1. 这就是通过编程使物理和生物材料 改变形状、改变属性的能力, 它的应用范围甚至超过了硅基物质。

これは 物理的 生物的な素材を プログラムして 素材自身に 形や特性を変えさせたり 従来の半導体を使わない 計算をさせるものです

2. 这个术语有时适用于使用技术手段选择或改变人类的素质和能力,而不管这些改变是否超越现在人类的极限。

この用語は技術的手段を使って人間の特性や才能を選択または変容させることを意味することもあり、その変容によって既存のヒトの範囲を超えた特性や才能を得るかどうかは意味しないことがある。

3. 它的质量非常大,以至于光在经过的时候 由于其引力的作用 而变弯了

あまりに巨大なので 通り抜ける光は 銀河団の 非常に大きな重力によって 屈折し歪められます

4. 改变身体的大小和构成身体的物质 超快的速度 飞行 力大无比 长生不老 还是 隐身

体の大きさや組成を 変えられる力 超高速で動ける力 空を飛べる力 怪力を出せる力 不死身でいられる力 そして 透明人間になれる力

5. 为了降低成本和我们自己的碳足迹, 我们开始利用当地生物质, 作为改变土壤的肥料。

コストと自分自身の 二酸化炭素排出量を減らすために ローカルバイオマスを活用して 土壌を改善し 施肥することを始めました

6. 谈“超级细菌”色变

「抗生物質の効かない細菌」に関する警鐘

7. 牙齿如果经常被酸性物质侵蚀,牙釉质(珐琅质)会产生脱矿质作用(脱钙)或软化。

酸の攻撃が繰り返されると,脱灰が生じる,つまり歯のエナメル質の表面が溶かされます。

8. 最近,人们在讨论蛋白质的四级结构时考虑蛋白质 - 蛋白质相互作用,并考虑蛋白质的所有组装作为蛋白质复合体(protein complexes.)。

近年、研究者たちはタンパク質の四次構造を考える時にタンパク質間相互作用に焦点を当て、タンパク質の集合体は全てタンパク質複合体として考えるようになった。

9. 糖解作用在细胞的细胞质中进行。

解糖は細胞側で行なわれる。

10. 用来治癌的化学物质超过50种,有些肿瘤可以治好。”——《关于癌的事实》。

50を超える化学薬品がガン治療に使われているが,ある腫瘍は治せる」―「ガンに関する事実」。

11. 用作过滤介质的颗粒状陶瓷材料

粒状セラミック製ろ過剤

12. Hardy–Littlewood–Sobolev引理导出Sobolev嵌入本质上是利用Riesz变换和Riesz势的关系。

ハーディ=リトルウッド=ソボレフの補題は、リース変換とリースポテンシャルの間の関係により、本質的にソボレフの埋め込みを意味するものである。

13. RX J1713.7-3946是一颗质量至少为15个太阳质量的恒星发生II型或Ib型超新星爆发而留下的超新星遗迹。

超新星残骸RX J1713.7-3946は、質量が少なくとも15太陽質量の恒星のII型超新星またはIb型超新星と一致する。

14. 这里的地质结构被改变过

構造的に大きく変形しています

15. 而且如果你尽可能使用更多的技巧 同时你尽可能制作最高质量的汉堡 那汉堡自己也会变得很争气

そして 出来る限りのテクニックを使って 最高品質のハンバーガーを作ろうとするなら 少しややこしくなります

16. 13 突变可以改变一个人头发的颜色或质地。

13 突然変異によって人の髪の毛の色や感触は変化するかもしれません。

17. 嘴的物质组成是角质、水和蛋白质,鱿鱼的嘴一端软,一端硬,也就是说物质组成的密度,从一端到另一端逐渐 变化而成,因此用起来不会磨损。

キチン質と水とタンパク質でできていますが,その割合が基部から先端部にかけて徐々に変化し,だんだんと硬くなってゆくので,剥がれにくいのです。

18. 后来,我们变成鱼;后来,变成青蛙; 后来,变成猴子;后来,变成今天的样子:超级猴子, 好玩的是,今天我们是超级猴子,只是故事的一半。

その後 僕らは魚になった そんでカエルになり サルになり 今日の僕ら スーパーモンキーの出現というわけです 面白いことに 僕らスーパーモンキーは まだ物語の中盤です

19. 当他变大之后 而且仍然只有200磅 他基本上就是把自己 变成了一个超大超软的泰迪熊

体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

20. 这样,一旦物质资财变成无用——事实上它们必然会变成如此——我们却能确保自己享有永远的前途。

そうすれば,やむを得ず物質の富が尽きたり絶えたりしても,わたしたちの永遠の将来は保証されます。

21. 要详细了解质量检查用户角色和质量检查工作流程,请参阅发布广告素材进行质量检查。

QA ユーザー役割と QA ワークフローの詳細については、クリエイティブを QA に公開するをご覧ください。

22. 蛋白质因遇热变性特质不能进行加热杀菌,对其沙门氏菌和大腸桿菌的殺菌需采用低温保持殺菌法。

タンパク質が熱変成するため加熱殺菌が行えないので、殺菌にはサルモネラ菌・大腸菌を対象とした低温保持殺菌法が実施されている。

23. 且举个例说明这点:1987年2月24日,天文学家发现了一颗超新星。( 超新星是一种经历壮观变化的恒星,在喷发外层物质的时候射出千万个太阳的光芒。)

例えば,天文学者たちは1987年2月24日に超新星を発見しました。 それは,驚くべき変化を経ている星で,自らの外層部を吹き飛ばす時に,太陽の何百万個分もの明るい光を発して燃え上がります。

24. 而且SN1993J的光度随着时间的变化不像其他II型超新星观测到的变化一样,而更像是Ib型超新星。

さらに、SN 1993Jの光度の経時的な変化は、II型超新星で観測される光度変化ではなく、Ib型超新星のものに近かった。

25. 我 姐姐 最近 就 在 超市 里 找到 了 结算 费用 的 工作

姉 ちゃん この 間 レジ の パート 入 っ た ばっか

26. 供攻击之用的机动武器会变成不能动弹,毫无作用!(

機動力のある攻撃用の装備は全く作動不能に陥ります!(

27. 这个度量张量在 SL(2,R) 的作用下不变。

この計量テンソルは SL(2, R) の作用の下で不変である。

28. 它叫做“极度干燥”。 当你把它用在任何材料上时, 它会变成一层超疏水保护层。

「ウルトラ・エバー・ドライ」というものです これを 素材の表面にスプレーすると 超撥水膜ができます

29. 到1940年,有超过4万部留声机被用于传道工作之上。

1940年の時点で,4万台余りの蓄音機が使われていました。

30. 因此,我生活的质素变得更为丰富。

その結果,私の生活はそれまでよりも潤いのあるものになりました。

31. 一位医生对低热量流质饮食提出疑问说:“你的代谢作用因热量剧减而变成极度缓慢,你会发觉自己暴躁易怒、筋疲力倦。

低カロリーの流動食について尋ねられたある医師は,それに関して次のように述べました。「 カロリーが非常に少ないので新陳代謝はゆっくりしたものになります。

32. 还有,这些超对称粒子 非常有可能就是暗物质

さらにこれらの超対称性の粒子は ダークマターのきわめて有力な候補なのです

33. 此外,还使用地球模拟器等超级计算机,进行气候变化、地震等相关的模拟研究。

スーパーコンピュータで地球シミュレータなどの大型計算機を用いて、気候変動や地震などに関するシミュレーション研究をする。

34. 因此,地球的“新陈代谢作用”有赖于地上生物的质素。

ですから,地球の“代謝作用”そのものが地球上の生物の質に依存しているのです。

35. 最近 几年 你 注意 到 她 变得 神经质 吗?

ここ 数 年 痴呆 の 徴候 が 見 られ たり し た ?

36. 启用此设置后,如果管理员对超过 300 项内容(例如,超过 300 个用户或超过 300 封电子邮件)执行操作,则此管理员需要指定另一个管理员进行确认。

設定が有効な場合、300 個を超える項目(300 人を超えるユーザーや 300 件を超えるメールなど)に対する操作を管理者が実行するには、その操作を確認するために 2 人目の管理者を指定する必要があります。

37. 1792年之夏,自卫军的根本性质(fundamental character)改变。

1792年夏、国民衛兵の基本的な性格に大きな変化が生じた。

38. 但是一旦你超过了那个临界点 它就摇身一变,变得比刚才稀很多

しかし 限界点を超えると 突然 粘性を失い 桁違いに流れやすくなります

39. 多么神奇的动物,可以改变自己的颜色和质地 来变得和背景一样。

ただただ感嘆させられます。周りの環境にとけ込むために 色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

40. 首先 超声波 我们都熟知它在物理疗法中的作用 它现在也被用于治疗癌症

まず超音波。理学療法としてよく知られています 今ではガン治療にも使われてます

41. 蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

42. 2006年气候变化的超级巨星有: 美国,英国,中国。

気候変動における2006年のスーパースター アメリカ合衆国、イギリス、中国

43. 如今,我们正在期待 另一场质的变化: 物联网。

現在 私たちはさらなる 変革を経験しつつあります インダストリアル・インターネットです

44. 酸性雨中的有毒物质可能飘送至远处,甚至超越国界。

それら有毒物質は遠くへ,国境を越えて浮遊する場合があります。

45. 信号于是转变为化学作用,发挥“小轮渡河”的功能。

ここでその信号は,化学物質の“フェリー”に乗って渡ります。

46. 因此,这些形状似树的肉质珊瑚比石质珊瑚生长得更快,但自然及不上石质珊瑚那么耐久不变。

それでこの肉質の木に似たサンゴは,イシサンゴに比べるとずっとはやく成長しますが,永続性の点でははるかに及びません。

47. 科学家发现,巧克力含有一种跟安非他明类似的物质,和另一种“明显地有抗抑郁作用的物质”。

科学者たちはチョコレートの中に,アンフェタミンに似たところのある物質や,「抗うつ作用で注目される」別の物質を発見した。

48. 温度达到144华氏度时,蛋白质开始变化 蛋白质一般来源于面团中的鸡蛋

華氏144度(摂氏62度)になると タンパク質の変化が始まります これは生地の中にある 卵によるものです

49. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

50. 月球质量大,令地轴的倾斜度得以维持不变

月は,地軸の傾きを安定させるのに十分な大きさ

51. 美国一本研究健康的刊物(《十年的发现》)声称:“在造成肿瘤方面,单一的化学物质可以具有发动和加强的作用,两种或以上的化学物质则能够产生交互作用。”

米国の保健関係の出版物「発見の十年」は,「一つの化学物質がイニシエーター(発ガンの開始役)とプロモーター(発ガンの促進役)の二役をするか,あるいは二つかそれ以上の化学物質が相互に作用するかして一個の腫瘍をつくる」と述べています。

52. 血迹 是 Panzer 的 虽然 有点 变质 可 很 确定 是 他 的

血液 は パンザー の もの だっ た 変質 し て い た けど

53. 最终 希格斯场 将会经历相变 物质将会崩塌

最後にはヒッグス場は — 相転移を起こし — 物質は自己崩壊するでしょう

54. 过程进行时,土中无数不同的微生物在这些杂质中发挥作用。

この過程では,土壌の中の無数の様々な微生物が不純物に作用します。

55. 它们的中心可能分别存在着 一个质量巨大的超级黑洞。

そして そのどちらもの中心に 非常に質量の大きなブラックホールがあると考えられています

56. 但我们可以运用电脑去加速翻译工作及改良翻译的素质吗?

しかし,翻訳の仕事のスピードアップを図ったり,翻訳の質を向上させたりするためにもコンピューターを使えないでしょうか。

57. 超导是物质的一种量子状态, 只在特定的关键温度下发生。

超電導では 物質は量子状態にあり 特定の臨界温度以下でしか この現象は起きません

58. 结果他们在使人作门徒的工作上马虎了事,就像用质量差的材料建造房子一样。

その結果,弟子を作る業は,劣悪な資材を使った建築のように,粗雑なものになりました。

59. 通过土壤时不能滤出的水中杂质改由生物的洁净作用去处理。

土壌によるろ過過程で水から除去できない不純物は生物学的浄化作用によって処理されます。

60. 射影线性群 PGL(2,C) 由莫比乌斯变换作用在黎曼球面上。

射影線型群 PGL(2,C) はリーマン球面に一次分数変換で作用する。

61. 在唱片的场合,变音也许来自劣质的针头或唱针。

レコードの場合,カートリッジや針の質が悪いとひずみの生じることがあります。

62. 物质富裕使小镇变成熙来攘往、灯火通明的闹市

物質的豊かさで,小さな町はネオンのともる,あわただしい都市に変わった

63. 但是加入少许杂质就可以使它变成较佳的导体。

しかし,微量の不純物が混ざると,ずっと優れた導体になります。

64. 现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

65. 学者也大都同意把“戈费”译作柏树。 柏树木质好,坚韧耐用,耐腐性极强。(

学者たちは一般にいとすぎを推しています。 いとすぎはたいへん腐食に強く,非常に耐久性のある樹木です。

66. 在冻结的帧页面上,系统会显示用户遇到超过 0.1% 的帧的呈现时间超过 700 毫秒的每日工作时段数百分比详情。

[フリーズしたフレーム] ページでは、0.1% を超えるフレームで表示に要する時間が 700 ミリ秒を上回った 1 日のセッションの割合に関する詳細が表示されます。

67. 外装以超合金Z製作,如果面對人類大小的機械獸,能用機翼輕易地切斷,但内装並非超合金Z製作,所以在在激烈的戰鬥中弄斷了操縱桿。

外装は超合金Z製で、人間サイズの機械獣であれば、翼によって容易に切断できるほどの強度だが内装は超合金Zではなかったので、激しい戦闘で操縦桿が折れてしまう。

68. 现存的一项障碍是,高温超导体物质并不像金属一般柔顺可锻。

障害となる一つの点は,高温超伝導物質は金属とは違って展性がなく,加工もできないということです。

69. 0010 XOR 1010 = 1000 这一技巧可用于操作表示布尔变量的比特模式。

0010 XOR 1010 = 1000 このテクニックはビットパターンをブーリアン変数の並びとして扱うときに使われるだろう。

70. Tiwari: 全球经济正在发生一系列的结构性转变,这些转变共同作用带来了更多压力和风险。

ティワリ:世界経済では一連の構造的シフトが起こっており、こうしたシフトが重なり合い緊張とリスクが高まっています。

71. 不要忘记,氨基酸共有超过100种,而生物蛋白质所需的只有20种。

アミノ酸は100種類以上ありますが,生物体のタンパク質のために必要なのは,そのうちの20種類だけであることを思い出してください。

72. 买平价货——例如服装、电器用具或食物——并不等于节省金钱,如果东西的品质不佳,需要大加更改、修理或终于变成无用的话。

衣服にせよ,電気製品や食品にせよ,特売品が粗悪な物,大がかりな直しや修理が必要な物,結局は使わない物などであれば,買っても得にはならないでしょう。

73. 他们最终决定测定钴-60发生β衰变时的取向性质。

彼らはコバルト60におけるベータ崩壊の方向性を調べるという考えに落ち着いた。

74. 从其内容、性质、作用来看,是调整国家各级机关权力职责的行政法典。

その内容、性質などからみると、国家の各レベルの行政機関や職責の行政を調整する法典であった。

75. 这意味着我们消耗物质的百分之八十六 是植物、变形虫和其他这类物质 演化而来的。

つまりエネルギー消費の 86% は おそらく変成した植物やアメーバなのです 資源保護と代替エネルギーの

76. 在第三和最后的阶段里,植物胶进而变成一种坚硬的白色物质,质地跟象牙极为相似。

第3ステージつまり最後のステージになると,ゼラチンは白色の硬い物質になります。 これが驚くほど動物象牙に似ているのです。

77. 耶稣在苦刑柱上拒绝接受以苦胆——一种含有麻醉作用的物质——调和的酒。(

イエスは,杭の上で,麻酔の効果を持つ物質である胆汁を混ぜたぶどう酒を拒まれました。(

78. 本作為1996年3月29日於超級任天堂上發售的《超級機械人大戰外傳 魔裝機神 THE LORD OF ELEMENTAL》,及於2010年5月27日發售Nintendo DS用的重製作品《超級機械人大戰OG SAGA 魔裝機神 THE LORD OF ELEMENTAL》的續篇。

本作は1996年3月29日発売のスーパーファミコン用ソフト『スーパーロボット大戦外伝 魔装機神 THE LORD OF ELEMENTAL』および、そのリメイクである2010年5月27日発売のニンテンドーDS用ソフト『スーパーロボット大戦OGサーガ 魔装機神 THE LORD OF ELEMENTAL』(以下前作)の続編である。

79. 我们的要求是 在空间上精确到毫米 时间上精确到毫秒 使用306 SQUIDs 即是超导 量子干涉磁量仪 用来检测 我们大脑变化的磁场。

長さに関して ミリ単位の精度があり ミリ秒という間隔で 306個の SQUID つまり 超伝導量子干渉計を使い 思考に伴う磁場の変化を 見ることができます

80. 在呈现速度缓慢页面上,系统会显示用户遇到超过 50% 的帧的呈现时间超过 16 毫秒的每日工作时段数百分比详情。

[遅い表示] ページでは、50% を超えるフレームで表示に要する時間が 16 ミリ秒を上回った 1 日のセッションの割合に関する詳細が表示されます。