1. 而 我 只是 某天 被 堆起 來 留在 冰天雪地 的 雪人

Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

2. 他被约押所杀,尸体给投在一个大坑里,上面堆起一大堆石头。

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

3. 无论那座大山是神的住所 或者仅仅是一堆矿石 这都不重要

Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

4. 凌晨时分,漆黑一片,在冻土之上,车子好几次被困在雪堆中,我们一次又一次地协助司机把车子弄出来。

Một buổi sáng trời còn mờ tối, xe chúng tôi bị kẹt trong một đống tuyết ở nơi nào đó tại vùng đất trơ trụi băng giá.

5. 一大堆 的 廢話

Toàn chuyện tầm xàm!

6. 牆上 有 一大堆 塗鴉

Toàn bộ hình sơn xịt.

7. 事实上他们不住在垃圾堆中 他们只是从中谋生

Họ sống nhờ bãi rác.

8. 如果你也曾在这个地方住过, 你就会了解它们都是产生于就像这些一堆堆正在燃烧的煤渣。

Và nếu bạn ở đã ở vùng này, thì đây là hình ảnh của hàng đống chất thải nhiên liệu cháy âm ỉ.

9. 可是,高傲的摩押必被连连拍击,“在粪堆中”被践踏。

Tuy nhiên, Mô-áp kiêu ngạo kia bị đánh và bị giày đạp như trong “ao phân”.

10. 他们 抓住 我 的 雪茄烟 灰火 , 并 在 我 的 裤裆 燃烧 !

Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

11. 这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và lúa được chất thành một đống to.

12. 眼下,马大和马利亚有一大堆工作要做。

Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

13. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

14. 哈士奇被用於雪橇犬拉車比賽。

Chó Husky được sử dụng trong đua xe trượt tuyết.

15. 6 这时,马大和马利亚有一大堆工作要做。

6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

16. 大卫对先知拿单说:“看哪,我住在雪松木的宫殿里,耶和华的约柜却放在布幔下。”( 历代志上17:1)

Đa-vít nói với tiên tri Na-than: “Nầy ta ở trong nhà bằng gỗ bá-hương, còn hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va ở dưới những bức màn”.—1 Sử-ký 17:1.

17. 在此之前,马斯卡廷也被称为“凯西的柴堆(Casey's Woodpile)”。

Trước đó, Muscatine đã được biết đến như "đống củi của Casey".

18. 基本上大家都選靠近球堆的兩個底袋。

Hầu như ai cũng muốn chạm vào cặp chân thừa.

19. 青蛙死去后,埃及人把它们堆积起来,一堆又一堆,遍地都发臭。

Khi ếch nhái chết dân Ê-díp-tô chất thây chúng thành từng đống lớn, và cả xứ hôi thối vì chúng.

20. 我这里有一大堆秘方 是快餐店的用的

Tôi đã có hàng tá các giấy tờ và công chuyện làm ăn bí mật với các nhà hàng thức ăn nhanh.

21. 我們 被 困住 了 ?

Chúng ta mắc kẹt?

22. 人们告诉我们的是一大堆不同的故事。

Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

23. 在发展中国家,很多人被迫睡在大街上或住在贫民区里。

Trong những xứ đang phát triển, nhiều người buộc phải sống lây lất trên hè phố hay trong những khu nhà ổ chuột.

24. 我們 以前 被 捉住 過

Rằng chúng ta bị mắc kẹt ở trong này.

25. 许多人在坠机中受伤,有人因为飞机座位堆叠在一起腿被压断。

Nhiều người bị thương khi máy bay rơi, như gãy chân khi bị ghế máy bay đè lên.

26. 我一瘸一拐地往前走,看见路旁不远处有一辆被弃置的车辆,部分车身已遭大雪覆盖起来。

Trong khi lê bước, tôi thấy một chiếc xe bị bỏ không bên lề đường, một phần xe ấy bị phủ tuyết.

27. 我 被 抓住 实在 是 太蠢

Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

28. 很 显然 是 他妈的 因为 这场 大 暴风雪

Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

29. 不管怎样 吧, 他 被 迷住 了

Dù sao, thì hắn cũng dính câu rồi.

30. 扫帚响,粪堆长。

Cánh to rộng, sải cánh dài.

31. 他 是 不 小心 被 抓住 的 吗?

Hắn bất cẩn à?

32. 在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

33. 树会被箍住直到经过七期。

Cái cây sẽ bị xiềng cho đến khi “bảy kỳ” qua đi.

34. 他开心地笑,说:「到时候,你就可以跳进一大堆树叶里了。」 ■

“Bấy giờ, em có thể nhảy lên một đống lá lớn chứ.”

35. 这意味着,尽管焚化不能完全取代堆填,但它卻可以大大减少垃圾量。

Điều này có nghĩa là mặc dù đốt rác không thay thế hoàn toàn bãi chôn lấp nhưng nó làm giảm đáng kể khối lượng phải thải bỏ.

36. 人们就把成堆的甘蔗渣堆在制糖厂外,最后拿来烧掉

Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

37. 捕手要接住未被打中的球。

Người bắt sẽ có nhiệm vụ bắt quả bóng nếu như người đập không đánh trúng.

38. 唯一 能 讓 他們 活下去 的 食物 被 深埋在 一米 深 的 積雪 之下

Thứ duy nhất giữ chúng sống còn đang bị chôn vùi dưới một mét tuyết.

39. 他们要杀美国士兵 被抓住了

Họ bị quân lính Mỹ bắt, vì cố giết người Mỹ.

40. 两名嫌犯所住的公寓被搜查。

Hai nghi phạm đã bị bắt giữ.

41. 他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

42. 」 但白雪公主越長越大,也變得愈來愈美麗。

Nhưng Bạch Tuyết càng lớn càng đẹp.

43. 他们被关在监狱深处最黑暗的地方,被枷锁住。

Viên cai tù nhốt họ trong nơi sâu nhất, tối tăm nhất và xiềng họ lại.

44. 塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

45. 有一栋白色的楼,天在下雪,小雪

Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.

46. 押送途中,她被一名男性勒住脖子、塞住嘴巴,使她无法呼救。

Trên đường đi, một người bẻ cổ và bịt miệng khiến bà không kêu cứu được.

47. 人无论逃到哪里,都会被抓住。

Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

48. 睡在麦堆旁边显然是当时的人惯常的做法,这可以防止谷物被人偷去或抢去。

Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

49. 把“人”放在“口”里,这个人被困住了。

Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

50. 加拿大的标志上画有带刹车痕迹的车辆及雪花。

Các dấu hiệu Canada có một chiếc xe với vết trượt và tuyết vảy.

51. 但大多数都是新古典主义风格,厚重而敦实 大多是由石头或水泥堆砌而成的

Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

52. 有时我说了一大堆话之后,他竟看着我说:‘喔,你在跟我说话吗?’”

Đôi khi mình nói được một hồi thì ba quay sang hỏi: ‘Ủa, con đang nói với ba hả?’”.

53. 每天放学回家,对着一大堆功课,你有没有透不过气的感觉呢?

BẠN có cảm thấy choáng ngợp trước một đống bài tập mỗi ngày đem về nhà không?

54. 这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

55. 有人 在 拿 來 倒 模時 被 我 當場 抓住

Lúc người ta đang đúc nó đã bị đệ lấy mất.

56. 我在院子里制作堆肥,

Tôi bón phân trộn trong khu vườn này.

57. 想 吃 雪 芭 甜筒 的 時候 就 吃 雪 芭 甜筒

1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

58. 他后来被允许居住在艾契米亚钦。

Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

59. 你的心只是一堆故事。

Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

60. 尤其是轻视或厌恶的表示 你必须用一大堆的积极情绪才能抵消

Đặc biệt đối với những cách thể hiện khinh thường hay ghê tởm, bạn cần nhiều điều tích cực để đánh tan nó đi.

61. 大雪 降临 后 一些 幸运 的 人 找到 了 类似 这里 的 地方.

Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

62. 这篇文章继续说:“在建筑工地,放满食物的桌子旁边就是一堆堆的建筑材料。

Bài báo nói tiếp: “Tại công trường có vật liệu chất từng đống cạnh bên những bàn đầy thức ăn.

63. 这棵树被砍倒,树的残干用圈箍住七年。

Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

64. “我12岁的时候,被一个女同学吸引住了。

“Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

65. 厌倦 了 那 一堆 箱子 了 杰克?

Không thích để đồ trong thùng cát tông hả?

66. 他们会忙于各种事务,结果被“重重压住”。(

Họ bị phân tâm và để các điều khác “choán hết lòng”.

67. 我和家人住在一幢公寓大楼里,那里的住户大都在同一家工厂打工。

Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

68. 生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

69. 他 說 他 在 垃圾堆 找到 這個

Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.

70. 玛丽亚64岁,独自居住,被发现死在家中。

CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

71. 8)如有住宿方面的问题,请在大会期间通知住宿部。

(8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

72. 他被安排住在圣詹姆斯宫的一个公寓裡。

Bà lập ra một thư viện lớn tại Cung điện St. James.

73. 由于许多喜欢您的狗拉雪橇旅游的客户都居住在安克雷奇,您决定对安克雷奇设置 +20% 的出价调整。

Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

74. 这里 的 食物 所剩无几 南 乔治亚 的 海滩 很快 就 会 被遗弃 留给 严寒 和 冰雪

Giờ chỉ còn một ít thức ăn còn sót lại và biển Nam Georgia sẽ sớm bị bỏ lại với băng và giá trét.

75. 因为你这样做,就是把火炭堆在他的头上。” 把火炭堆在别人头上是不是代表报复呢?

Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

76. “经济压力越来越大,令我喘不过气来,真不知道该怎么办!”——雪丽

“Tôi từng cảm thấy bị bế tắc và không có lối thoát”.—Chị Sheri.

77. 雪莉 和 我 订婚 了 !

Sherri và tôi đã đính hôn!

78. )》首次播放了《雪戀》。

Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Minh Tuyết.

79. 我要 开 雪佛兰车

Tôi muốn lái xe Chevy của tôi ".

80. 这条道路两旁堆满了废弃的电脑主板 这是最大的一处电子垃圾回收村

Đây là một con đường tràn ngập bàn phím máy tính ở các thành phố lớn nhất nơi tái chế chúng.