1. 有些人因为服阿司匹林而内脏出血,而阿司匹林还可能引起其他不少并发症,当中包括有些人受不了阿司匹林而起敏感反应。

Ngoài việc gây chứng chảy máu nơi một số người, aspirin còn có khả năng gây nhiều biến chứng khác, kể cả các dị ứng nơi những người dễ mẫn cảm với aspirin.

2. 从哥林多的市集广场出发,沿着一条2公里长,称为莱凯阿姆大道的铺石路走,就可以到达西面的莱凯阿姆港。

Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

3. 他和丹尼跑去求救,大人们很快地冲过来灭火,在大火延烧到森林之前扑灭了火势。

Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

4. 你 在 哪见 过 狗 玩 扑克 的 ?

Cô đã thấy một con chó chơi bài poker ở đâu?

5. 逊尼派穆斯林与阿拉维派穆斯林已经对立了数个世纪。

Cộng đồng người Hồi giáo và Kitô giáo chung sống với nhau trong nhiều thế kỷ.

6. 扑克牌 有 五十四 张

Bộ bài có 54 lá.

7. 扑克牌 有 五十二 张

Có 52 lá bài trong 1 hộp.

8. 我每周末和大家一起玩扑克

Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

9. 这地方位于墨西哥城东北约50公里,对人类学家和考古学家来说依然是个扑朔迷离的地方。

Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

10. 它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。

Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

11. 他们 很多 玩 扑克牌 都 很 差

Không ai biết chơi xì phé.

12. 此組包括賽事主辦國阿聯酋、泰國、印度及巴林。

Bảng này bao gồm giải đấu chủ nhà UAE, Thái Lan, Ấn Độ, và Bahrain.

13. " Joker " ( 爱 开玩笑 的 人 ) 是 有 " J " 的 " poker " ( 扑克牌 )

Quân J là lá bài có chữ " J "!

14. 何西阿书激励我们与上帝同行

Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

15. 嘿 , 別 鬧了 !- 我 這 就 扑 上來 了 哦 , 大鳥 !

Này buông ra!

16. 突然有四只跃过树丛向我们扑过来。

Ngay sau đó, 4 giám khảo lần lượt bước ra sân khấu.

17. 拿玛人,可能来自阿拉伯的西北部

Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

18. 全家人一门心思地扑到了奶奶身上。

Chăm sóc bà trở thành nhiệm vụ chính của gia đình tôi.

19. 阿拉伯, 有些 人 就是 不会 品? 好 东西 的

Arab, có người chẳng sành ăn gì cả.

20. 阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

21. 上 千个 波斯 帝国 的 属国 会 向 你们 扑 来

Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

22. 火灾发生于晚上6点40分,火势直到晚上才扑灭。

Đám cháy bắt đầu từ 6 giờ 6 buổi sáng, đến 12 giờ trưa hỏa hoạn vẫn chưa được dập tắt.

23. 重新说回在水里挣扎的多阿和巴西姆。

Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

24. 在 深冬 時節 跑 去 西伯 利亞 的 樹 林里 采蘑菇

Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

25. 为什么 你 一直 不停 地 给 我 我 的 扑克 筹码 呢

Sao em cứ đưa cho anh mấy cái thẻ chơi bài vậy?

26. 现在谁能看见那个正朝你们扑来的凶猛野兽?

Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

27. 如今,保罗在特洛阿斯等着提多,急切地想知道哥林多的情况。

Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

28. 他们种的是风,收的是狂风。——何西阿书8:7

“Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

29. 大约在第二天凌晨1:30,火焰才被彻底扑灭。

Đến 6:30 sáng cùng ngày, đám cháy mới được dập tắt.

30. 艾 德华 · H · 密查 姆 没 几个 特勤 局 特工 能葬 在 阿林顿 国家 公墓

Không có nhiều đặc vụ được chôn cất tại Arlington.

31. 何西阿先知促请他的以色列同胞怎样行?

Nhà tiên tri Ô-sê thúc giục những người Y-sơ-ra-ên đồng hương với ông làm gì?

32. (笑声) 也没有蛋挞,普林格尔,当维兹之类的东西。

(Cười) Bánh Pop-Tart, khoai tây chiên Pringle, xốt pho mát Cheez Whize, chẳng thứ nào cả.

33. 使徒行传13:14 皮西迪亚的安提阿——“进了会堂”

Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

34. 该市共有20个消防队,平均每年扑灭7,500次火灾。

Thành phố có 20 trạm cứu hỏa thuộc Sở cứu hỏa Tây Bengal) đảm trách trung bình 7500 cuộc gọi điện cứu hỏa và cứu hộ mỗi năm.

35. 多阿坐在地上,蜷成一团, 巴西姆握着她的手。

Doaa ngồi ôm chân và thu mình lại, còn Bassem thì nắm chặt lấy tay cô.

36. 我们从何西阿对待妻子歌篾的方式学到什么?

Chúng ta học được gì từ cách Ô-sê đối xử với vợ là Gô-me?

37. 牠們分佈在美國西南部至智利和阿根廷中部。

Chúng sinh sản từ vùng tây nam Hoa Kỳ ở phía nam Chile và trung bộ Argentina.

38. 此外,他们也从阿拉伯邻居那学到了很多东西。

Ông cũng đã nhận được rất nhiều bài tường thuật trên báo chí nước ngoài.

39. 2011年,在阿拉伯之春期间,卡塔尔支持抗议者革命,包括穆斯林兄弟会。

Trong năm 2011, trong mùa xuân Ả Rập, Qatar hỗ trợ những người biểu tình kích động thay đổi, bao gồm cả Hồi giáo Huynh đệ.

40. 阿兰·凯伊说:“技术是当你出生后 才被发明的东西。”

Alan Kay gọi, "Công nghệ là bất cứ thứ gì được phát minh sau khi chúng ta sinh ra".

41. 地理上,基輔屬於波利西亞生態區(歐洲混合林一部份)。

Về mặt địa lý, Kiev thuộc vùng sinh thái Polesia (một phần của rừng gỗ hỗn hợp châu Âu).

42. 因此,这本百科全书指出,‘旧迪阿特克 代表摩西的律法,或者最多代表摩西五经。

Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

43. 何西阿书4:6)不久,亚述人把北部的以色列国摧毁。

Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

44. 现存的手抄本仅代表本·阿谢尔家族中两位马所拉学士,摩西和阿伦,所采用的风格和方法。

Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

45. 1811年至1828年,在西班牙、葡萄牙、阿根廷及巴西四国角斗之中,乌拉圭获得独立地位。

Uruguay nổi dậy dành độc lập vào những năm 1811–1828 từ ba nước Tây Ban Nha, Argentina, Brasil.

46. 2013年7月6日亞洲奧林匹克理事會的旗幟正式移交給阿什哈巴德的市長。

Vào ngày 6 tháng 7 năm 2013 lá cờ của Hội đồng Olympic châu Á đã chính thức bàn giao cho thị trưởng của thành phố Ashgabat.

47. 2 何西阿书1至5章记述了一出有象征意义的戏剧。

2 Trong bài trước chúng ta đã bàn về vở kịch tượng trưng nơi sách Ô-sê từ chương 1 đến 5.

48. “随着东西双方的连系倍增,[柏林]围墙越发出现更多孔隙。

“Sự bang giao giữa Đông và Tây càng tăng thì bức tường [Bá-linh] càng dễ lung lay.

49. 位于卑诗省的北方森林西部边界 即海岸山脉 这座山脉的另一侧 是世上现存最大的温带雨林 大熊雨林 我们稍后会做详细介绍

Biên giới phía tây của phương bắc trong British Columbia được đánh dấu bởi dãy núi Coast, và ở phía bên kia của những ngọn núi là các khu rừng mưa ôn đới lớn nhất còn tồn tại trên thế giới, rừng mưa Great Bear, và chúng ta sẽ thảo luận chi tiết trong một vài phút nữa.

50. 何西阿书14:2)何西阿的预言劝人民要“把嘴唇的祭代替牛犊”献给耶和华,意思就是以色列人应当衷心悔改,把衷诚的赞美当作祭物献给上帝。

Khi thúc giục dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va ‘lời ngợi khen ở môi họ như thể bò tơ’, lời tiên tri của Ô-sê khuyến khích dân Y-sơ-ra-ên ăn năn và dùng lời ngợi khen chân thành dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời.

51. 这里有许多的情况:比赛,合作,谈判,游戏 比如捉迷藏和打扑克。

Rất nhiều thứ như vậy: thi đấu, hợp tác, ngã giá, những trò chơi như trốn tìm, hay cờ bạc.

52. 当这些狗就要扑上来时,它们却突然停下来,摇摇尾巴就走了。

Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

53. 在皮西迪亚的安提阿,保罗怎样引起会堂里听众的兴趣?

Khi giảng tại nhà hội ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô đã thu hút sự chú ý của cử tọa bằng cách nào?

54. 何西阿书13:16)历史证实,亚述人真的做过这些可怕的暴行。

(Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

55. 虽然我在贝托科安顿下来,我仍定期前往阿诺西比-阿纳拉收取书籍和杂志,每程需步行50公里路。

Sau khi trở lại Betoko II, tôi thường đến Anosibe An’ala để nhận sách báo, đi bộ khoảng 50 kilômét mỗi lượt.

56. 1487年,林肯加入兰伯特·西姆内尔的叛乱,在斯托克战役中被杀。

Năm 1487, Bá tước xứ Lincoln tham gia cuộc nổi dậy của Lambert Simnel và đã bị giết trong trận chiến ở Stoke.

57. 1986年版翻成希伯来语的古叙利亚语(阿拉米语)《伯西托本圣经》在马太福音24:3,27,37,39采用比阿赫 这个词。

Và vào năm 1986 một bản dịch tiếng Hê-bơ-rơ của bản văn cổ Peshitta tiếng Syriac (hay Aramaic) dùng bi·ʼahʹ nơi Ma-thi-ơ 24:3, 27, 37, 39.

58. 根据家族的传说,阿黛尔是愛爾蘭独立战争时期的领袖麥可·柯林斯的侄曾孙女。

Theo truyện kể trong gia tộc, mẹ anh là chắt của Michael Collins, một lãnh tụ cách mạng Ireland trong chiến tranh giành độc lập.

59. 青年烧毁11辆汽车和4个其他物品,用石头扔警察,消防员扑灭了大火。

Những người bạo loạn đốt 11 chiếc xe con và bốn chiếc xe công te nơ chứa chất thải, và ném đá vào cảnh sát và nhân viên cứu hỏa dập tắt ngọn lửa.

60. 前半个20世纪制造出了 生产线,飞机, 盘尼西林和结核病疫苗

Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

61. 巴勒斯坦和巴比伦的阿莫拉恩学者专门研究、分析《密西拿》。

Nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin và Ba-by-lôn đã ra công nghiên cứu, hoặc phân tích sách Mishnah.

62. □ 我们从保罗在彼西底的安提阿所作的演讲学得什么教训?

□ Chúng ta học được gì về cách Phao-lô nói bài giảng tại thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi?

63. 仁慈、忍耐和爱是永不失败的。——歌罗西书3:12;哥林多前书13:4-8。

Sự nhân từ, kiên nhẫn và yêu thương không bao giờ thất bại (Cô-lô-se 3:12; I Cô-rinh-tô 13:4-8).

64. 一本著名的德文神学百科全书(Theologishe Realenzyklopadie,1981年出版,第七册,408页)评论哥林多后书3:14时表示,这节经文所说的‘诵读旧迪阿特克’跟下文所说的‘诵读摩西的书’意思一样。

Một bách khoa thần học tiếng Đức nổi tiếng Theologische Realenzyklopädie bình luận về câu II Cô-rinh-tô 3:14 rằng ‘đọc cựu ước’ trong câu đó giống như ‘đọc sách Môi-se’ trong câu kế.

65. 哲罗姆的理想破灭,他在失望之余走遍庇推尼、加拉太、西利西亚,最后抵达叙利亚的安提阿。

Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

66. 歌篾一再与人通奸,但何西阿都原谅她并跟她维持婚姻关系。

Dù Gô-me nhiều lần ngoại tình nhưng Ô-sê vẫn tha thứ và chung sống với cô.

67. 当然,病人也要肯定自己没有出血问题,对阿司匹林没不良反应,胃肠方面也没有毛病。

Tất nhiên bệnh nhân phải chắc chắn rằng mình không mắc chứng chảy máu, rằng cơ thể chịu được aspirin, và không có vấn đề về dạ dày hay đường ruột.

68. 至少18名保安人员在袭击中负伤被送往阿巴西·沙希德医院。

Ít nhất 18 nhân viên an ninh bị thương và được chuyển tới Bệnh viện Abbasi Shaheed.

69. 11 保罗和巴拿巴到了皮西迪亚的安提阿,在安息日进了会堂。

11 Ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba vào nhà hội trong ngày Sa-bát.

70. 我们的思想既能给错误的欲望火上浇油,也能将欲望之火扑灭。

Tâm trí chúng ta có thể nuôi dưỡng ham muốn sai trái, nhưng cũng có thể loại bỏ nó.

71. 值得一提的是,西雷阿在整个职业生涯中从未获得过一张红牌。

Lahm chưa từng nhận một thẻ đỏ nào trong suốt sự nghiệp chơi bóng chuyên nghiệp của mình dù thi đấu ở vị trí hậu vệ.

72. 幸运的是,还没有人扑杀任何企鹅, 大概一年有10多万的游客来看它们。

May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

73. 北卡罗来纳、田纳西和阿肯色也在之后的两个月投票决定脱离。

Trong vòng hai tháng, North Carolina, Tennessee, và Arkansas cũng biểu quyết ly khai.

74. 一个小娃娃左摇右摆地扑向父母张开的臂膀,踏出了人生的头几步。

MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

75. 可是,到了6世纪末,西哥特王罗卡雷德宣布脱离阿里乌派,改信天主教。

Ở Tây Ban Nha, người ta đọc bản này cho đến cuối thế kỷ thứ sáu, khi Reccared, vua của người Visigoth, trở thành một tín đồ Công giáo và từ bỏ học thuyết Arius.

76. 最终他们被捕带往德兰西集中营 多亏有阿根廷证件 他们得以离开

Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

77. 穆斯林在俄罗斯大都居住在伏尔加-乌拉尔一带,北高加索地区,以及莫斯科市,圣彼得堡市,西西伯利亚地区。

Đa số tín đồ Hồi giáo sống ở vùng Volga-Ural, cũng như Bắc Caucasus, Moskva, Sankt Peterburg và Tây Siberia.

78. 一个清凉的早上,他们从肯尼亚西部的山区出发,沿着崎岖不平的上坡路,穿过农田,越过森林,再往下驶进炙热的沙漠灌木林。

Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

79. 启示录18:5)何西阿用预言的口吻写道:“他们所种的是风,所收的是暴风。”

Dùng lời lẽ tiên tri, Ô-sê viết: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

80. 这是在维克丛林里的托尼阿塔拉实验室里发生的 他为受伤的士兵再生长耳朵, 他也再生膀胱。

Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.