1. 目前为止,他们已经堆积了 大约4500英尺的冰雪, 这些冰雪都将会被运回美国。

これまでのところ 彼等は およそ1500メートルの長さの氷床コアを 米国に送るために梱包しました

2. 全城都被雪覆蓋住了。

町が一面すっぽり雪をかぶった。

3. 臉總是被雪茄的煙遮住。

葉巻の煙で顔が隠されている。

4. 凌空飞落,扎入雪堆!

空から雪にダイビング!

5. 火车因大雪被耽搁了。

汽車は大雪が降ったために遅れた。

6. 该报就1995年12月30日晚上在保护区内降下的一场大风雪报道:“政府当局的护林员和生物学家巡视过保护区内的部分地方之后,他们指出,区内四围满布雪堆,堆满了成千上万冻死了的王蝶,并有不少蝴蝶给埋在冰雪堆中。”

保護区の一部を見て回った政府の森林警備隊員や生物学者たちの話によると,幾つかの雪の吹きだまりには,凍りついた無数のオオカバマダラの死骸がすき間もないほど散乱し,雪の中にもたくさんのチョウが埋もれていた」。

7. 有一天,我家门前堆满厚厚的积雪,我很感谢我能在铲雪后前往圣殿,并在大约凌晨4:30抵达进入圣殿。

ある朝,わたしは4時30分頃に神殿に着き,深い雪をかき分けて家から神殿まで無事に来られたことを感謝しました。

8. 当时积雪很厚,但人们将雪铲开,堆在两旁,只留下一条狭窄的小径给人行走。

深く積もった雪がかき分けられ,道が狭くなっていました。

9. 雪体下滑时,会将石头、树木和土壤一并带起,在雪崩终点堆起道道岩屑土壁。

その大量の雪が滑りながら岩石や樹木や表土をこそげるため,流れ下った地点には土砂混じりの雪の壁ができます。

10. 小雪節到下大雪,大雪節到沒了雪。

雪が解け、そして雪が降るまで 丸戸史明著。

11. 记住,即使最有经验的专业滑雪者也会葬身雪海。

最も経験豊かなプロのスキーヤーでも雪の下敷きになることがある,という事実を忘れないでください。

12. 住在充滿冰雪的富士山上。

雪のある富士山(ふじやま)の上に住んでいる。

13. 司机必须机警过人,因为雪堆能翻侧守车,令乘客跌出车外,木火炉内的炽热余烬也落在雪地上。

御者は用心しなければなりませんでした。 雪の吹き溜まりのためにカブースが傾くと,乗員は薪ストーブのおき火もろとも外に投げ出される恐れがあったからです。

14. 反应堆下方的管道被封闭于一个大量含水的箱子。

原子炉の下に張り巡らされたパイプは、大量の水で満たされた密封構造の箱に封入された。

15. 一大堆东西。

いろいろあります リーフ・チェアも あの小さな金色のものは

16. 此外,还有大量废纸,尤其是新闻纸,被倾入垃圾堆填区。

紙の場合は,特に新聞用紙が大量に埋め立て地に捨てられる。

17. 被 毆打 至死, 她的 屍 體 被棄 置在 垃圾堆 中!

ー 僕達は友達だったから... ー どうだかな!

18. 在一些人類居住的地方,也會在垃圾堆中找食物。

ゴミ捨て場で食物を漁ることもある。

19. 富士山被雪所覆蓋。

富士山は雪で覆われていた。

20. 颗粒状雪和晶状雪混合成的粉状的松散积雪深受滑雪的人喜爱。 这种新鲜的雪被强劲的阵风吹到空中,就会引起干雪崩。

煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

21. 有时这样的石块会留在原位上,仿佛一大堆碟子叠在一起似的;过了多年后,雪崩促使石块移动,继而轰然坠落。

それら岩片は時として,大皿を何枚も重ねたような形でその場所に何年もとどまることもありますが,最終的には雪崩に押し流されてしまうでしょう。

22. 如果你也曾在这个地方住过, 你就会了解它们都是产生于就像这些一堆堆正在燃烧的煤渣。

ここに行ったことがあれば ご存知でしょうが これは燃えくすぶる石炭廃棄物の山の様子なのです

23. 吾被重恩,未能清雪國恥。

草地は(まだ)織りなされず、アシのしげみは見当たらなかった。

24. 据称它们甚至曾搬进空置的白蚁堆和蚁丘中居住。

マングースは,空になったアリやシロアリの塚に引っ越すことでも知られています。

25. 反应堆越多,威胁性就越大;反应堆越陈旧,危险性就越高。

原子炉の数が増えるにつれ,脅威は増えます。 原子炉の老朽化が進むにつれ,危険も高まります。

26. 其後,又被更名為初雪型驅逐艦。

その後、「初雪型駆逐艦」として再登録された。

27. 这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

28. 另一本书提到有两个大学生在暴风雪中被困车厢内,孤立无援。

ブリザードに閉じ込められた二人の大学生について述べた本もあります。

29. 暴风雪漫天飞舞,丹娅最后被大雪掩埋了。 然后,观众听见一句令人悲叹的旁白:“这就是丹娅·韦谢洛娃的下场!”

そして彼女は雪の中に消え,「これがターニャ・ベセロワの最期でした」という悲しげなナレーションが流れるのです。

30. 昨天晚上下大雪了。

夕べ大雪が降った。

31. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

粘着剤「ブル・タック」を一箱 紙がすべったときのためにね

32. 除此之外,複雜的融化過程意味著融雪車工作體積遠比相等的鏟雪或吹雪車輛為小;最大的融雪車每小時僅可除去500噸的雪,相比之下任何大型的吹雪車每小時皆可除去5000噸的雪。

また、複雑な融雪プロセスのため、融雪車は同等の除雪車(スノープラウ)や噴射式除雪車(スノーブロワー)よりも処理能力はかなり低く、最大級の融雪車は1時間当たり500トンの雪を取り除くが、大型の噴射式除雪車なら1時間当たり5,000トンの処理能力がある。

33. 在克巴特·恩-纳哈斯(意思是“铜的废墟”),有大堆大堆的矿渣遗留下来,显然这里曾有大规模的炼铜活动。

キルバト・エン・ナハス(「銅の遺跡」の意)では,スラグ(鉱滓)の大きな山があり,銅の精錬が産業となっていたようです。

34. 力氣大,能輕鬆的搬運四袋堆肥。

力持ちで、堆肥の大袋4つを軽々と運べる。

35. 学校因大雪停课一天。

雪のため学校はその日休校になった。

36. 把一堆污泥倒在火上,或者用灭火毯把火盖住,就足以令火焰窒息。

シャベル1杯分の土をかけたり防火布をかぶせたりすることで,火が呼吸できないようにすることができます。

37. 灰堆门(碎陶门)(粪堆门)

灰の山(陶片)(糞)の門

38. 大部分代表都是住在酒店、私人住宅和学校里;大约有1800位则被安置在六艘内河船上。

ほとんどの人はホテルや個人の家や学校に泊まりましたが,1,800人ほどの人は6隻の船に寝泊まりしました。

39. 我們 以後再 談 雪諾 大人

スノー 卿 、 後 で な

40. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

41. 就是你桌上的那堆文件... 通常被认为是凌乱无序的 这堆文件,实际上 已经经过了完美的整理——

机の上の書類の山です 乱雑で整理されていないと 言われがちですが 書類の山というのは 実は完璧に整理されているのです

42. 以堆肥法解决垃圾堆积问题

堆肥作りでごみ洪水を解決する

43. 为了驱赶大量的蚊虫。 我们会烧着一些牛粪,一堆在我们脚下,一堆在我们头旁。

蚊の大群を追い払うために牛のふんを燃やしたものです。 毛布の足元のところでひと山と頭のところでひと山燃やしました。

44. 准备工夫包括挖土埋入大肥或堆肥。

土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

45. 由吳鎮守府籍的吹雪・白雪・初雪・深雪所編成。

呉鎮守府籍の吹雪・白雪・初雪・深雪で編成。

46. 雪也十分重要。 雪能滋润泥土,使土地肥沃,补充河流的水,保护动植物免被冻伤。

雪も非常に重要です。 地面を潤して肥沃にならせ,河川に水を補給し,凍るような気候から動植物を防護します。

47. 我这里有一大堆秘方 是快餐店的用的

僕はファストフードにおける 山ほどの機密情報や 取引を見ました

48. 蛹被繭所包住。

蛹は繭に覆われることもある。

49. 当它终于完工时 第一夜 一个人拿了一个大塑料袋 把钱币大堆大堆的装进袋子里,直到他提不动为止 一位邻居报了警

それでついに完成した その夜に 男が大きなビニール袋を持ってきて 持てるだけの硬貨をかき集めたとき 住民の1人が通報しました

50. 例如当凯撒抵达北非的时候 在北非有一大片区域 被雪松和柏树森林给覆盖

例えば ジュリアス・シーザーが北アフリカに到着したとき 北アフリカの大半は 杉や檜の林に覆われていました

51. 人们告诉我们的是一大堆不同的故事。

みんないろんな 言い訳をします

52. 1974年(昭和49年)1月16日-受大雪影響,上行「曙」號臥鋪特急列車被困於本站兩天。

1974年(昭和49年)1月16日:四八豪雪により、上り寝台特急「あけぼの」が当駅で2日間足止め。

53. “在许久之前的一个仲冬,雪花像羽毛般漫天飞舞,皇后坐在窗前缝纫。 ......她有一个小女儿,肌肤白得像雪......因此被人称为白雪公主。”

「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。

54. 積雪量則以自動積雪觀測裝置(積雪板、雪尺)觀測。

積雪量は自動積雪観測装備または積雪板(または雪尺)で観測する。

55. 但是,忍不住好奇心的祐慶還是偷看了裡面的房間,發現了堆積如山的人類白骨。

しかし、祐慶が好奇心から戸を開けて奥の部屋をのぞくと、そこには人間の白骨死体が山のように積み上げられていた。

56. 雖然下着大雪,但他還是來了。

彼は大雪にもかかわらず来ました。

57. 我不禁怒火中烧,说了一大堆话,更令她生气。”

わたしもかっとなって言い返したので,サラはますますいきり立ちました」。

58. 它们在那儿遇到被困住的入侵抗原,于是大战便开始了。

そしてその場所で,足止めを食っている侵入抗原と相対し,大戦闘を繰り広げます。

59. 这些留在地面的沙石逐渐被掩埋, 随着时间的流逝, 便形成了又大又厚的堆积, 最终变成了岩石。

留まった物質は川底に埋積し 長い年月をかけて 大規模で厚さのある堆積物となり やがて岩石になります

60. 我们的住所被没收,大部分认识的人也对我们避而远之。

私たちはアパートを差し押さえられ,ほとんどの知り合いは寄りつかなくなりました。

61. 此外,在中世纪期间,圣经里受感示的话语已被一大堆中世纪神话、意译文和乱真的篡改所盖过。

そのうえ,中世には,いかにも中世的な伝説,言い換え,にせの書き込みなどの絡み合ったものが,神の霊感による聖書の言葉の中に多く見られるようになっていました。

62. 1986年4月,鲁德尼克一家住在普里佩特,距离切尔诺贝利的核反应堆不及3公里远。

1986年4月当時,ルドニク家はチェルノブイリ原発から3キロも離れていないプリピャチに住んでいました。

63. 在发展中国家,很多人被迫睡在大街上或住在贫民区里。

発展途上国では,多くの人が路上や貧民街での暮らしを余儀なくされています。

64. 有些孩子自小便在堆满杂物的环境下长大。

散らかった環境の中で成長する子供たちもいます。

65. 葆拉是个画家,住在芬兰的拉普兰地区,她说:“当拉普兰地区被白雪覆盖后,景象完全不同,到处都呈现出淡雅的蓝色或紫色。”

フィンランド・ラップランドに住む芸術家のパウラの言葉を借りると,「ラップランドは,雪に覆われると,青と紫の微妙な濃淡の世界になります」。

66. 总之,会有一大堆的信息布满在救火管子上

その消火栓には膨大な情報があるんです

67. 房子现在没被占住。

その家は今空き家だ。

68. 在國立T大學就讀的女大學生牧村祥子被發現死在其自住的公寓裡。

国立T大学に通う女子大生の牧村祥子が、入居しているアパートの自室で、死体となって発見された。

69. 几星期之后又下了另一场大雪。

数週間後,再び大雪が降った翌朝,老婦人は二人とも,家の小道の雪かきがしてあることに気づきました。

70. (Galeed)〔见证堆〕

(Galeed)[証しの小山]

71. 我最喜欢的歌是 《在雪佛兰里做爱吧》 因为雪佛兰是我大学时期的座驾

私のお気に入りは昔から 「シェビーバンでメイク ラブ」 シェビーバンは大学生の時の車でした

72. 不但这样,你会遇着山崩、大雪,又寒冷又大雾。

それに地滑り,雪,寒さ,容赦ない霧があります。

73. 這顆氣球被樹絆住了。

風船が木に引っかかっている。

74. 有些人被目录吸引住:

目次を見て引き込まれた人もいます。

75. 另外,由太平洋戰爭復員的時候,由於大阪市内的自家住宅在大阪大空襲中被毀,復員至娘家(河村家、住所是旧當麻町竹内)。

また、太平洋戦争から復員する際、大阪市内の自宅が大阪大空襲によって焼け落ちていたため、母方の実家(河村家、住所は旧當麻町竹内)に復員した。

76. 猫头鹰一旦发现目标的位置,就会一头扎进雪里,紧紧抓住猎物,而猎物在它钳子般的爪下根本动弹不得,只好自认倒霉,被它掳去。

いったん,獲物を見つけると,雪の中に突っ込み,その万力のような鉤爪で不運な獲物をつかんで運び去ります。

77. 法號是別峯院殿忠巖好雪大居士。

法号は別峯院殿忠巌好雪大居士。

78. 2月2日,泉田重光率領的伊達軍先陣進攻中新田城,但是城池被濕地包圍,以及因為大雪而難以活動,於是被迫撤退。

2月2日、泉田重光率いる伊達軍先陣は中新田城に攻め寄せるが、城を囲む低湿地帯と折からの大雪によって身動きが取れなくなり、撤退を余儀なくされた。

79. (Tel-abib)〔嫩穗堆〕

(Tel-abib)[緑の穂の塚]

80. 明治時代,現在的大阪城公園原為大阪砲兵工廠,法圓坂住宅原為大阪陸軍被服支廠。

明治時代になり、現在の大阪城公園の場所に大阪砲兵工廠が、法円坂住宅の場所に大阪陸軍被服支廠が設置された。