1. 《新世界译本》的翻译员开拓了理解经义的新天地。

Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.

2. 您可通过查看“翻译统计信息”来了解文档的预翻译情况。

Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

3. 翻译员从这个课程学到,着手翻译之前,必须透彻理解英语原文的意思。

Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

4. 1569年,他所译的圣经译本在瑞士巴塞尔出版。

Vào năm 1569 bản dịch toàn bộ Kinh-thánh của ông được xuất bản ở Basel, Thụy Sĩ.

5. 直译要是能准确表达原文的意思,《新世界译本》的译者就尽量采用直译,并且力求使译文保持浅显,让现代的读者跟圣经时代的读者一样,能够理解圣经。

Tuy nhiên, những người dịch của các thứ tiếng đó thường xuyên đối chiếu với văn bản trong nguyên ngữ.

6. 维生素 " K " 能 解释 出血 但 不能 解释 血栓

Vitamin " K " giải thích cho việc xuất huyết, không phải đông máu.

7. “出类拔萃”的圣经译本

Một bản dịch “xuất sắc”

8. 他看出自己的见解站不住脚,于是说:“真好笑,我居然提出这样的见解。

Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

9. 译做“草场”的希伯来语词,也可以解作“舒适的地方”。

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

10. 犹太人出版学会发行的一部评注解释,被译作“妄称”的希伯来词语,意思不仅限于“轻率地使用上帝的名字”,也包括“背诵不必要的祈福祷文”。

Trong một bài bình luận, Hội Ấn Phẩm Do Thái lưu ý rằng từ Hê-bơ-rơ dịch là “làm chơi” có thể bao gồm không những việc dùng danh Ngài trong “việc phù phiếm” mà còn “đọc lên trong một lời chúc phước không cần thiết” nữa.

11. 因为这部译本的翻译委员会认为,根据语境把原文的意思确切地表达出来,比把原文的字眼直译出来更重要。

Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

12. 例如,《新译新约全集》(修订本)的译法是:“道即是神。” 不过,不少译本却跟以下译法类似:“道就是上帝。”(《 和合本》)

Tuy nhiên, nhiều bản Kinh Thánh dịch vế sau của Giăng 1:1 là: “Và Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời”.—Liên Hiệp Thánh Kinh Hội; Bản Dịch Mới.

13. 令人遗憾的是,早期的译本绝版后,上帝的名字就很少出现在后来出版的译本中。

Đáng tiếc là khi những bản dịch sơ khai đó không còn in nữa thì danh thánh dần biến mất theo.

14. 杰出译者兼多产作家

Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

15. 他们说,金页片由天使带来,并由神的能力翻译出来,是不可能的。

Họ nói điều đó không thể có được, rằng các bảng khắc bằng vàng không thể được một thiên sứ mang đến và được phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

16. 叙利亚语《伯西托本圣经》让人了解早期的圣经翻译活动

Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu

17. 1535年,法国翻译家奥利韦唐出版了从原语直接翻译的法语圣经。

Khoảng 5 năm sau, vào năm 1535, dịch giả người Pháp tên là Olivétan đã phát hành một bản Kinh Thánh dịch từ ngôn ngữ nguyên thủy.

18. 你们的《新世界译本》是一部杰出的直译文本。 为了忠于希腊原文,这部译本避免加插传统的注释。

‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

19. 布德内的《希腊语圣经》译本比以往任何一部波兰语译本都要出色。

Bản dịch xuất sắc này của ông về Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp hay hơn các bản dịch tiếng Ba Lan trước đây.

20. 可以 解释 皮疹 和 肌肉 疼痛 可是 不能 解释 出血 或是 昏迷

Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

21. 这部杰出的圣经译本是头一部依照原文译过来的整本西班牙语圣经。

Công trình xuất sắc này là bản trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha được dịch ra từ tiếng gốc.

22. 至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

23. 以页边注解的形式导出注解

Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

24. 布德内翻译的圣经全书在1572年出版。

Bản dịch toàn bộ Kinh Thánh của Budny được xuất bản năm 1572.

25. 为什么上帝的组织要出版《新世界译本》?

Mục tiêu của tổ chức Đức Giê-hô-va là gì khi đưa ra Bản dịch Thế Giới Mới?

26. 在约翰福音1:1的最后部分“神”一词之前,科普特沙希地语译本使用了不定冠词,因此译出来的意思就是:“‘话语’是个神”。

Bản dịch phương ngữ Sahidic của tiếng Copt dùng một mạo từ bất định trước từ “thần” nơi vế sau của Giăng 1:1.

27. 我们了解一下拉丁语圣经背后有趣的翻译史,就能找到答案了。

Lịch sử đáng chú ý của các bản dịch này giúp chúng ta trả lời câu hỏi trên.

28. 约瑟翻译天使摩罗乃给他的部分金页片,译文在1830年出版,书名为摩尔门经。

Joseph Smith phiên dịch các phần của các bảng khắc bằng vàng do thiên sứ Mô Rô Ni trao cho ông, và bản phiên dịch nầy được ấn hành thành Sách Mặc Môn trong năm 1830.

29. 某些圣经译本疏于校对,错漏百出

Bàn tay và sức khỏe của bạn

30. 2003年,斯瓦希里语的《圣经新世界译本》出版,这个圣经全书译本也采用同样的做法。

Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

31. 这其实是从她当初翻译的文章得出来的

Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.

32. 加拉太书3:25,《新译》)对以色列人来说,将律法取消是一项纾解。

Việc bãi bỏ luật pháp đã làm nhẹ bớt gánh nặng cho người Y-sơ-ra-ên.

33. 阿尔梅达是个忠实的圣经译者。 一个显著的例证是,他把上帝名字那四个希伯来语字母翻译出来,并在译本里使用这个名字。

Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.

34. 不过按照原文的意思,译做“婚礼”的字眼应该译成“婚宴”或“婚筵”才贴切。

Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

35. 今天的美国 仍在为1865年不彻底的奴隶解放付出着代价。

Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

36. 马可福音12:30;马太福音6:24,《新译》)因此,仅是作出承担显然是耶和华所不悦纳的。

Vậy thì rõ ràng là Đức Giê-hô-va không chấp nhận việc khấn hứa suông.

37. 你不难明白,何以有些圣经译本将这个字词译作“自吹自擂”。

Bạn có thể hiểu tại sao một số bản dịch Kinh-thánh dùng chữ “khoác-lác”.

38. “电脑不能取代翻译员,但耶和华见证人研发出一些工具,使工作更有效率。

“Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

39. 以上的译文是依照我们现在拥有的权利提出的。

Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

40. 他父亲扫罗看出他跟大卫很要好,却不了解原因。

Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

41. 哈巴谷书1:3,《现代中文译本修订版》)耶和华的回应解答了这位先知的疑虑。

Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

42. 圣经说:“要试着互相了解、体恤对方。”( 彼得前书3:8,《新世纪译本》,英语)

Kinh Thánh khuyên hãy “biểu lộ sự đồng cảm”.—1 Phi-e-rơ 3:8.

43. 而且你还不总能找到翻译

Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

44. 17 由此可见,我们需要新的圣经译本。 这部译本的文字要简单易懂,同时也要正确传达出原文的意思。

17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

45. 如果有人觉得在翻译约翰福音1:1时,使用不定冠词是不对的,他也主张把《英王詹姆斯译本》和其他译本在使徒行传28:6所用的不定冠词删去吗?(

Nếu có ai cảm thấy dùng bất định quán từ là sai khi dịch Giăng 1:1, người đó nghĩ sao khi thấy bất định quán từ được dùng nơi Công-vụ các Sứ-đồ 28:6 như trong bản dịch King James Version và nhiều bản dịch khác?

46. 在译本出现后的许多世纪里,它发挥了多大的功用?

Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

47. GNU Pascal编译器(GPC)是GNU编译器集(GCC)的Pascal编译器。

GNU Pascal Compiler (GPC) là trình biên dịch Pascal của Bộ biên dịch GNU (GCC).

48. 史劳德弟兄指出,50年前,新世界圣经翻译委员会的受膏成员着手翻译《圣经新世界译本》,他们并没有寻求世人的认同,反而倚赖圣灵的指引。(

Anh Schroeder cho thấy rằng khi công việc dịch cuốn New World Translation of the Holy Scriptures bắt đầu cách đây 50 năm, những thành viên được xức dầu thuộc Ủy Ban Dịch Thuật Kinh-thánh Thế Giới Mới đã không tìm kiếm sự chấp nhận của người ta nhưng trông cậy vào sự dẫn dắt của thánh linh (Giê-rê-mi 17:5-8).

49. 许多语言都有为数不少的圣经译本。

Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

50. 第三,只要不致令意思变得含糊,译文应当在可能范围内逐字直译。

Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

51. 在中世纪的西班牙,肯定曾经有不少阿拉伯语圣经译本,尤其是四福音书的译本。

Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

52. 所有古[抄本]和译本都没有出现天主 这个词。”

Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

53. 出埃及记32:1)彼得对耶稣基督说:“主啊,千万不可这样;这事一定不会发生在你身上的。”——马太福音16:22,《新译》。

Dân Y-sơ-ra-ên nói với A-rôn: “Nào, hãy làm các thần để đi trước chúng tôi đi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:1). Phi-e-rơ nói cùng Giê-su Christ: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ chẳng xảy đến cho Chúa đâu!” (Ma-thi-ơ 16:22).

54. 根据思高圣经学会的译本,这些经文将三“位”列出如下。

Trong các câu đó “ba ngôi” được liệt kê như sau trong bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn.

55. 许多不同译本相继面世,包括亚美尼亚语、科普特语、格鲁吉亚语、古叙利亚语的译本。

Cuối cùng nhiều bản dịch trong những tiếng như Armenian, Coptic, Georgian và Syriac được soạn ra.

56. 不过,你必须先了解一下,年轻人在上网方面可能会出现的问题。

Nhưng trước hết, hãy xem xét một số điều bạn nên biết về thế giới ảo.

57. 21他们称那地方为雷米遏敦,翻译出来就是圣台的意思。

21 Bấy giờ nơi ấy được dân Giô Ram gọi là Ra Mê Um Tôm, có nghĩa là diễn đàn thánh.

58. 他 準備 使出 渾身 解數

Và anh ấy đã sẵn sàng quẩy!

59. 传道书12:10)另一部译本说,所罗门“专心寻求要得可喜悦的话,便将真实之话正确地写出来”。(《 吕振中译本》)

Khi kết luận sách này, Sa-lô-môn cho biết rằng ông đã “chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp [“những lời hữu ích”, Trần Đức Huân]; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật” (Truyền-đạo 12:10).

60. 不久以后,他就着手翻译约翰福音。

Không lâu sau, ông bắt đầu thảo bản dịch sách Phúc âm Giăng.

61. 圣经提出保证说:“因为[耶和华]上帝......未尝留下一样好处、而不给那行为纯全的人。”——诗篇84:11,《吕译》。

Kinh-thánh quả quyết: “Ngài sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng” (Thi-thiên 84:11).

62. 单在他所译的诗篇里,耶和华这个名字就出现了35次以上。

Chỉ trong bản dịch sách Thi-thiên của ông, danh Giê-hô-va xuất hiện hơn 35 lần.

63. 利未记19:33,34,《吕译》;申命记1:16;10:12-19)即使我们并不在律法之下,这却向我们提出一个教训。

Đây là một bài học cho chúng ta, dù chúng ta không ở dưới Luật pháp Môi-se.

64. 生活纵欲无度:或译“生活奢侈、不节制”。

lối sống trụy lạc: Hay “lối sống buông tuồng (phóng túng)”.

65. 他们也把自己的圣经译本——乌尔斐拉斯翻译的哥特语译本——引进西班牙,西班牙人于是开始使用这个译本。

Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.

66. 只要出现问题,就会有人提出解决之道

Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

67. 以其他语文出版的《圣经新世界译本》,目标跟英语版完全一样。

Mục tiêu cho những ngôn ngữ khác cũng đều giống như cho tiếng Anh.

68. 今日,部分圣经已译成亚洲500多种不同的语言。

Ngày nay, có toàn bộ hoặc từng phần Kinh-thánh trong hơn 500 thứ tiếng Á Châu.

69. 这部不同凡响的圣经译本是由什么人翻成的呢?《

Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

70. 我们也见到海,我们称之为溢利安德,翻译出来,就是众水的意思。

Và chúng tôi trông thấy biển, và chúng tôi gọi biển ấy là Y Rê An Tum, có nghĩa là nhiều mặt nước.

71. 韦尔多教徒资助翻译1535年的奥利韦唐译本

Người Waldenses bảo trợ việc dịch Bản Kinh Thánh Olivétan, được in vào năm 1535

72. 可是,天主教会并不喜欢西班牙语的圣经译本。

Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

73. 在污水处理厂里的软泥会泵到大池进行无氧分解。 有机物被微生物分解后释出甲烷,剩下不易起化学作用的软泥。

Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

74. 莫法特还用以手操作的印刷机把这部译本分几部分印制出来。

Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

75. 他从一个渔村被解救出来

Kofi được cứu từ 1 làng chài.

76. 约瑟翻译金页片,在1830年出书,名为摩尔门经(约史1:66–67,75)。

Joseph Smith phiên dịch các bảng khắc bằng vàng nầy và vào năm 1830 cho ấn hành thành Sách Mặc Môn (JS—LS 1:66–67, 75).

77. 圣经的劝告反映出对人性的深刻了解。

Lời khuyên trong Kinh-thánh phản ảnh sự ý thức sâu sắc về bản tánh con người.

78. 虽然舍不得配偶和孩子,很多人还是觉得只有出国才能解决问题。

Dù rất buồn khi phải rời xa bạn đời hoặc con cái, nhiều người vẫn đi nước ngoài vì cảm thấy không có lựa chọn nào khác.

79. 如果问题涉及修改原文的内容,翻译支援处会跟出版物的主编商讨。

Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

80. 解决方案:本文网址架构部分中列出的解决方案在此处同样适用。

Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.