1. 到1793年夏天,被称为山岳派和吉伦特派的两个少数派分裂了国民公会。

1793年の夏には、山岳派とジロンド派と呼ばれる二つの小会派が国民公会を二分していた。

2. 1995年11月,我被派到乌拉尔山区做分区工作,并被委任做代理区域监督。

1995年11月にウラル山脈の巡回区を割り当てられ,代理の地域監督としても任命されたのです。

3. 其后,大部分巴珊地区都被分给玛拿西支派。(

その後,バシャンのかなりの部分はマナセの部族が占有しました。(

4. 我最先被委派到瓦乌这个地方。

最初に割り当てられた場所はワウです。

5. 他的姐姐回忆说:“罗恩被分派去修剪草坪。”

「ロンは芝刈りをするように言われていました」と姉は語ります。

6. 1939年5月,我收到通知:我被委派到巴西去!

1939年5月に任命地の知らせが届きました。 ブラジルです。

7. 那时,我被派到监狱的行政大楼工作。

そのころわたしは,刑務所の管理棟で働くよう割り当てられました。

8. 艾菲德被派到秘密警察的花园里工作,我则与其他一些姊妹被派到秘密警察的一个农场上工作。

エルフリーデは親衛隊の将校たちの植木の世話をするよう割り当てられ,私は他の姉妹たちと共に親衛隊の農場へ派遣されて働きました。

9. 1982年,他被派到所罗门群岛,从事分区探访的工作,发觉当地情况跟菲律宾大为不同。

兄弟は,そこで巡回監督として奉仕しましたが,フィリピンとは全く勝手が違うことに気づきました。

10. 被发现逃走的胡格诺派信徒都要遭受严厉的处分。

逃亡しているところを見つかったユグノーは厳罰に直面しました。

11. 1906年被派遣到清國,著手於中國建築的研究。

1906年清国に派遣され、中国建築の研究にも手を染める。

12. 1991年,两个特别先驱姊妹被派到苗栗县工作。

1991年には,別の二人の特別開拓者が苗栗県に割り当てられました。

13. “圣战”(Jihad)被分离派(Khariji)看作第六功,但一般穆斯林却不然。《

“ジハード”(“聖戦”)は,ハーリジー派によって第6の柱とみなされていますが,一般のイスラム教徒はそうはみなしていません。

14. 这些学员结业后,分别被派到共24个国家地区去,包括非洲、拉丁美洲、东欧和太平洋地区。

卒業後生徒たちは,アフリカ,中南米,東ヨーロッパの国々や太平洋の島々を含め,合計24の異なった国々に派遣されました。

15. 他作为特派员被派往了国外。

彼は特派員として海外に派遣された。

16. 我们五人从基列学校毕业后,被派到萨尔瓦多。

エルサルバドルに派遣されたギレアデの同期生5人。

17. 如果情况许可,少数会被派到另一个国家服务。

本人たちが申し出れば,他の国での割り当てを受けることもある。

18. 8看啊,派克司被杀,他的人被掳,派贺蓝重回审判席。

8 そして 見 み よ、ペーカス は 殺 ころ され、 彼 かれ の 兵 へい は 捕 ほ 虜 りょ と なり、パホーラン は 元 もと の さばきつかさ の 職 しょく に 戻 もど った。

19. 在1990年的今日,基督新教已分裂为许多教派和宗派,数目多到难以估计。

1989年の今日,プロテスタント教会は非常に多くの教派や宗派に枝分かれしているので,その総数を確定することは不可能でしょう。

20. 你 認為 我們 為什麼 被 派 到 這個 所謂 世界 釣魚 聖地?

バックはチャリーに任せ...

21. 1917年,以诺被派往挪威分部办事处服务。 1921年,他被委任负责督导挪威的传道工作。

1917年,エノクはノルウェー支部で奉仕するためスウェーデンから派遣され,1921年以降,ノルウェーにおける業を監督する割り当てを受けます。

22. 瑪莉亞被派遣到崔普家時的年齡在原作中是21歳。

マリアがトラップ家に派遣された時の年齢は、史実及び原作小説では21歳。

23. 1987年,我们被派到卡斯尔巴,今天我们仍然住在那里。

その後ネースで奉仕し,それからアークローに行きました。

24. 有些基督徒在被委派去执行某件工作时,曾感到十分担忧,他们想:“为什么这个工作会交给我做呢?”

割り当てを与えられた理由がよく分からず,戸惑いを覚えたクリスチャンもいます。

25. 在藤原為家之後,子孫分為二條派、京極派、冷泉派。

藤原為家の後、その子孫は二条派・京極派・冷泉派の三派に分裂する。

26. 现在城市的政党分成左派和右派。

現在は右派と左派に分裂。

27. 召喚師分為「蒼之派閥」和「金之派閥」。

召喚師の派閥である、「蒼の派閥」と「金の派閥」の総本部がある。

28. 當他被派往人世工作時,一定會下雨、而無法看到藍天。

彼が仕事のために人間界へ赴くと必ず雨が降っており、青空を見た事がない。

29. 在香港,我们在1981年分派了424,435本杂志而达到最高峰。

会衆の伝道者の平均雑誌配布も1975奉仕年度の16.6冊から年々減少の一途をたどり,1981奉仕年度には9.0冊となりました。

30. 戰爭中被分配到特攻隊。

戦中は特攻隊に配属されていた。

31. 父亲随后开始出售真空吸尘机,同时分派被禁制的守望台出版物。

後に父は電気掃除器の販売を始め,その仕事のかたわら,当時発禁になっていたものみの塔協会の文書を配布することもしました。

32. 而王黨派也掌握了政權,韋尼澤洛斯派雖然被肅清,希臘擴大政策卻繼續得到了支持。

このため、王党派が政権を担うこととなり、ヴェニゼロス派が粛清されることとなったが、ギリシャ拡大政策は維持された。

33. 有些古老的宗教分为若干教派,后者又再分为若干宗派。

ある古い宗教には幾つかの分派があり,それらの分派からさらに枝分かれした派があります。

34. 不到一分钟后被鲁彦接替。

細川は一ヶ月後退陣に追い込まれた。

35. 你们被派到18个国家地区去,人口总数共达1亿7000万之巨。

皆さんが赴く18の国の人口を合計すると1億7,000万ほどになります。

36. 各派 已 不再 被 信任 了

派閥 は もう 信頼 さ れ な く な る よ

37. 以圆山应举为始祖的这一派被称为“圆山四条派”,这个谱系流传到现代,就是如今的京都画坛。

応挙を祖とするこの一派は「円山四条派」と称され、現代にまでその系譜を引く京都画壇の源流となっている。

38. 一年之后,我与一位两年前被派到丹麦来的英国弟兄艾伯特.

1年後に私は,任命されて2年前からデンマークに来ていた英国人のアルバート・ウェスト兄弟と結婚しました。

39. 戰時被分配到防疫給水部隊。

戦時中、防疫給水部隊に配属されていた。

40. 这些先驱通常被派到孤立的小群和人数较少的小组中服务。

生活必需品の経費として,毎月少額の手当が支給される。 特別開拓者は普通,孤立した群れや,小さな会衆に割り当てられる。

41. 在随后多年,异端裁判所搜捕清洁派的剩余分子,据称最后一个清洁派信徒于1330年在朗格多克被烧死在柱上。《

カタリ派最後の人は1330年にラングドックで火あぶりの刑にされたと伝えられています。「

42. 其门生被称为平泉学派。

教えを汲んだ者達は平泉学派と呼ばれる。

43. 同年7月,二次革命革命派敗北,江漢大学作为革命派的根据地遭到封闭,張知本作为革命派因唆使学生而被追究,逃往上海。

しかし同年7月、第二革命(二次革命)で革命派が敗北すると、江漢大学は革命派根拠地として閉鎖され、さらに張も革命派として学生を唆したと追及されたため、上海へ逃れている。

44. 因為毒殺某個修道院的院長而被逮捕,之後與庫斯勒一同被派到戈爾貝蒂的工坊。

修道院長を毒殺した咎で、クースラと共にグルベッティに派遣される。

45. ......回教徒并没有像基督徒分为那么多个教派,然而逊尼派和什叶派这两个壁垒分明的主流教派却在历史上经常冲突。”

......イスラム教は,キリスト教ほど分裂していないが,スンニー派とシーア派という二つのはっきり異なる派があり,過去において両派はいつも仲が良かったわけではない」。

46. 其中一个毕业生是尼古拉斯·福纳,他忆述:“1月底,诺尔弟兄向毕业生分发委任信,宣布我们会被派到什么地区服务。

ニコラス・フォネはこう回想します。「 1月の終わりに生徒たちは,割り当てられた国の知らせをノア兄弟から受けました。

47. 被指派到煤矿劳动的弟兄看准机会,就跟外面没有被捕的见证人会合,拿到杂志后就偷偷带进监狱去。

炭鉱での仕事を割り当てられていた一部の兄弟たちが,外部から来る証人たちに会って雑誌をもらっていました。

48. 以京都市中京區的空也堂為中心的一派被稱作天台宗空也派,但是,在天台宗內不被認為是獨立的流派。

^ 京都市中京区の空也堂極楽院を中心とする一派が天台宗空也派と称されるが、独立した宗派、あるいは天台宗内で公認された流派ではない。

49. 我接受了基本训练后不久,于1967年11月被派到越南的首都西贡。

1967年11月,基礎訓練を受けて間もなく,私はベトナムの首都サイゴンにいました。

50. 经过30日的休假后,我们接着被派驻分布在阿拉斯加西南面的阿留申群岛。

30日の賜暇の後に私たちが次に与えられた任地は,アラスカから南西へ弓状に伸びるアリューシャン列島でした。

51. 另外一个比我先来一步的志愿者 就叫他Lex Luther (超人中的反派)好了 (笑声) 先到了总指挥身边 他被分配到 杀进火场去拯救屋主的小狗

私の直前に着いたボランティアは - (スーパーマンの敵役)レックス・ルーサーと呼びましょう - (笑) 最初に団長のところに行き 家の中から 家主の犬を 救って来るようにと言われました

52. 2. 可是你也许留意到,近年来杂志的印刷和分派数目减少了。

2 とはいえ,みなさんは,この幾年かの間に雑誌の印刷および配布部数がやや減少してきたことに気付いておられるかもしれません。

53. 两年半后,我们被派回孟买。

約2年半後,わたしたちは再びボンベイに割り当てられました。

54. 主教或被指派的一位咨理

ビショップまたは割り当てを受けた顧問

55. 我是个技术优良的建筑工人,经常被派到官员的寓所做维修工作。

私は営繕が得意だったので,しばしば役人のアパートの修理に遣わされました。

56. 蒂娅和艾薇继续在萨瓦伊传道,1964年她们被派到另一个岛屿服务。

ティアとアイビーは1964年までサバイイ島にとどまり,その年に別の島での奉仕を割り当てられました。

57. 四个来自基列的特派传道员不但得不到永久签证,还被驱逐出境。

ギレアデの宣教者4人が永住ビザの取得を拒まれ,強制退去になりました。

58. 被指派到特定的地方工作很重要,但不比蒙召唤去服务更为重要。

特定の場所で働くようにという割り当ては,肝心で重要ではあるものの,この業に対する召しに勝るものではありません。

59. 18,19. 什么声称使逊尼派和什叶派回教徒彼此分裂?

18 預言者の後継者は支配者,つまりハリーファ,もしくはカリフになるはずでした。

60. 约17:12)圣经说,合谋杀害耶稣的法利赛派的人要“被丢到欣嫩谷去”。(

ヨハ 17:12)イエスの命をねらう陰謀の共犯者となったパリサイ人は「ゲヘナに行くべき者」と言われています。(

61. 如果有人订阅《守望台》或接受书刊,派书者就会得到少量津贴。 大部分派书者都是靠这些津贴生活的。

ほとんどのコルポーターは,「ものみの塔」誌の予約を取ったり文書を配布したりして得られるわずかな差額で生活していました。

62. 此后作为中国国民党華北党務特派員被派往天津,从事反蒋派的对抗活動。

まもなく国民党華北党務特別員として天津に派遣され、反蒋派に対抗するための活動に従事した。

63. 土著当中发生的暴动、叛乱和部落冲突,大部分都被认为是基塔瓦拉派策动的,时常被人称为守望台运动。

地元の人々による武装蜂起,反乱,部族間の衝突などの責任は,キタワラに都合良く転嫁されました。

64. 所以我常被派到所有恣意妄为的部门, 那些别人都不愿意去的部门。

左遷されました 他の警官は行きたがらない任務に送られたのです

65. 被指派到特定的地方工作很重要,但不比蒙召唤去服务来得更重要。

特定の場所で働くようにという割り当ては,肝心で重要ではあるものの,この業に対する召しに勝るものではありません。

66. 1972年,麦克唐纳和瓦莱丽获任命为海外传道员,而且再次被派到冰岛。

ところが1972年,マックとバレリーは宣教者として任命され,アイスランドに遣わされました。

67. 左边是自由派的分数 右边是保守派的,中间是中立

左から リベラル派 穏便派 保守派です

68. 虽然派书者并没有参与暴乱,但他们当中却有20多人被捕,并受到粗暴对待,书刊也被没收。

聖書文書頒布者<コルポーター>は騒動とは何の関係もありませんでしたが,20人以上が逮捕されて手荒な扱いを受け,文書も差し押さえられました。

69. 于是在那一年,一对夫妇和两个独身的姊妹从夏威夷被派到关岛来。

そこで,同年,一組の夫婦と2人の独身の姉妹がハワイからグアム島に派遣されました。

70. 夏普和妻子苏珊是基列学校第47届的毕业生,1969年被派到刚果工作。

1969年,ダレル・シャープとスーザン・シャープはギレアデ第47期のクラスを卒業した後,コンゴに赴きました。

71. 即使找到足够的粮食,要趁尚未太迟之前分派到饥民手上也是一件艰巨的工作。

たとえ十分な食糧があったとしても,手遅れにならないうちにそれを貧窮している人々のもとに届けるのはそれ自体膨大な仕事です。

72. 报名参加的人有93个,他们分成9组,奉派到偏远乡镇和村子传道。

名乗りを上げた93名の奉仕者たちは,9グループに分けられ,田舎の町や村に割り当てられました。

73. 下一个服务委派实在出人意表——我们要到伊朗去协助新分社成立。

その後,本当に思いがけないことがありました。 新しい支部事務所を設立するためイランで奉仕する割り当てを受けたのです。

74. 这些物品全都被送到分社,加以分类、重新包装及装箱。

次いで,これらの物資はすべて支部に運ばれて仕分けされ,再び梱包され,車に積み込まれました。

75. 遊戲流程 本作是以主角被指派到村落中進行「村落發展」一事做為主旨。

ゲームの流れ 本作での目的は、街に赴任した主人公の目的である「村を発展させる」事。

76. 由于德农弟兄深受信任,他在日间被派出监外,到警察局长家里做木工。

デノン兄弟はたいへん信頼されていたので,日中は刑務所の外に派遣されて,警視監の家の大工の仕事をしました。

77. 因为受到文章感动美国总统罗斯福派人将其全文翻译后分发到美国海军各单位。

この文章に感動した時の米大統領セオドア・ルーズベルトは、全文英訳させて、米国海軍に頒布した。

78. 诺尔弟兄向全体学员演讲,宣布岗位的时候到了,大家都很想知道自己会被派到哪里去。

ノア兄弟がクラス全体への話の中で割り当ての国を発表しはじめると,生徒たちは沸き立ちました。

79. 天主教会分裂成左翼进步派、右翼传统派和梵蒂冈第二次大公会议的主流派。

カトリック教会は,左派の革新主義者,右派の伝統主義者,および第二バチカン公会議を擁護する主流派というように分裂しています。

80. 一部分生還者被送到瓜達爾卡納爾島。

生き残った住民は、渡嘉敷島へ移された。