1. 别人可以用不同的方法联络分部办事处,或者通过写信,或者通过打电话,也可以浏览耶和华见证人的正式网站。

Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

2. 迷信与通灵术

Mê tín dị đoan và ma thuật

3. 如果邀请对象接受了邀请,那么此商家信息的所有者就会收到电子邮件通知。

Khi lời mời được chấp nhận, chủ sở hữu danh sách sẽ nhận được thông báo qua email.

4. 卫星通信还为南极洲的边缘地区以及格陵兰岛提供了通信连接。

Liên lạc vệ tinh còn cung cấp sự kết nối cho rìa của Antarctica và Greenland.

5. 通信 員 列兵 西蒙科娃

Binh nhì thuộc bộ phận truyền tin, Simakova.

6. 而且不是要面对面的才叫约会,在网上聊天室交谈、通电话、写信,或者互通电子邮件也算得上是某种形式的约会。

Trò chuyện trong “chat room” trên Internet, qua điện thoại, thư tín, hay E-mail cũng là những hình thức hẹn hò.

7. 它一般通过书信和信札指导全世界的巴哈伊。

Thay vào đó, Tòa thường cung cấp hướng dẫn cho những tín đồ Bahá'í trên khắp thế giới thông qua thư và thông điệp.

8. 從此 我 開始 了 單 方面 的 通信

Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

9. 印第安纳 波 里斯 号 - 通信 上等兵

Binh nhất tín hiệu viên trên tàu USS Indianapolis.

10. 归信者和敬畏上帝的人

Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

11. 有三个月的时间,我们互相通信。

Chúng tôi trao đổi thư từ trong ba tháng.

12. 沒有 記者 招待 會 沒有 通報

Không họp báo, không báo cáo.

13. 一名交通专员的工作 不仅限于停车标志和交通信号灯

Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

14. 通知 爸爸 拓荒者 的 船来 了

Nói với Cha là bè của bọn di dân đang tới.

15. 讲者有方便的交通工具吗?

Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

16. 后来,他在一家通信设备公司工作。

Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

17. 发送的信息中不会包含通话内容。

Thông tin này không bao gồm nội dung cuộc gọi.

18. 鼓励用户通过广告向您发送短信。

Khuyến khích mọi người gửi cho bạn tin nhắn văn bản từ quảng cáo của bạn.

19. 平易近人的长者都善于沟通。

Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

20. 另一方面,归信者必须遵守律法之约,因此利未记17:10说,归信者不可吃动物的血。

Như được chỉ rõ nơi Lê-vi Ký 17:10, Luật Pháp cấm người ấy ăn huyết thú vật.

21. 生日来自于您 Google 通讯录的详细信息。

Sinh nhật được lấy từ thông tin chi tiết trong Danh bạ Google của bạn.

22. 通过交流一些重要的信息已经透露

Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

23. 现在,她已摆脱了一切迷信和通灵术。

Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

24. 注意:使用 ELS 发送位置信息与通过 Google 地图分享位置信息不同。

Lưu ý: Việc gửi thông tin vị trí bằng Dịch vụ vị trí khẩn cấp khác với việc chia sẻ thông tin này qua Google Maps.

25. 烟火信号随即发出,报信人到处通报消息,也传到我们这里了。

Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

26. 通过银行转帐、提款卡或信用卡捐献。

Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.

27. 很多时,传道员通过书信向囚犯作见证。

Trong nhiều trường hợp, việc làm chứng diễn ra qua thư tín.

28. 凶杀者通常是他们的兄弟 或父亲或者家族里的叔父。

Người thực hiện thường sẽ là anh trai, cha hay chú bác trong gia đình.

29. 你 是 我 見過 的 最 守信 的 走私者

ông là tên buôn lậu thật thà nhất tôi từng gặp.

30. 当McGowan的信件被CMU 拒收时,寄信者获知 这些信因为寄给 “政治性罪犯”而被拒收。

Khi một số thư điện tử của McGowan bị loại bỏ bởi CMU, người gửi được đưa lý do rằng các bức thư được gửi ''cho tù nhân chính trị.''

31. Google 向您发送短信的原因通常有以下几种。

Dưới đây là một số lý do bạn có thể nhận tin nhắn văn bản (SMS) từ Google.

32. 因此,耶和华通过雅哈悉发出什么信息呢?

Vậy, thông-điệp nào mà Đức Giê-hô-va đã chuyển đến Gia-ha-xi-ên?

33. 当您有未读信息时,浏览器标签页中的“信息”图标就会显示红色通知,以及未读信息条数。

Khi bạn có tin nhắn chưa đọc, biểu tượng Tin nhắn trong tab trình duyệt sẽ hiển thị thông báo màu đỏ và số lượng tin nhắn chưa đọc.

34. 进行在线付款时通常用它替代实体信用卡。

Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

35. 这 家伙 显然 知道 受害者 的 许多 信息

Tên này chắc biết nhiều thông tin cá nhân về nạn nhân.

36. 此类信息必须遵循开发者计划政策。

Thông tin này phải tuân thủ Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển.

37. 使徒行传17:17)我们通过电话和书信跟人联络。

Chúng ta làm chứng ở chợ, các góc phố và những nơi công cộng khác (Công 17:17).

38. 如果您的所在地區不在電信業者網路的涵蓋地區內,可透過漫遊服務讓手機使用其他電信業者的網路。

Một số nhà mạng sẽ tính thêm phí chuyển vùng dữ liệu.

39. 我们可以通过崇拜或信仰来赢得上帝的青睐吗?

Ta có thể dành được sự ưu ái của Chúa bằng việc thờ phụng hay tin tưởng Người ?

40. 背景信息:HTTP 协议允许通过 GET 或 POST 方法提交表单。

Thông tin cơ bản: Giao thức HTTP cho phép gửi biểu mẫu ở dạng GET hoặc POST.

41. 耶和华也许会通过信徒同工给我们合时的安慰

Đức Giê-hô-va có khi dùng một anh chị em đồng đạo để an ủi chúng ta

42. 雅妮:我和马库斯一星期通信几次,彼此牵肠挂肚。

Chị Janny: Anh Markus và tôi viết thư cho nhau nhiều lần một tuần.

43. 幸运的是,HIV 无法通过空气、水或者接触传播

May là HIV không lan truyền qua không khí, nước, và tiếp xúc bình thường.

44. 只有蠢才——或者只有这个男子,才会相信她。”

Chỉ có anh chàng ngốc—có lẽ đúng anh này đây—mới tin bà ta”.

45. 他通过“忠信睿智的奴隶”,让我们在灵性上得到喂养。(

Chúng ta được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nuôi dưỡng về mặt thiêng liêng.

46. 您可以通过点击修改来修改每个提案的详细信息。

Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

47. 过了不久,她更写信通知以前的教会她要脱离会籍!

Chẳng bao lâu sau, bà viết thư cho nhà thờ xin rút tên ra khỏi giáo hội!

48. 他通过异象,吩咐使徒约翰把他的话记在七封信里。(

Ngài cho thấy điều đó qua bảy lá thư ban cho sứ đồ Giăng trong sự hiện thấy.

49. 该项目的全球组织者为 AGT 通讯集团(俄罗斯。

Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

50. 再者,她深爱耶和华而是个充满信心的女子。

Hơn nữa, chính bà yêu thương Đức Giê-hô-va và là một người đàn bà có đức tin.

51. 卖家评分是一种自动附加信息,用户可以通过此信息了解哪些广告客户深受好评。

Xếp hạng người bán là loại phần mở rộng tự động giới thiệu nhà quảng cáo có điểm xếp hạng cao.

52. 同时,委员会也是影响美国通信政策的一个重要因素。

Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

53. ▪ 通知各人,包括讲者,举行聚会的时间和地点。

▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

54. 朝圣者的探访通常只是一两天,其间十分忙碌。

Thông thường, một cuộc viếng thăm của họ chỉ kéo dài một hoặc hai ngày bận rộn.

55. 参与者应在其隐私权政策中添加以下信息:

Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

56. 希腊不许改变他人信仰的法例原先在1938和1939年通过。

Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

57. 有些人在亲者去世后,希望借通灵术寻得慰藉。

Nhiều người tìm đến ma thuật để được an ủi sau khi người thân chết.

58. 要输入通过明信片收到的验证码,请按以下步骤操作:

Để nhập mã xác minh bạn nhận được qua bưu thiếp:

59. 圣经研究者在邀请信里写着:“我们热烈欢迎你。”

Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

60. 和教廷分離的虔誠信徒。 處決學者的知識分子。

Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

61. 我们事实上可以 通过非常基本的信号处理来找出答案

Chúng ta tự nhận ra sự việc bằng cách xử lý những dấu hiệu thật cơ bản.

62. 事后,他们通过书信把这个决定告诉其他会众,各会众的弟兄都因“信上鼓励的话,非常高兴”。(

Khi hội đồng lãnh đạo thông báo cho các hội thánh biết quyết định mà họ đã nhất trí, các anh em “mừng-rỡ vì được lời yên-ủi”.

63. ▪ 通知所有人(包括讲者)聚会的精确时间和地点。

▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

64. 17日:解码信息表明希特勒推迟海狮作战,时间另行通知。

17: Các thông điệp được giải mã tiết lộ rằng Hitler đã hoãn Kế hoạch Sư tử biển cho đến khi có thông báo mới.

65. 我相信打开那扇门的关键 就是要有很好的交流与沟通。

Tôi tin rằng chìa khóa mở cánh cửa đến thế giới đó chính là khả năng giao tiếp tốt.

66. 您可通过查看“翻译统计信息”来了解文档的预翻译情况。

Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

67. 讲者指出,“我们绝对相信,基督已在1914年登基作王。

Diễn giả nói: “Chúng ta hoàn toàn tin chắc ngài đã lên ngôi vào năm 1914.

68. 合法网站的所有者通常会很快对其网站进行清理。

Các trang web hợp pháp thường được làm sạch nhanh chóng bởi chủ sở hữu của trang.

69. 诗篇121:1,2)执笔者举目仰望的山,不是普通的一座山。

(Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

70. 与此同时,它赢得了千百万赏识它的读者的信任。

Công việc tiến hành của tạp chí chiếm được sự tin tưởng của hàng triệu độc giả có lòng quí trọng.

71. 我用一根棒子来操作电脑,使我能够通过书信向人作见证。

Tôi liên lạc với người khác bằng cách dùng một cây que để đánh thư trên máy tính.

72. 我們 有個 通過 目擊者 描述 所繪出 的 銀行 強盜 畫像

Chúng ta đã có bản phác thảo theo nhân chứng mục kích của tên cướp ở vụ ngân hàng.

73. “世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

"Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

74. 长老要联系国外的会众时,可以通过jw.org写信给本地的分部。

Các trưởng lão có thể liên lạc với hội thánh ở nước của anh em tị nạn bằng cách dùng jw.org để gửi thư cho chi nhánh của mình.

75. 我们还可能将您的通知中的类似信息公布在透明度报告中。

Chúng tôi cũng có thể xuất bản thông tin tương tự từ thông báo của bạn tới Báo cáo minh bạch.

76. Google Pay使用近場通訊(NFC)傳輸卡信息,以便將資金轉移至零售商。

Google Pay sử dụng công nghệ giao tiếp tầm gần (NFC) để truyền dẫn thông tin thẻ thực hiện giao dịch cho nhà bán lẻ.

77. 当您的未结购买款项总额接近信用额度时,您会收到一封电子邮件,通知您信用额度即将用完。

Khi tổng số tiền mua hàng chưa thanh toán của bạn sắp đến hạn mức tín dụng, bạn sẽ nhận được email thông báo rằng bạn đã gần hết hạn mức tín dụng.

78. 您仍可通过创作者工作室传统版找到一些直播功能。

Chúng tôi vẫn cung cấp một số tính năng phát trực tiếp qua Creator Studio phiên bản cũ.

79. 你会发现他们都是普通的人,却信赖圣经的应许,对上帝表现信心,并且设法按他的标准而生活。

Bạn sẽ thấy rằng họ là những người bình thường tin cậy nơi những lời hứa trong Kinh Thánh và là những người biểu lộ sự tin cậy nơi Đức Chúa Trời bằng cách cố gắng sống theo tiêu chuẩn của Ngài.

80. 支持者说该提案的通过能够为加州创造40000个新工作。

Những người ủng hộ cho rằng dự luật sẽ giúp tạo thêm 40.000 công ăn việc làm mới.