lên quĩ-đạo những vệ-tinh mang đầu đạn nguyên-tử!

41. 跟黎巴嫩山的高大雪松相比,多节多枝的橄榄树可能不是那么显眼。

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

42. 换句话说,这里的前面几个句子 表示这是一棵葡萄树 生根,生枝,开花

Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

43. COMPRATE 房子 附近 海域 。

Hãy mua căn biệt thự gần biển đó.

44. 她 附 在 人偶 身上 !

Bà ta sống trong những con búp bê!

45. 许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

46. 不结果实的枝子如果留在葡萄树上,就会继续从主干吸取营养和水分。

Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

47. 了解附加应用信息。

Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

48. 附近 也 沒 有 麋鹿 出 沒.

Chẳng có con nai nào quanh đây cả.

49. 换句话说,在那个时候,人们相信 在那里除了红杉树枝外什么都没有。

Thế có nghĩa là, lúc đó người ta tin rằng chẳng có gì ở đó ngoại trừ tán của những cây Redwood.

50. 见附栏“重要的转折点”。

Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

51. [第16,17页 的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

52. 如果您收到的電子郵件內含附件,可以將附件下載到自己的裝置中。

Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

53. 以赛亚书54:17)此外,在芥籽长出的大枝子“荫下栖息”的人,都得到属灵的保护。

Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54. [第31页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

55. 我 现在 去 附近 的 岛 看看

Tiếp tục rà soát quanh đảo!

56. [第15页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

57. [第13页的附栏或图解]

[Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

58. 多年以来,“枝条海图”航海法一直是个秘密,只有那些被选中的人才知道。

Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.

59. 见附栏“其他节庆的起源”)

(Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

60. 縣路 66 , 李約瑟 草甸 附近 。

Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

61. 你抽完最后一枝烟后,不出20分钟,你的血压就会下降,回复正常水平。

Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

62. 夏季 半岛 附近 大量 的 磷虾

Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

63. 城市附近有一座国家公园。

Có một sân bay nội địa gần thành phố.

64. 详细的工序请参看附栏。

Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

65. 如果你从这种珊瑚中 摘取一段枝条,然后把它打磨, 这张图横向大约有100微米宽。

Nếu bạn lấy 1 nhánh san hô và đánh bóng lên, đây là khoảng 100 mi-crô-mét bề ngang.

66. 我们以前在学校里没有麻醉药或性的自由,30年前,偷偷吸一枝烟便被视为坏事。

Trước đây 30 năm chỉ hít vào một hơi của điếu thuốc lá cũng đã bậy lắm rồi.

67. 在枝叶繁茂的榕树下时常可以找到这些乔特勒,确是让人坐下来歇息的好地方。

Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.

68. 在某些地区,会众的聚会是在枝叶婆娑的巨树下举行的,晚上则用油灯照明。

Tại vài nơi, các buổi họp của hội thánh được tổ chức dưới bóng râm của những cây lớn, và vào buổi tối có ánh sáng của các ngọn đèn dầu.

69. 这些附生植物大多是藓类

Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

70. 也许这些因子中最微妙的一个, 是沉降在岛屿上的那些主要来自亚洲的大陆尘埃, 这些尘埃,附带着大量的营养物质, 而正是这些营养物质,保护着太平洋上这些岛屿的生态环境。

Có lẽ thứ nhạy cảm nhát trong đó hóa ra là nguồn dinh dưỡng chính bảo vệ cho môi trường của hòn đảo trên Thái Bình Dương này khỏi hậu quả của bụi lục địa từ Trung Á.

71. 见附栏“庇护城有预表意义吗?”)

(Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

72. 旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

73. 而那位驾驶举起双手,把一个像枪枝的东西高举过头,然后又把双手放到膝上。

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

74. " 我们 激发 人们 , 从 我们 的 附近...

ChÒng téi truyån cÀm höng cho nhùng ngõñi h ¿ng xÍm

75. 圣墓教堂里的一所附属教堂

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

76. 你必须接纳和平的君,归附他。

Hòa bình thật chỉ có thể đến từ Đức Chúa Trời mà thôi, và muốn có được hòa bình bạn phải hành động tích cực.

77. 37但是看啊,野枝生长,a超过树根所能负荷的;因为野枝胜过树根,才结出许多坏果子;正因为它结出这么多坏果子,你看它逐渐枯死了;除非我们设法保全这棵树,否则它很快会烂掉,要被丢进火里去。

37 Nhưng này, những cành dại đã mọc alấn các rễ cây ấy; và cũng vì những cành dại đã mọc lên mạnh hơn rễ nên cây đã kết nhiều trái xấu; và vì cây đã kết quá nhiều trái xấu nên ngươi thấy rằng cây đã bắt đầu héo tàn; và chẳng bao lâu sẽ tới lúc nó chín muồi và phải bị ném vào lửa, trừ phi chúng ta phải làm một việc gì để gìn giữ nó.

78. 请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

79. 在修改面板中修改该附加信息。

Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

80. 请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)

Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”