1. 扫帚响,粪堆长。

Cánh to rộng, sải cánh dài.

2. 人们见到见证人带了抽水机、扫帚、铲等排水和打扫工具而来,都很惊讶。

Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

3. 圣经说,以扫“轻看了长子权”。(

Ê-sau đã “khinh quyền trưởng-nam”.

4. 创世记25:34说:“以扫就轻看了长子权。”

Sáng-thế Ký 25:34 nói: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

5. 摘要:以扫将自己的长子权卖给孪生弟弟雅各。

Tóm lược: Ê-sau bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi của mình là Gia-cốp.

6. 但很可惜,圣经的记载说:“以扫轻看了他长子的名分。”

Nhưng nhục nhã thay, Kinh-thánh thuật lại: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

7. 以东人是以扫(又名以东)的后代。 从前以扫为了得到一些饼和扁豆羹,把长子权卖给了孪生的弟弟雅各。(

Dân Ê-đôm là con cháu của Ê-sau (Ê-đôm), người đã bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi là Gia-cốp để đổi lấy bánh mì và đậu hầm.

8. 以扫轻看长子权,把它卖给雅各,后来雅各得到父亲的祝福。

Ê-sau xem thường quyền trưởng nam và bán rẻ cho Gia-cốp, là người sau này được cha chúc phước.

9. 以扫为了换取一碗羹汤而卖给雅各的神圣长子权利是什么?

Quyền con trưởng có tính chất thánh mà Ê-sau bán cho Gia-cốp để đổi lấy một bát đậu là gì?

10. 许多年前,雅各的哥哥以扫为了一碗红羹,把长子权卖给了雅各。

Nhiều năm trước, anh của Gia-cốp là Ê-sau đã từ bỏ quyền trưởng nam để đổi lấy bát canh đậu.

11. 三根掃帚酒吧是霍格華茲的學生和教職員喜歡的地方。

Ba Cây Chổi là quán rượu được yêu thích của học sinh và người làm việc ở Hogwarts.

12. 创世记25:30-34)以扫“不重视圣物”,“竟为了一点食物,就出卖了自己的长子权”。(

(Sáng-thế Ký 25:30-34) “Khinh-lờn” những điều thiêng liêng, ông bán quyền con trưởng “chỉ vì một món ăn”.

13. 一度强光令扫罗目眩,接着他听见耶稣提到刺棒说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?

Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

14. 一道光从天上发出,有一个声音问道:“扫罗! 扫罗!

Một ánh sáng rạng ngời từ trời chiếu xuống, và một tiếng nói hỏi: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, tại sao ngươi bắt-bớ ta?”

15. 以扫叫做以东(意思是“红色”),是由于他为了少许红羹,就把宝贵的长子权卖给了雅各。

Ê-sau được đặt tên Ê-đôm (tức là “Đỏ”) sau khi ông bán quyền trưởng nam quý giá cho Gia-cốp để đổi lấy một ít canh đậu đỏ.

16. 打扫卫生, 小姐

Lau dọn, thưa cô!

17. 既然以扫比雅各大,以扫自然期望获得这个祝福。

Vì lớn hơn Gia-cốp, Ê-sau chờ đợi được chúc phước.

18. 这些物质在快速膨胀的状态下扫过周围的星际物质,这种状态能够持续长达两个世纪。

Đám mây vật chất này quét qua môi trường liên sao lân cận trong giai đoạn giãn nở tự do, mà có thể kéo dài trong hai thế kỷ.

19. Google 不提供扫描版凭证。

Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

20. 扫罗起初十分谦卑

Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

21. 起初大卫替扫罗拿兵器,扫罗很喜欢他,甚至立他为军中的将领。(

Mới đầu ông thương mến Đa-vít, người vác binh khí, thậm chí còn thăng chức cho Đa-vít lãnh đạo quân binh (I Sa-mu-ên 16:21; 18:5).

22. 没错,这是一个扫雷花!

Chính xác, đó là hoa dò mìn.

23. 这是人类前臂的扫描。

Đây là bản scan cẳng tay người.

24. 我 每天 早晨 来 这 打扫 房子

Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

25. 把 外面 也 打扫 干净 懂 了 吗?

Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

26. 比如,你知道,你有每一个来参观的访客的皮屑, 他们做一个DNA扫描,就能得到一个很长的地址清单。

Cứ như thể bạn sở hữu tế bào da của mỗi một người khách từng đến bảo tàng.

27. 在路上,有一道光从天上射出来,四面照着他,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”

Trên đường đi, thình lình một ánh sáng từ trời chiếu xuống xung quanh ông và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”

28. 被 拒绝 了 肯定 颜面扫地

Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

29. 协助打扫达洛亚的大会堂

Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

30. 我? 们 要 精 确? 扫 描 每一 根 立柱

Chúng ta cần bản quét chi tiết từng hàng một

31. 大卫仿佛丧家之犬一般被嫉妒的扫罗王追逐,有两次大卫本有机会施行报复将扫罗杀掉。(

Bị vua Sau-lơ ghen tương săn đuổi như săn chó, hai lần Đa-vít đã có thể giết Sau-lơ để phục hận (I Sa-mu-ên 24:1-22; 26:1-25).

32. 乙)扫罗用什么方法迫害大卫?

(b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

33. 他们取去扫罗身旁的矛和水壶。

Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

34. 启动时扫描新项目(将减缓启动) (S

& Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

35. 于是扫罗带领三千个人追捕大卫。

Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

36. 为什么要经常打扫和保养聚会所?

Tại sao việc đều đặn làm sạch và bảo trì Phòng Nước Trời là điều quan trọng?

37. 最后,以扫回家了,雅各也继续上路。

Sau đó, Ê-sau trở về nhà, còn Gia-cốp tiếp tục chuyến hành trình.

38. 为什么祝福给了雅各,而不是以扫?

Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

39. 此刻的扫罗,早已不再是原来的那个扫罗,他已经失去他那些美好的特质,更一再反叛耶和华。

Người mà ông từng biết nay đã thay đổi—mất những phẩm chất đáng quý và nghịch cùng Đức Giê-hô-va.

40. 前689年,齐襄公灭纪,扫除东面障碍。

Năm 689 TCN, Tề Tương công tiêu diệt nước Kỷ, loại bỏ chướng ngại vật ở phía đông.

41. 乙)我们怎么知道大卫真心尊重扫罗?

(b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

42. 她说:“警卫叫我和一些女犯打扫盥洗室。

Frieda nói tiếp: “Những người cai tù bắt ép tôi cùng một số phụ nữ khác phải làm việc trong các nhà vệ sinh.

43. 但是当神让扫罗看见了光与真理,扫罗却成为有史以来最忠诚、最热心、最勇敢无惧的救主门徒之一。

Tuy nhiên, một khi Thượng Đế cho Sau Lơ thấy ánh sáng và lẽ thật, thì chưa bao giờ có một môn đồ nào của Đấng Cứu Rỗi tận tụy, nhiệt tình, hoặc bạo dạn hơn của Đấng Cứu Rỗi.

44. 但大卫心里说:“总有一天,扫罗会杀死我。

Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

45. 彼得的决定是,攻读放射学,替人做超声波扫描。

Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

46. 她生了一对双胞胎,分别叫做以扫和雅各。

Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

47. 可是,扫罗的儿子约拿单却没有妒忌大卫。

Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

48. 以扫40岁的时候,娶了两个迦南女子为妻。

Khi được 40 tuổi thì Ê-sau cưới hai người đàn bà Ca-na-an làm vợ.

49. 因此,扫罗不把基尼人除灭是合情合理的。

Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

50. 这就是两张不同的阿基米德手稿扫描图像。

Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

51. 23事情是这样的,那不属于神的恶灵临到扫罗身上的时候,大卫就拿琴,用手而弹;扫罗便舒畅爽快,恶灵也离了他。”

23 Và chuyện rằng, khi ác linh, không phải từ Thượng Đế, nhập vào Sau Lơ, thì Đa Vít lấy đàn hạc và đánh; nhờ vậy Sau Lơ được khỏe lại và lành mạnh, và ác linh lìa khỏi người.

52. 他父亲扫罗看出他跟大卫很要好,却不了解原因。

Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

53. 扫罗承认自己以前“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”。

Sau này, chính Sau-lơ đã thừa nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo”.

54. 2 这群暴徒的头目叫扫罗,他已经欠下血债。

2 Người dẫn đầu nhóm này tên là Sau-lơ, bàn tay của ông đã vấy máu*.

55. 12月26日,与扫雷舰W-20碰撞,受到轻微损伤。

Vào ngày 26 tháng 12, nó va chạm với tàu quét mìn W-20 ngoài khơi Cao Hùng, Đài Loan, và bị hư hại nhẹ.

56. 在我的普林斯顿实验室里, 我们对受测者进行 功能性核磁共振仪扫描, 就在他们讲述或聆听真实故事时, 扫描他们的大脑。

Ở phòng thí nghiệm của tôi tại Princeton, chúng tôi cho chụp MRI chức năng não của một số người trong khi họ đang nói hoặc nghe những câu chuyện thường ngày.

57. 他为了逃避扫罗王的追杀而四处流亡,苦不堪言。

Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

58. Gmail 会扫描所有邮件,以检测是否存在可疑内容。

Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

59. 于是,这个爸爸就去做前列腺癌症的扫描检查

Vì vậy bây giờ, anh chàng đó sẽ làm kiểm tra ung thư tuyến tiền liệt.

60. 扫罗所受的教导必定令他轻视平民,自诩正义。(

Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

61. 但后来有一天,扫罗因为妒忌,做出一件可怕的事来。

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

62. • 我们可以怎样避免表现扫罗焦躁不耐的精神?

• Chúng ta có thể tránh tinh thần thiếu kiên nhẫn mà Sau-lơ bày tỏ như thế nào?

63. 圣经记载表明,以扫只顾短暂利益,也藐视圣物。

Lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy Ê-sau biểu lộ một tinh thần đặt nặng vào việc hưởng thụ trước mắt và khinh thường những điều thánh.

64. 耶和华上帝任用大数城的扫罗作‘蒙拣选的器皿’。

GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

65. 上帝的儿子曾经施行奇迹对大数城的扫罗说话。

Con Đức Chúa Trời đã dùng phép lạ nói chuyện với Sau-lơ ở Tạt-sơ.

66. 扫罗的使者来捉拿大卫时,米甲告诉他们:“他病了。”

Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

67. 后来,我帮忙打扫会场,其间结识了许多弟兄姊妹。

Nhưng khi giúp làm sạch sẽ, tôi đã làm quen với nhiều anh chị.

68. 17.( 甲)乍看起来,为什么扫罗的行动似乎情有可原?(

17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

69. 我们无法确知保卢斯是扫罗的名字还是他的姓氏。

Không thể khẳng định chắc chắn Paullus là tên hay biệt hiệu của Sau-lơ.

70. 因为儿子以扫娶了赫人女子为妻,利百加感到痛苦不已。

Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.

71. 没有 小矮人 帮 我们 扫描 隧道 我们 都 不 知道 下面 有 什么

Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

72. 但以扫在较早之前已经把获得祝福的权利卖了给雅各。

Nhưng trước đó thì Ê-sau đã bán quyền nhận được sự chúc phước đó cho Gia-cốp.

73. 以扫的行动表明他毫不重视属灵的事,千万不要像他那样。(

Hẳn bạn không muốn như Ê-sau, người đã khinh thường những điều thiêng liêng!

74. 你 从 扫描 图能 看出 这船 坠落 冰面 切开 了 个 200 米 深 的 隧道

Như anh thấy từ ảnh quét, con tàu này khoan 1 đường hầm dài 200 met vào khối băng.

75. 撒母耳记上26:8-11)大卫知道自己无权夺取扫罗的王位。

(1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

76. 立刻有鳞片似的东西从扫罗的眼睛掉下来,他就复明了。

Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

77. 马蒂厄的脑扫描图显示 对人心怀恻隐并非一份苦差事

Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

78. 扫罗认为这些人把伟大导师的门徒司提反杀死是对的。

Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

79. 在书念附近爆发的第二次战役,发生在扫罗王在位期间。

Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

80. 这里的Getty正准备把他们的书籍送到加利福尼亚大学洛杉矶分校 那里有我们的一个扫描中心 去扫描他们出版的书籍,这是难以置信的

The Getty đang chuyển sách của họ tới UCLA nơi có những trung tâm scan, và scan sách không bản quyền.