1. 它的质量非常大,以至于光在经过的时候 由于其引力的作用 而变弯了

Nó lớn đến nỗi ánh sáng đi qua nó liền bị uốn cong, bị vênh bởi lực hấp dẫn cực lớn của cụm sao này.

2. 是什么把普通的公用空间变得有质感?

Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

3. 改变身体的大小和构成身体的物质 超快的速度 飞行 力大无比 长生不老 还是 隐身

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

4. 要 不要 我 再給 你 講講 " 超距作用 "?

Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

5. 星系变形,交换物质。

Thay đổi số lần đi cầu, tính chất phân thay đổi.

6. 我一度想用《质数恋爱时》来作题目。

Tôi định đặt tên nó là "Phút yêu đương của số nguyên tố".

7. 这个故事告诉人们无用工作的本质。

Và bạn có thể nghĩ về điều này như là bản chất của việc làm vô ích.

8. 而且如果你尽可能使用更多的技巧 同时你尽可能制作最高质量的汉堡 那汉堡自己也会变得很争气

Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

9. * 亦见门徒;尼腓人;体质改变的人

* Xem thêm Chuyển Hóa, Những Người Được; Môn Đồ; Nê Phi, Dân

10. 当我们正在改变世界的时候, 美的普遍特质也正在改变。

Bản chất tự nhiên của cái đẹp đang biến đổi ngay cả khi ta đang thay đổi thế giới.

11. 盐具有防腐的作用,是恒久不变的象征。

Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

12. 我们耳濡目染,思想也可能渐渐变质。(

Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

13. 真正的原因是我们改变了问题的本质

Mà là vì chúng ta đã thay đổi bản chất của vấn đề.

14. 比如,如果你把光通过超流体, 超流体可把光子变慢 到60千米每小时。

Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

15. 那将如何改变我们 生活和营养的质量?

Điều đó sẽ thay đổi chất lượng cuộc sống và dinh dưỡng như thế nào?

16. 本文介绍了如何应用广告变体来制作新广告。

Bài viết này giải thích cách áp dụng biến thể quảng cáo để tạo quảng cáo mới.

17. 过量的二氧化碳不仅仅导致全球变暖 也能改变海洋的化学性质 使大海变得更酸

Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên, nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển, khiến nước biển ngày càng chua.

18. 工作 性质 决定 的

Chà, cái này là phù hợp rồi.

19. 这改变了他们做运动的 主观体验, 同时也改变了做运动的 客观本质。

Nó cũng thay đổi bản chất khách quan của bài tập.

20. 变量类型。 使用“ bool” 作为布尔值, 否则它将被作为一个字符串来对待

Dạng biến. Dùng " bool " cho các biến lôgíc, nếu không thì sẽ là một chuỗi

21. 超級留言與超級貼圖可在 YouTube 首播時使用。

Super Chat và Hình dán đặc biệt hoạt động với Tính năng Công chiếu của YouTube.

22. 几千年来,来自作物野生近缘种的遗传材料 被人类用来改善作物品质和产量。

Nguồn gen từ cây hoang dại đã được con người sử dụng hàng ngàn năm để cải thiện về chất lượng và năng suất của cây trồng.

23. 不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說

Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

24. 它完全超出了我们 保护森林、抑制气候变化的能力

Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

25. 那 块 广告牌 就让 生意 变好 了 想想 印第 500 能 有 多 大 作用

Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

26. 超人 事件 中用過 的 子彈

Được bắn ra từ vụ Superman.

27. 酗酒除了使大脑化学作用发生变化外,还会导致细胞萎缩和坏死,改变大脑的实际结构。

Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

28. 要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

Chúng chỉ có thể có tác dụng nếu được uống cùng với một số loại hóa chất làm biến đổi MAO.

29. 路加福音9:37-43)他有能力控制各种物质,把水变成酒。(

(Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

30. 快速变身 超快的速度 飞行 力大无穷 长生不老 还是 隐身

Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

31. 有骨肉身体的天使,不是已从死里复活,就是已改变体质。

Những thiên sứ có thể xác bằng xương và thịt là những người đã được phục sinh từ cõi chết hoặc là đã được biến đổi.

32. 这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

33. 每个蛋白质都摺叠成独特的三维形状(8),而蛋白质的形状决定蛋白质的功用。

Mỗi protein xoắn lại theo cấu trúc không gian ba chiều độc đáo (8).

34. 一个装有工作介质,含水和氨。

Một quả chứa chất lưu, nước và khí ammonia, còn quả kia là bình ngưng.

35. 当你把烤盘放进烤箱时 你就开启了一系列化学反应: 一种物质-面团 被转变成另一种物质-饼干

Khi bạn đặt chảo vào lò nướng, bạn đang tạo ra một loạt các phản ứng hóa học làm chuyển đổi một chất, bột, thành một thứ khác, bánh quy.

36. 你应该作些改变吗?

Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

37. 身体把脂肪变成葡萄糖的时候,释出一种叫酮体的有毒物质。

Tiến trình biến chất béo thành chất đường tiết ra những độc tố gọi là chất ketone.

38. 中间纤维(IF)是可以拉伸其初始长度数倍的,可变形的蛋白质。

Sợi trung gian là những protein có tính biến dạng cao và có thể kéo giãn nhiều lần so với chiều dài ban đầu của chúng.

39. 它们是由核燃料耗尽后核心坍缩的 大质量恒星演变而来的。

Chúng được tạo thành khi một ngôi sao lớn tiêu thụ hết nhiên liệu hạt nhân và lõi của nó sụp đổ.

40. 分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

41. 译作“我们的本质”的希伯来语词也可以用来形容陶匠所造的器皿。( 以赛亚书29:16)

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

42. 我们能作出个人改变 但更能带来社会变革

Chúng ta có thể tạo sự thay đổi cá nhân, Chúng ta có thể tạo ra biến đổi xã hội.

43. “天然”具有放射性的物质称作“NORM”。

Các chất chứa phóng xạ tự nhiên được gọi là NORM.

44. 大卫作王前已经显出什么特质?

Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

45. 例如,关于处理伤口,一个建议的处方是,把人的粪便和其他物质混和用作膏药。 10

Để chữa vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.10

46. 但全球化和技术革命 这一对经济转型 正在改变我们的生活 改变着全球经济 也催成超级富豪的崛起

Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

47. 32人有了这信心,上到神的这个体制,就被改变体质,提到天上去。

32 Và những người mà có đức tin này, và đạt được ban này của Thượng Đế, được chuyển hóa và được đem lên trời.

48. ......物质文化的改变......从各种奢侈品足以见之,在陶器方面尤其显著。

Sự thay đổi về nền văn minh vật chất này... được thấy rõ không những trong những đồ vật xa xỉ mà còn đặc biệt trong đồ gốm...

49. 我作 為 超能力 者 一定 要 好好 守護 她

Tôi, là một siêu nhân thì phải là một người bảo vệ tốt của cô.

50. 请勿 在 24 小时 内 连续 饮用 超过 两罐

Ko được uống quá 2 lon Adrenalode trong 24h...

51. 维多利亚时代的人们认为波只能在以物质作为介质的环境下存在, 我们管这种介质叫以太。

Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

52. 4 世界各地的建筑费用都相当昂贵,许多国家的弟兄在物质上只能作少量的捐献。

4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

53. 6 自然界有超过二百种氨基酸,可是只有特别的二十种存在于生物的蛋白质中。

6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

54. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

55. 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步

Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

56. 我们的一万元的启动资金,增加了超过300倍,变成了一个价值300万的公园

Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

57. 要是我用这种方式运动的话 最后得到的可变性在很多种动作里面是最小的

Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

58. 用另一种话说,我们不能创造超模老鼠。

Nói cách khác, chúng ta không thể tạo ra chuột siêu mẫu.

59. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

60. 第一次续访(不超过3分钟)运用对话建议

Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

61. 第二次续访(不超过3分钟)运用对话建议。

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

62. 原来在daf-2变异体中 有大量的基因被转变到DNA里面 蛋白质编码保护细胞和组织 和修复损坏基因的功能

Thưc sự thì trong đột biến daf-2, rất nhiều gen đã được kích hoạt trên DNA mà chúng mã hoá cho nhứng protein giúp bảo vệ tế bào và các mô, và sửa chữa nhưng tổn thương.

63. 初次交谈(不超过2分钟)先运用对话建议。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

64. 但是作品的实质总是关于各种故事的。

Nhưng kết quả chung nhất vẫn là tạo nên những câu chuyện.

65. 7. 腓立比人怎样运用他们的物质资财?

6 Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất là những người ban cho cách vui lòng.

66. 他深知我们的本质”这句话使我们想起,圣经曾用陶匠比喻耶和华,把我们比作他所造的器皿。

Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

67. 第一次续访(不超过3分钟)运用对话建议。

Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

68. 由这些部落领导的入侵完全改变了西罗马帝国曾经的政治和人口性质。

Những cuộc xâm lược từ các bộ lạc này đã thay đổi hoàn toàn bản chất chính trị và dân cư của thứ từng là Đế quốc Tây Rôma.

69. 启用时会加速标志爆炸但会降低质量 。

Nếu kích hoạt, tăng tốc biểu tượng nổ bung nhưng giảm chất lượng ảnh

70. 太阳能源应用技术需要去除矿物质的水

CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

71. 第二次续访(不超过3分钟)先运用对话建议。

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

72. 自古以来,人们用盐、蛋白和其他物质去使酒澄清或改善酒的颜色和味道,罗马人甚至在制酒过程中用硫磺作为消毒剂。

Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

73. 生活质量排名的黄金标准 被称作美世调查

Vâng, tiêu chuẩn vàng của bảng xếp hạng chất lượng cuộc sống, Được gọi là các cuộc khảo sát Mercer.

74. 当精子质量有问题时,这种方式尤其有用

Kỹ thuật này đặc biệt hữu ích với các trường hợp tinh trùng chất lượng kém.

75. 他当时绞尽脑汁地给我解释: 运用激光冷却物质的伟大实验 不得不说他一开始就把我弄得晕头转向, 因为光并不能使东西变冷。

Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

76. 变形体使用伪足移动并进食。

Các amip sử dụng các chân giả để di chuyển và kiếm ăn.

77. 第一次续访(不超过3分钟)先运用对话建议。

Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

78. 约翰又说:“超过30秒之后所流出的咖啡,味道就会变得很苦涩,咖啡因也会增加。”

Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

79. 通过这项圣经教育工作,数以百万计的人改变了他们的内心,在生活上作出了重大改变。

Kết quả của chương trình dạy dỗ này là hàng triệu người đã thay đổi lối sống.

80. 因此,这个转变的想法如何运作?

Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?