1. 发送者(通常称为Alice)和接收者(通常称为Bob)用量子信道来传输量子态。

送信者(伝統的にはAlice)と受信者(Bob)は量子通信チャンネルと呼ばれる量子状態を伝送する経路で結ばれている。

2. ......不同的信仰只是通往全能者那里的殊途而已。”

......信条の違いは,全能者に到達するための道の違いに過ぎない」というわけです。

3. 在非洲撒哈拉次沙漠地带,一般人相信生者是可以与死者来往和沟通的。

アフリカでもサハラ砂漠に近い所では,生きている人は死者と親しく交わったり,意思を通わせたりできると一般に信じられています。「

4. 通信塔 与中央行星联络的通信塔。

通信タワー 中央惑星と通信するためのタワー。

5. 若有信徒同工犯了小过,长老通常不会公开纠正犯过者。

もし仲間の信者が何かちょっとした過ちを犯したなら,長老は普通,他の人の聞いている所で当人をいさめたりしないでしょう。

6. 刺猬信号通路(英语:Hedgehog signaling pathway)是重要的信号传导通路。

ヘッジホッグシグナル伝達経路(- でんたつけいろ、英:Hedgehog signaling pathway)は、ヘッジホッグタンパク質を中心としたシグナル伝達経路である。

7. 因為被信賴的祖國和長官背叛,產生了對普通人的不信任感和憎恨,集合同樣遭遇的超能力者組成潘朵拉。

信じていた祖国や上官に裏切られたことで、ノーマルに不信と憎悪を抱き、同じようにノーマルに迫害されたエスパーを集め、パンドラ結成に至る。

8. 这种方式可能会有用,因为您的手表是通过 NFC(近距离无线通信)与付款终端进行通信的。

スマートウォッチと決済端末との通信は NFC(近距離無線通信)を使用して行われるため、正しい位置でかざすと通信しやすくなります。

9. 1986年,从计算机杂志《Login》派生的电子游戏专门杂志《ファミコン通信(Famicom通信)》创刊。

1986年、パソコン雑誌『Login(ログイン)』より派生したテレビゲーム専門誌『ファミコン通信』として創刊。

10. 雅各书1:25)然后守望者无畏地大声宣布信息,主要是通过《守望台》的篇幅如此行。(

ヤコブ 1:25)次にこの見張りの者はおもに「ものみの塔」誌の誌面を用いて,その音信を声高に,また恐れずに叫びます。(

11. 區內往區外的通勤者有100,120人,區外往區內的通勤者有76,299人。

通勤者で見ると区内から区外への通勤者は100,120人、区外から区内への通勤者は76,299人と労働人口の移動は区内から区外へ出る通勤者のほうが多い。

12. 有必要使用的代用手信号、通过手信号以外的手信号。

代用手信号・通過手信号を用いる以外で特に手信号を現示する必要がある場合の手信号。

13. 出31:18;申10:1-5)在其他事例上,上帝的信息是通过口述,一字一句地传给执笔者的。

出 31:18; 申 10:1‐5)他の場合,情報は言語を用いた口述により,一語一語伝達されました。

14. 然禱者迷信既深。

哀川潤をかなり信頼している。

15. 總務省之內部部局「情報通信政策局」 統合通信政策局和放送行政局成立。

総務省の内部部局「情報通信政策局」 通信政策局と放送行政局の統合により発足。

16. 为大卫通风报信: it-2 1070

アドニヤを支持する: 洞‐2 1121

17. 有可以把系統能同時支援使用者的吞吐量與goodput的總量以通信迴路的頻寬(Hz)來表示。

システムが同時にサポートできる全ユーザーの最大スループットやグッドプットの総計を通信路の帯域(Hz)で割ったもので表すこともある。

18. 日出高等学校(通信制)畢業。

日出高等学校(通信制)卒業。

19. 他确信他能通过下次考试。

彼は次の試験で必ず合格する。

20. 通常频率越高,衰减越大,对于10 GHz以上的通信,就必须考虑雨衰对信号的影响。

もし豪雨の地域で10GHzを超える周波数を使うと、通信の有効性が低下する。

21. 提供TCP、UNIX sockets和DBus通信接口。

TCP、Unix ソケットや D-Bus 越しのコミュニケーションに対するインターフェイスが提供されている。

22. 通过上述途径,国立国会图书馆将新近收集的每件书籍资料,都按照书名、作者、出版者、出版年份等信息制作书目数据。

こうして国立国会図書館に新たに収集された資料は、一件一件についてその書名、著者、出版者、出版年などの個体同定情報が記述された書誌データが作成される。

23. 因此,T细胞的激活受到高度调控,通常需要很强的MHC-抗原激活信号或者由辅助T细胞提供附加信号才能够激活T细胞。

T細胞の活性化は厳しく制御されていて、一般にきわめて強いMHC-抗原複合体の活性化シグナルか、ヘルパーT細胞による付加的な活性化シグナルを必要とする。

24. 借着通信来学习上帝的话语

文通で神の言葉を学びました

25. 2017年(平成29年)9月1日:情報通信國際戦略局改組為國際戰略局,情報通信政策課移交給情報流通行政局(日语:情報流通行政局)。

2017年(平成29年)9月1日:情報通信国際戦略局を改組して国際戦略局を設置し、同局情報通信政策課を情報流通行政局に移管。

26. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

27. 由于我们也知道疟疾寄生虫的携带者 与没有感染的人有不同的气味 她相信我们也可以通过训练狗 来找到这些携带者

マラリアの寄生虫を持つ人間は 持たない人間と少し違う匂いを持つので 犬を訓練し 寄生虫を持つ人間を嗅ぎ分けて 探し出すことができると考えています

28. 它意味着普通或者平凡

まさに普通とか平凡を意味します。

29. 10月1日,船上劇場官方部落格「船通信」正式開通上線。

10月1日、船上劇場担当者が劇場船の進捗を報告するブログ「船通信」の更新を開始。

30. 我们通信了三年之后决定结婚。

3年間文通した後,私たちは結婚しました。

31. 归信者和敬畏上帝的人

归信者和敬畏上帝的人

32. 这是我 为触感通信系统所做的。

これは私が作った 触覚通信システムのような物です

33. 警察协助交通意外的伤者

事故の被害者を助けることも警察の職務

34. 马太福音21:12,13)从外地来的犹太人和归信者缴纳殿税,必须把外币兑换为犹地亚通用的货币才行。

マタイ 21:12,13)他の土地からやって来るユダヤ人や改宗者にとって,神殿税を払うには,手持ちの外貨を,受け入れられる貨幣に換えなければなりませんでした。

35. 上層帳戶使用者將會收到電子郵件通知,子帳戶的使用者則不會收到相關通知。

親アカウントのユーザーにはメールで通知されますが、サブアカウントのユーザーには通知されません。

36. 测试德兰的方法是通过 给它输入一些信息 类似婴儿能看到或者其他普拉卡课题的孩子能看到的

ディランをテストするときには プロジェクト・プラカシュで赤ちゃんや子供に与えるものと 同じようなインプットを与えます

37. Mursal(een) 使者,為人們帶來信息。

Nabi The Prophet(ナビ) 賢者風の老人。

38. 東信地方的都市雇用圈(10% 通勤圈)。

東信地方における都市雇用圏(10% 通勤圏)。

39. 沟通是对信息的编码、传输和解码。

情報伝達とは 情報の符号化・送信・復号です

40. 你知道植物能够互相沟通,甚至跟某些动物通信也可以吗?《

植物も互いに,またある種の動物とさえコミュニケーションを図ることができるのをご存じでしたか。

41. • 为登广告者写地址及发信

● 広告を封筒に入れ,宛名を書く仕事

42. 最终调查组开会认为,盟军间谍的通风报信导致了船队航行信息的泄漏,而于此日本军方的无线通信代码并没有作出变更。

最終的に、スパイによる通報が原因であると結論付けられてしまい、日本の軍事暗号が変更されることは無かった。

43. 通灵术有时是通过灵媒,去求问死者,或是解释兆头。

心霊術の行ないには,霊媒に相談すること,死者に問い尋ねること,吉凶の兆しを求めることなどが含まれます。

44. 谋杀者通常会漏出伤感之色

殺人者は悲しみの表情を漏らすことで知られています

45. 後尚武曾任日本電氣通信系統(日语:日本電気通信システム)社長,2007年至2017年間擔任伊勢神宮大宮司。

尚武は日本電気通信システム社長等を務め、2007年より2017年7月まで伊勢神宮大宮司であった。

46. 另一方面,归信者必须遵守律法之约,因此利未记17:10说,归信者不可吃动物的血。

しかし改宗者は,律法契約に拘束されており,レビ記 17章10節で指示されているように,動物の血を食べることは禁じられていました。

47. 我通过训练成为工程师的 但我是这个课程的始创者和传授者之一 我觉得这很有意思 因为谷歌信任一个工程师 来传授情感智慧

私はエンジニアですが この講座のクリエイター兼インストラクターの一人です 自分としてはおかしな話だと思っています この会社は心の知能指数の講義を エンジニアに任せるのですから

48. (视频)地面控制台:我们的通信中断了

(ビデオ)管制塔: 我々はデータを失った

49. 通信能力 當時裝備有最新鋭的無線電機(三六式無線機),其通信能力在對馬海峡海戰之中非常有效。

通信能力 当時の最新鋭の三六式無線電信機を装備しており、その通信能力は日本海海戦時に有効であった。

50. 我们通过技术工作室发布这种信息。

また情報はテクニカルワークショップを通して 公表します

51. 通过交流一些重要的信息已经透露

診察を通して 何か重要なものが生まれたのだと思います

52. 分屯基地司令由奄美通信隊長兼任。

分屯基地司令は、奄美通信隊長が兼務。

53. “我相信上帝通过进化的过程创造人”

『神は進化という手段で人間を創造した,とわたしは信じています』

54. 17歳時從高中輟學,並且透過通信教育的高中自主學習,並希望成為舞者,21歳時想要上大學而成為考生。

17歳で高校を中退し、通信制の高校に通いながらダンサーを目指していたが、21歳で大学に行きたいと言い出し、受験生となる。

55. 烟火信号随即发出,报信人到处通报消息,也传到我们这里了。

そして,合図の火をたき,使者を遣わし,その知らせはここにまで届いた。

56. 因為演操者是魔神相剋者,比通常的機巧魔神強大。

演操者が魔神相剋者であるため、他の機巧魔神より強力である。

57. 加拉太书5:26)再者,赌博能导人迷信,使人信靠运气。

ガラテア 5:26)それに,賭け事をすると,迷信にとらわれて幸運に頼るようになる人もいます。 自分に運が向いてくることを願って,あらゆる種類の迷信にとらわれるようになります。

58. 一般来说,法庭会从登记选民、领有驾驶执照者或其他类似人士当中选出人来,发信通知他们做陪审员。

普通は選挙人や運転免許所持者などの名簿の中から選定された人々に対して,裁判所が,陪審義務のために出頭を求める通知を送ります。

59. 兄弟有源時中、源時通、源扶義、源時方、源通義、大僧正済信、寂源等。

兄弟に源時中、源時通、源扶義、源時方、源通義、大僧正済信、寂源など。

60. 像 通灵师 或者 媒介 或 某些 东西

霊能 者 や 霊媒 師 か 何 か の よう に

61. 旧遞信省的遞信事業(邮政、储蓄、保险、电报和电话)由作为外局设立的通信院负责。

旧逓信省の逓信事業(郵便・貯金・保険・電信・電話)は外局として設置された通信院が所掌した。

62. 亚伯拉罕、雅各、大卫、耶稣,通通都对耶和华和他的应许怀具信心。

アブラハム,ヤコブ,ダビデ,そしてイエスも,皆エホバとその約束に強い信仰を働かせていましたが,それでも嘆き悲しみました。

63. 对一般读者的服务,主要通过读者直接来馆、通过读者身边的邻近图书馆间接服务以及下文提及的通过互联网提供电子图书馆服务等形式提供。

一般利用者へのサービスは、来館利用、利用者の身近にある図書館などを通じた間接的な利用、そして後述するインターネットを通じた電子図書館サービスの提供などから成り立っている。

64. 我们彼此通信了一段时间后就结婚了。

わたしたちはしばらく文通し,その後,結婚しました。

65. 從上面所說,可知有分是心識的內在者,深潛而貫通者。

寺田(てらだ) 天台一(およびその父親)の知己である講談社の編集者。

66. IEEE-488 是一种用于短程通信的总线规范。

IEEE 488とは、短距離デジタル通信バス仕様である。

67. 陈哲敏与家人音信不通,生活尤为困苦。

陳哲敏と家族は音信不通となり、生活も極めて困窮した。

68. 2004年9月13日,北京市通信管理局下达通知,永久关闭一塌糊涂BBS。

2004年9月13日、北京市通信管理局は通知を伝えて、一塌糊塗BBSを永久に閉鎖した。

69. 很多人相信,一个刚去世的人是可以作为活人的代言者,把信息传达给久已死去的亲者

死んだばかりの人は仲介者として,昔の死んだ親族に消息を伝えることができる,と多くの人は信じている

70. 结果,改信者突然大增而立下了后来大批人归信的先模。

その結果改宗がにわかに増え,一般民衆の将来における改宗の型になりました。

71. 天使是名副其实的传递信息者。

天使は確かに使者です。

72. 據北國新聞(日语:北國新聞)2007年2月23日發表的「哥斯拉通信」(日語:ゴジラ通信)稱,松井本人當時並沒有很常吃Go!

北國新聞2007年2月23日掲載の「ゴジラ通信」によれば、松井当人はこれまでゴーゴーカレーを食べたことはなかったという。

73. 唐雎謂信陵君曰:「臣聞之曰:『事有不可知者,有不可不知者;有不可忘者,有不可不忘者。

」〈子曰く、由(ゆう)汝(なんぢ)に之(こ)れを知(し)るを誨(をし)へんか、之れを知(し)るは之(こ)れを知(し)ると爲(な)し、知(し)らざるは知(し)らずと爲(な)せ、是(こ)れ知(し)るなり。

74. 设想一下未来你周围的陌生人 可以通过他们的谷歌眼镜 或者,他们的隐形眼镜, 并通过你身上的7、8个数据点 就可以推测出 任何与你有关的信息。

周りにいる他人が あなたの顔を グーグルグラスや コンタクトレンズを通して見て あなたに関する7、8個のデータから 知り得るどんな個人情報にも アクセスできるような未来が想像できます

75. 《中央日報》與日本的時事通信社、日本經濟新聞保持友好關係,日本分社位於東京都中央區銀座時事通信大樓。

時事通信社、日本経済新聞社と友好関係にあり、日本総局を東京都中央区銀座の時事通信ビルに置く。

76. Decibel 的目標是整合所有到桌面的通信協定。

Decibelは全ての通信プロトコルをデスクトップに統一することを目標としている。

77. 目前,她跟42个人通信,主持11个圣经研究。

現在,42人と文通し,11件の聖書研究を司会しています。

78. 國立大學法人 電氣通信大學 - 調布站北口。

国立大学法人 電気通信大学 - 調布駅北口にある。

79. 1949年(昭和24年)6月1日:廢止遞信省(第2次),改設郵政省、電氣通信省。

1949年(昭和24年)6月1日:逓信省(第2次)が廃止されて、郵政省、電気通信省が設置される。

80. 在古代,短程通信有时会用听得见或看得见的信号,甚至用口头传播。(

近距離間の交信は,時には耳や目に入る合図や,口頭で話すことによって行なわれました。(