1. 那时,我被派到监狱的行政大楼工作。

Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

2. 不久,我所属的团队被派到法国北部服役。

Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

3. 被发现逃走的胡格诺派信徒都要遭受严厉的处分。

Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

4. 有些毕业生被派往别的国家和地区,例如到分部的传道部工作,以解决人手短缺的问题。

Một số anh nhận nhiệm vụ ở những xứ khác, chẳng hạn được điều đến Ban Công Tác của một chi nhánh, trong trường hợp có nhu cầu cấp bách.

5. 海迪来自德国,目前70多岁,她在1968年就被委派到科特迪瓦做特派传道员。

Chị Heidi, đến từ Đức và nay 73 tuổi, đã làm giáo sĩ tại Bờ Biển Ngà từ năm 1968.

6. 后来,我们被委派到靠近巴西边界的地区传道。

Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

7. 我被派到巴拉圭服务,从书上我看到这个国家常常闹革命。

Tôi được bổ nhiệm đi Paraguay, một nước có bề dày lịch sử về cách mạng chính trị.

8. 后来,1963年年初,我奉派到分部的翻译部工作。

Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

9. 夏天过去之后,我被派到维滕贝尔格市做特别先驱。

Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

10. 现代的犹太教已经分裂成多个宗派,有改革派、保守派、正统派。

Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

11. 两极分化又开始了。 在过去,保守派、温和派和自由派 都可以在国会里分工合作。

Ngày trước thường là đảng bảo thủ, ôn hòa và tự do cùng làm việc tại Quốc hội.

12. 没料到我们请求到幅员广大的非洲大陆服务,却被派往一个小岛去!

Chúng tôi đã xin đi Phi Châu, một lục địa to lớn, nhưng ít lâu sau chúng tôi lại ở một hòn đảo nhỏ bé!

13. 季米特里斯被征召入伍,奉派到小亚细亚的土耳其打仗。

Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

14. 大部分人不是被杀,就是被掳到巴比伦去。

Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

15. 基列学校的课程上到一半时,内森·诺尔弟兄告诉我们会被委派到哪里。

Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

16. 我 被 派 去 演 神仙 教母.

Tôi được một người cử đi làm bà tiên đỡ đầu.

17. 在随后多年,异端裁判所搜捕清洁派的剩余分子,据称最后一个清洁派信徒于1330年在朗格多克被烧死在柱上。《

Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

18. 3:1-3 至高的主宰和“立约使者”何时来到圣殿? 在他们来到以前,谁被差派出去?

3:1-3—Khi nào “Chúa” và “thiên-sứ của sự giao-ước” đến đền thờ, và ai được sai đi trước họ?

19. 他们的结论最终被吸入到 正派常识中, 将最初把我们带到 那里的争论的轨迹抹掉。

Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

20. 约在主前600年,以法莲支派的一群人从耶路撒冷被带到美洲的纪录。

Một biên sử của một nhóm người phát xuất từ chi tộc Ép Ra Im đã được dẫn dắt từ Giê Ru Sa Lem đến Mỹ Châu vào khoảng năm 600 trước T.C.

21. 部分火车乘客被困达三到五个小时。

Các đoàn tàu ngừng chạy trong ba đến năm tiếng.

22. 分社派出了40个暂时的特别先驱,到一些人口较稠密的地区工作。

Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

23. 他们被派到多少个国家地区去?( 6)学生在学校里接受了多少圣经教育?(

(6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

24. 不久,我被派到传道部服务,这个部门照料美国耶和华见证人的传道工作。

Chẳng bao lâu, tôi được chỉ định đến Ban Công Tác là ban trông coi thánh chức của Nhân Chứng tại Hoa Kỳ.

25. 认识真理前:暴烈的帮派分子

QUÁ KHỨ: GIA NHẬP BĂNG ĐẢNG

26. 你 父亲 去世 时 我 被 指派 给 你 弟弟 。

Tôi là người bảo hộ của Martin, kể từ khi ba cháu qua đời!

27. 在指派項目中,收益分潤會以百分比值來表示。

Tỷ lệ chia sẻ doanh thu được thể hiện theo giá trị phần trăm quan hệ chuyển nhượng.

28. 斯提芬是北欧的一个耶和华见证人,他被派到一个非洲国家做海外传道员。

STEPHEN, một Nhân-chứng từ Bắc Âu, được chỉ định làm giáo sĩ ở một nước Phi Châu.

29. 基列第二届的毕业生有许多被派到加拿大去。 当时加拿大耶和华见证人的工作刚受到禁止。

Một số người trong chúng tôi được chỉ định đến Ca-na-đa, nơi lệnh cấm hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va vừa được bãi bỏ.

30. 我们奉派到分部办事处服务前不久,看了一个医生,他说约翰患了抑郁病。

Ít lâu trước khi được mời đến chi nhánh, chúng tôi đi khám bệnh và bác sĩ chẩn đoán anh John mắc bệnh trầm cảm.

31. 现在我们来到自由派和保守派 歧义的交会处

Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

32. 被 派 来 刺杀 同类 的 人 居然 会 这么 说

Nói quý cô được gửi đến để giết đồng đội của mình.

33. 我们的委派应当作过充分的练习。

Chúng ta phải tập dượt kỹ.

34. 提多奉派到哥林多去

Tít được phái đến Cô-rinh-tô

35. 我 真 走运 被 那个 智障 派 去 看个 死 女孩

Như chó cắn đuôi á.

36. 1940年:开始从事街头分派杂志的工作。

1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

37. 后来,分部委派我做特别先驱,到考拉镇西南面220公里(137英里)外的纳兰德拉镇服务。

Tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và được phái đến Narrandera, một thị trấn cách Cowra 220km về phía tây nam.

38. 接着,我被调到另一个分区服务,范围包括比科尔区。

Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

39. 另据报道,四名武装分子被看到在爆炸后逃离现场。

Bốn người đàn ông có vũ trang được nhìn thấy đang chạy trốn khỏi hiện trường sau vụ nổ.

40. 不同派系的游击分子彼此火并,手段凶残。

Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

41. 但看看其它三条线 自由派的分数非常低

Nhưng nhìn vào ba đường khác, bên tự do các điểm số rất thấp.

42. 1962年1月23日,就在区域大会后不久,我和另一位特派传道员安德鲁·达米科在分部办事处被逮捕,《警醒!》

Ngày 23-1-1962, ngay sau kỳ hội nghị, tôi và giáo sĩ Andrew D’Amico bị bắt tại văn phòng chi nhánh. Tất cả tạp chí Tỉnh Thức!

43. 可是,我却接获意想不到的委派:担任分区监督探访美国南部亚拉巴马州的黑人会众!

Thật ngạc nhiên vì Gerri và tôi được giao cho công việc vòng quanh, viếng thăm các hội thánh người da đen ở tiểu bang miền nam Alabama!

44. 每晚 派 那 只鷹 到 長 城上 盤旋

Gửi đại bàng ra ngoài Thành hằng đêm.

45. 一天晚上,我们跟敌对的帮派打斗,我险些被杀。

Một tối nọ, trong khi đang đánh nhau với một băng đảng khác, suýt nữa tôi bị giết.

46. 你看到有些年份,超过百分之六十的 幼鸟被石油污染。

Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

47. 我和妻子知道自己被派到格林纳达时,不禁马上想到那儿的海滩。 格林纳达的海岸线上,约有45个美不胜收的海滩。

Khi tôi và vợ tôi được phái đi Grenada, một đảo được ban tặng bờ biển tuyệt đẹp với khoảng 45 bãi tắm, chúng tôi háo hức muốn biết các bãi ở đó ra sao.

48. 约书亚派出去攻击邻近的艾城的军队竟被击溃!“

Lực lượng do Giô-suê phái đi tấn công thành kế cận là A-hi bị thua trận chạy dài!

49. 然后主就会派遣他的灵临到你。

Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

50. 艾滋病病毒的记忆细胞迅速分派 适当的武器。

Những tế bào ghi nhớ này ngay lập tức bày trận vũ khí chính xác cần thiết

51. 在此过程中,它们的粪便作为肥料被从 养分富饶的地方运送到养分稀缺的地方。

Khi di cư, chúng vận chuyển phân bón dưới dạng chất thải từ những nơi dồi dào đến những nơi cần nó.

52. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

53. 巴西分部的弟兄给予我们很大的支持,委派我们到圣保罗州陶巴特市的基里里姆会众服务。

Anh em ở chi nhánh Brazil đã hỗ trợ rất nhiều và bổ nhiệm chúng tôi phụng sự trong hội thánh Quiririm tại Taubaté, tiểu bang São Paulo.

54. 大卫很想得到拔示巴,于是派人把她接到王宫来。

Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

55. 该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

56. 1876年,他被调到博物馆秘书办公室工作;1878年,他转入动物分馆。

Ông đã được bổ nhiệm vào văn phòng của Thư ký Viện bảo tàng vào năm 1876, sau đó chuyển sang Bộ phận Động vật (Zoological Department) năm 1878.

57. 亚瑟去基列学校后,我被派回赫姆斯沃思做特别先驱。

Vì không có bạn đồng hành nên tôi trở lại làm tiên phong đặc biệt ở Hemsworth.

58. 1524年,小派系的一个领袖扬·卡伦埃被鞭打并施以烙刑。

Năm 1524, một người lãnh đạo của họ là Jan Kalenec bị quất roi và đốt cháy sém.

59. 派对的高潮是1月6日,大家会分吃一个圆形的饼。

Cao điểm là bữa tiệc vào ngày 6 tây tháng 1, khi người ta dọn ra món rosca de Reyes (bánh ngọt hình chiếc nhẫn).

60. 显然,腓力十分关注自己在耶路撒冷受委派的工作。

Có bằng chứng cho thấy Phi-líp chăm lo chu đáo nhiệm vụ của ông ở Giê-ru-sa-lem.

61. 我康复之后,社方派我和诺妮到布雷达。

Sau khi tôi bình phục, chúng tôi được bổ nhiệm đi đến thành phố Breda.

62. 列侬于11点15分在罗斯福医院急诊室被林恩医生宣告到院前死亡,但另一说为11点07分。

Lennon được chuyển ngay đến phòng cấp cứu của bệnh viện Roosevelt nhưng đã tử vong trước khi tới nơi vào lúc 11:07.

63. 北部由10支派组成的王国延续了257年,最后被亚述人毁灭。

Nước phương bắc gồm mười chi phái tồn tại 257 năm rồi bị dân A-si-ri hủy diệt.

64. 我从没想到过被自己的政府用 这些词形容: “潜藏”, “邪恶的”, “恐怖分子”。

Tôi chưa từng nghĩ rằng sẽ được chính phủ của mình mô tả bằng những từ này: "rình mò", "nham hiểm", "khủng bố".

65. 到十九世纪末期,连非洲最后一块無主土地也被欧洲列强瓜分了。

Vào cuối thế kỷ mười chín, những vùng cuối cùng ở châu Phi còn chưa bị xâm chiếm bị các nước mạnh ở châu Âu đem ra chia chác với nhau.

66. 可是,库姆兰的教派跟早期基督徒有很多显著的分别。

Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

67. 分党结派的人存心损害基督徒的灵性,分化会众的人必不能承受上帝的王国。(

Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

68. 犹大书8-10,16)我们在启示录读到,在别迦摩和推雅推喇会众里有结党分派、崇拜偶像和不道德等情形存在。(

Nơi sách Khải-huyền chúng ta đọc thấy trong các hội-thánh Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ có nạn bè phái, thờ hình tượng và vô luân (Khải-huyền 2:14, 15, 20-23).

69. 他 就是 报纸 上 总是 提到 的 、 开 派对 的 那个

Tổ chức những buổi tiệc tùng mà báo chí hay nói tới.

70. 1948年到1953年,“锡比亚号”是特派传道员的家

Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

71. 1969年,埃莱娜·玛普奉派到半岛做特别先驱。

Năm 1969, chị Hélène Mapu được bổ nhiệm làm người tiên phong đặc biệt để rao giảng trên bán đảo.

72. 一周后,即6月24日,派遣队解散,皇帝号返回第三分舰队。

Một tuần sau, vào ngày 24 tháng 6, Phân đội đặc biệt được giải tán và Kaiser quay trở về Hải đội 3.

73. 儿女快将派到遥远的地方服务,他们的父母难免感到忧心。

Các bậc cha mẹ ấy hẳn không khỏi lo lắng vì con họ sắp lên đường phục vụ tại nơi xa.

74. 耶稣用无可反驳的论据来表明,法利赛派的指控十分荒谬。

Với lập luận hợp lý vững chắc, Chúa Giê-su đã biến lời cáo buộc của họ trở thành phi lý.

75. 我的小舅和一个同母异父的弟弟被他说服了,加入了他的教派。

Ông ta đã thuyết phục được em trai của Saime và một trong các em cùng mẹ khác cha của tôi theo ông.

76. 鉴于需求这么大,许多学员毕业后都被派往需要长老的地区去。

Do đó, sau khi tốt nghiệp, nhiều anh được bổ nhiệm đến những nơi có nhu cầu cấp bách như thế.

77. 后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。

Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

78. 法利赛派十分熟悉这个关于大卫和随从吃陈设饼的记载。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo quen thuộc với lời tường thuật này, trong đó ghi lại sự kiện Đa-vít và đoàn tùy tùng ăn bánh trần thiết.

79. 由於噴射物會很快被撞擊分解,所以推論這些表面的部分是最近產生的,或是由撞擊而帶到表面。

Do các khối đá này nhanh chóng bị vỡ tan bởi những sự kiện va chạm, sự có mặt của chúng trên bề mặt phải là do hình thành gần đây hoặc bị cày xới lên bởi một vụ va chạm.

80. 法庭不是将少年罪犯判处下狱或送往惩教所受罚,反之他们在星期六和假期被派到农场从事耕田和伐木的工作。

Thay vì bị giam tù hoặc gửi đi trại cải huấn, các tội-nhân vị-thành-niên được gởi đến làm việc tại các nông trại trong những ngày thứ bảy và ngày nghỉ lễ để cày ruộng hoặc bửa củi.