1. 我尊重他选择的自由,并把事情交给耶和华。”

Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

2. 我学会尊重自己也尊重女性

Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân

3. 我学会尊重自己也尊重女性10

Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân 10

4. 他以自尊自重的方式解决纷争,同时也顾及侄儿的尊严。

Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

5. 你 這 妄自尊大 的...

Thằng chó đẻ khốn na...

6. 自奉尊嚴,三司皆長跪白事。

Chiếu tuyên xong, các quan đều quỳ bái.

7. 这种安舒包括恢复个人的尊严和自尊。——使徒行传3:19。

Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

8. 创世记4:5-7)该隐未能控制自己的感情,结果把亚伯杀了。

Còn như chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm” (Sáng-thế Ký 4:5-7).

9. 事實上, 我開始尊重自己 自我運轉的功能。

Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

10. 这种敬畏是建基于深深尊重以及钦佩之情的。

Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

11. 上帝尊重人,让人享有选择的自由。

Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

12. 多明我会的教士虽然声称自己得胜,却显然对事情的结果大感不悦。

Mặc dù tuyên bố một chiến thắng quyết định, các thầy Đô-mi-ních rõ ràng tức giận.

13. 自尊心,政府系统 - 盘算一下 - 巨大变化。

Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

14. 忘恩负义、冷漠无情、唯我独尊的态度现已成了行为准则。

Ngày nay thái độ thịnh hành là thái độ bội bạc, chai lì và ích kỷ.

15. 由于两位受膏的姊妹未能控制自己的感情,结果一点火花变成了燎原之火。

Khi hai chị được xức dầu nói trên không kiềm chế cảm xúc của mình, thì tia lửa đó biến thành một trận cháy rừng.

16. 伯沙撒妄自尊大,想显示自己比宇宙的至高主宰还要崇高。

Bên-xát-sa tìm cách để tự tôn lên trên Đấng Chủ Tể hoàn vũ.

17. 我想 那首 曲子 是 要说: 人人 都 有 自己 的 尊严

Anh nghĩ bản nhạc nói rằng mỗi người đều có phẩm giá riêng của họ.

18. 神父起初说自己只是尊崇偶像,并非崇拜它们。

Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

19. 在基督徒会众里,我们的自由意志也受到尊重。

Là tín đồ chân chính của Đấng Ki-tô, chúng ta hiểu rõ về tự do ý chí.

20. 耶稣知道自己在地上的生命快要结束了,只剩下几个星期,可是要做的事情还很多。

Chúa Giê-su biết cuộc đời trên đất của ngài sắp chấm dứt.

21. 该亚法妄自尊大,所以不肯承认耶稣是弥赛亚。

Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

22. 我们怎样才能对金钱和自尊心有正确的看法?

Chúng ta có thể giữ quan điểm đúng đắn về tiền bạc và lòng tự hào như thế nào?

23. 然而,保罗在腓力斯面前以尊重的口吻开始自辩。

Thế nhưng Phao-lô khởi sự tự biện hộ cho mình trước mặt Phê-lít một cách lễ phép.

24. 他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

25. 同情,正如它不能简单归结为可怜一样 也不能归结为圣人圣言。

Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

26. 结果发现它和粉碎情境几乎是相同的。

Hóa ra nó gần giống với điều kiện máy xén giấy..

27. 斯普尔洛克:可我们不能都成为“汤姆牌”,但我经常发现自己 是“暗色迷情”和“不拘一格”的结合体

MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

28. 所以我有职业飞行员 在自然母亲面前 表示尊敬的做法

Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

29. 来自万国的人团结一致

Một dân tộc hợp nhất đến từ mọi nước

30. 这样的结果就是自由实际上是一个正式的结构。

Hóa ra sự tự do có 1 cấu trúc khá máy móc, câu nệ.

31. 我们各国尊重我们的公民,珍惜我们的自由,坚持我们的主权,掌握我们自己的命运。

Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

32. 这些电影放映都经过策划,并与情境相结合

Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

33. 哥林多前书1:11)保罗深知这些纷争,连同过度尊崇人的风气,已在会众里形成分门结党的态度,以致会众的团结大受威胁。

Phao-lô biết rằng tinh thần chia rẽ này, cùng với việc tôn vinh loài người quá mức, tạo ra một thái độ bè phái đe dọa phá hủy sự hợp nhất của hội thánh.

34. 正如雅歌这首美妙的诗歌描述,书念女子一直保持贞洁,结果赢得了周遭的人的尊敬。

17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

35. 雅歌8:6,7)但愿那些答应结婚的女子都同样下定决心,对丈夫忠贞不二,深深尊敬他们。

(Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

36. 因此,在人类历史早期,人们景仰“医师”之情,跟他们尊崇宗教人物之心,相去不远。

Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

37. 结果呢,总是发生的事情 果然再一次发生了.

Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

38. 你要观察 倾听 质问 问一些难的问题 从心安理得的状态走出来 进入好奇模式 多问问题 提高点自尊 并尊重对方

Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.

39. 结果,他认为自己注定失败。

Vì thế, người ấy cam chịu thất bại.

40. 21事情是这样的,第七十六年在和平中结束。

21 Và chuyện rằng, năm thứ bảy mươi sáu chấm dứt trong thái bình.

41. 13 世上有许多人由于未能控制自己的感情,结果促成了世仇——为了自己或亲属所受的真正伤害或假想伤害而形成的深仇大恨。

13 Vì không kiểm soát được cảm xúc của mình nên nhiều người trong thế gian bắt đầu trả thù—những mối thù ác liệt, ngay cả hung bạo nữa vì tưởng tượng hay thật sự bị người khác hại mình hay thân nhân mình.

42. 上帝的本意是要全人类“生而自由,在尊严和权利上一律平等”。

Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

43. 第三十年就这样结束了,这就是尼腓人的情形。

Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi; và những sự việc của dân Nê Phi là như vậy.

44. 在这种情况下,结束婚姻是最好的解决办法吗?

Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

45. 要发现自己的同情心,你需要试着去同情别人。

Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

46. 观众最原始的经历会与 电影的故事情节相结合。

Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả được hòa vào các câu chuyện trong phim.

47. 全国上下抱着过节的心情,忙于欢度一年的终结。

Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

48. 任何国家都有自己的国情。

Bất luận quốc gia nào đều có tình thế quốc gia của chính mình.

49. 他妄自尊大,认为自己有权进圣殿烧香。 祭司上前阻拦,劝他不要僭越妄为,但乌西雅却“怒不可遏”。

Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

50. 这些人也许辩称,在基本的事情上,他们是团结一致的。

Những người như thế sẽ tranh luận là họ được hợp nhất trong những vấn đề cơ bản.

51. 可惜海伦的病情继续恶化,结果在1930年8月27日去世。

Buồn thay, bệnh tình Helen nặng thêm và đã mất ngày 27-8-1930.

52. 有些则因为目睹朋友纷纷结婚,于是认为自己非结婚不可。 这些都不是结婚的正当理由。

Một số người kết hôn để thoát ly tình cảnh khó khăn tại nhà hay vì thấy những người đồng lứa tuổi lập gia đình.

53. 尼希米记5:14-19)尼希米敦促利未人要经常自洁,把守殿门,尊安息日为圣。

Nê-hê-mi khuyến khích những người Lê-vi phải thường xuyên giữ mình cho sạch, canh giữ các cửa và biệt riêng những ngày Sa-bát ra thánh.

54. 聚会结束后,分会会长法兰克·林伯格请我到他的办公室;他是一位令人尊敬的长者,有着灰白的头发。

Sau lễ nhà thờ, chủ tịch chi nhánh, Frank Lindberg, một người đàn ông lớn tuổi đáng kính với mái tóc màu xám bạc, đã yêu cầu tôi đến văn phòng của ông.

55. 我 为 我们 所 做 的 事情 而 自豪

Và tôi tự hào về sự thật đó.

56. 建筑的自然特征 把我们和自然结合在人为建筑环境里

Chính dấu ấn đó đã giúp chúng tôi liên kết với tự nhiên trong môi trường xây dựng của công trình.

57. 自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

58. 所罗门王听从这句箴言的劝告,尊重自己的母亲。 有一次,他的母亲有事求见。

Vua Sa-lô-môn đã làm theo câu châm ngôn này và tôn kính mẹ khi bà đến cầu xin vua.

59. 在崇拜方面要体现出敬神的尊严,就必须尊重耶和华

Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

60. 证据显示,目前的情势会把世上列国带到刚相反的结局。

Bằng chứng cho thấy là chúng sẽ dẫn đến điều ngược lại đối với các nước thế gian.

61. 11 这节经文绝没有表示,我们即使采取一种马虎随便的态度,敷衍了事而希望事情自然会有好结局,我们仍然可以得救。

11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

62. 在婚姻方面,当道德的堕落和解放的要求正导致离婚率高涨之际,上帝的标准却促进爱心、尊重和团结。

Tiêu-chuẩn Đức Giê-hô-va cung cấp có thể giúp trên phương diện nào khác?

63. 尽量 让 自己 分心 去 想 别的 事情

thử để bản thân phân tâm nghĩ những chuyện khác,

64. 可是,即使把植物种在最好的土壤里,事情却并非就此结束。

Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

65. 一对新人希望在结婚当天打扮得漂漂亮亮,这是人之常情。(

Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

66. 恒久的快乐有赖于清白的良心、自尊、真正的朋友——最重要的是,与上帝的友谊。

Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

67. 举例说,你期望配偶爱护自己、关心自己、扶持自己,这是合情合理的。

Thí dụ, mong ước được người hôn phối yêu thương, chú tâm và nâng đỡ là hợp lý.

68. 以西结书9:4)他们都“自觉有灵性需要”。(

(Ê-xê-chi-ên 9:4) Họ là những người “ý thức đến nhu cầu thiêng liêng”.

69. 在粉碎情境中,结果为两倍 -- 每张 30 美分的时候人们不干了。

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

70. 贩卖人口的行为自古就有,这种做法根本不尊重人权,为了经济利益不择手段。

Cả hai đều là nạn nhân của hoạt động buôn người đã có từ lâu đời, một ngành kinh doanh xem con người như hàng hóa và dùng mọi thủ đoạn để kiếm tiền.

71. 世尊!我欲遊行人間。

Xã Kiểng Phước thuộc huyện Gò Công Đông.

72. 一些人主張「自由民主制」並不尊重絕對的多數統治(除了選舉民意代表時例外)。

Một số tranh luận rằng "dân chủ tự do" không tôn trọng một cách tuyệt đối sự cầm quyền của đa số (ngoại trừ trong bầu cử).

73. 结果,许多人都为自己和家人的安全担忧。

Vì vậy, nhiều người lo lắng cho sự an toàn của bản thân và gia đình.

74. 丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

75. 提摩太前书5:3)尊荣一个人的意思是,对这个人表现尊重。

(1 Ti-mô-thê 5:3) Thật thế, tôn kính một người nghĩa là biểu lộ lòng kính trọng đối với người ấy.

76. 要 把 至尊 龍 引出 來

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

77. 尊崇他伟大圣名,

và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

78. 一位基督徒长老说:“有些年轻男子以为自己是情场圣手,到处留情。

Một trưởng lão đạo Đấng Christ nhận xét: “Một số thanh niên cứ lượn từ cô gái này sang cô gái khác.

79. 医生最后诊断的结果显示,这种情况还会延续一段很长的时间。

Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

80. 此外,我也爱上了那里粗壮结实、性情随和的居民。 现在我成了家。

Và tôi cũng cảm mến những người dân địa phương khỏe mạnh, chất phác.