1. 癸 ê 或 ê 碞 琌 讽 ダ ?

Vậy, vậy, cô ấy là bà ngoại?

2. 尽管所有讽刺都是包含在反语里的 但不是所有的反语都是讽刺

Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

3. ┮ Kantmiss 硂 琌 讽 搂 狝

Chà, Kantmiss, váy đẹp quá nhỉ.

4. 因此,虽然那个人搞掉了蛋糕并不讽刺 生活中还是有各式各样十分“讽刺”的情况

Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

5. 讽 驹 钵 秏 產 ┮ 眔 Τ 晾 ē

Phải, tôi chết ngạt vì sự dối trá trong đời binh nghiệp của mình.

6. 然后 就 开始 大加 嘲讽

Họ sẽ bắt đầu chê bai.

7. 你们看,历史就是充满了讽刺。

Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

8. 摩摩斯 - 讽刺,嘲弄,挖苦和诗人之神。

Momus – Thần của sự châm biếm, nhạo báng, văn chương trào phúng và thi sĩ.

9. 轻佻、讥讽、污秽的言谈也十分流行。

Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

10. 讽刺或喜剧用途的内容可以是例外。

Chính sách này có thể cho phép nội dung châm biếm hoặc hài hước.

11. 威胁、侮辱、讽刺和嘲笑别人,都算是欺负别人。

Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

12. 他对这个前来和他单挑的年轻人 大肆嘲讽

Hắn buông lời giễu cợt con người đang tiến đến chiến đấu với mình.

13. 由于哈拿没有生育,她被另一名女子冷嘲热讽。

Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

14. 那么,当这个预期没有成真的时候 '讽刺'就出现了

Thế nhưng trái với kì vọng thông thường, anh ta rốt cuộc ngã nhào cùng chiếc bánh, sự "trớ trêu" sẽ xuất hiện.

15. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

16. 他对我冷嘲热讽,又强调做全职工作能赚到多少钱。”

Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

17. 好,现在就请大家在生活里 寻找反语和讽刺的例子

Được rồi, giờ hãy ra ngoài đó và tìm một vài ví dụ về "Sự châm biếm" và "Sự chế nhạo" thôi.

18. 我们要这样做,其中一点是,要避免讥讽、不敬的言谈。

Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

19. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

20. 基督教国竟然助长无神论的流行,这是个多大的讽刺!

Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

21. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

22. 让我不带任何讽刺地说-- 在我让你想起嬉皮士前。

(Vỗ tay) Hãy để tôi nói điều này, không hề mỉa mai, trước khi tôi quay trở lại với phong cách hippy.

23. 即使内容是出于喜剧或讽刺目的,也同样适用这条准则。

Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

24. 但讽刺的是,据说奴隶贩子和奴隶主有很多都是虔诚的教徒。

Mỉa mai thay, nhiều tên buôn nô lệ và chủ nô lại là người rất sùng đạo.

25. 凯尔是这个团体中唯一的犹太人,他经常会受到别人的讽刺。

Kyle là người Do Thái duy nhất trong nhóm, và cậu tả được mô tả một cách châm biếm.

26. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

27. 游戏的阴暗面

Chuyên gia chỉ ra mặt trái

28. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

29. 在这个世界里,要是年轻人追求属灵的目标,就通常会受人嘲讽。

Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

30. 领我前行驱黑暗。

Lời ngài soi chân ta bước đi.

31. 黑暗里现光芒

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

32. 罕见如一场交易: 如一抹稍纵即逝的微笑, 一个带有褒奖的讽刺。

Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

33. 这些成员已暗暗举行自己的宗教聚会,不用牧师主持了。

Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

34. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

35. 又 一次 暗殺 失敗

Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

36. 在欧洲,你离开客厅时 人们会说,幸好,没人当着你的面讽刺

Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.

37. 作者对其的描述是“关于浪漫、讽刺、数学和语言的网络漫画”。

Truyện tranh có khẩu hiệu là "một truyện tranh Web về lãng mạn, châm biếm, toán học, và ngôn ngữ."

38. 但采用这个方法时要小心,用讽刺的语气时,尤其要运用判断力。

Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

39. 我们都有黑暗时代。

Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

40. 你 自己 投 在 黑暗 中 。

Mi tự ném mình vào bóng tối.

41. 祂能照亮所有黑暗;

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

42. 你 能 在 黑暗 中看 見

Anh có thể nhìn trong bóng tối.

43. 阴暗 中 的 人影 是 谁?

Bóng dáng ai trong bóng tối...?

44. 但其实,彼拉多提问时是带着怀疑和讥讽的口吻,相当于在说:“真理?

Nếu đây là câu hỏi chân thành thì hẳn Chúa Giê-su đã trả lời ông.

45. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

46. 活跃的越南社交媒体圈随即以其惯有的幽默和讽刺语调加以回应。

Cộng đồng mạng xã hội rất năng động ở Việt Nam đã phản ứng với lối châm biếm hài hước vốn phổ biến lâu nay.

47. 这 是 你 的 独门 暗器

Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

48. 長 夜 黑暗 處處險 惡

Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

49. 抱歉 这儿 比较 幽暗

Xin thứ lỗi vì bóng tối.

50. 黑暗中的一线光明

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

51. 营里的官员常常对他冷嘲热讽,他却把官员的讥刺视为交谈的机会。

Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

52. 第三次,米利暗和亚伦埋怨摩西,结果米利暗在一段时间内长了麻风。

Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

53. 黑暗 還是 讓 你 害怕 啊 .

Cháu vẫn còn sợ bóng tối.

54. 我 從 黑暗世界 帶回 消息

Thần đã trở về từ Thế giới Bóng tối cùng tin tức.

55. 你 也 得 先 给 我 个 暗号

Thì ít nhất anh cũng phải bảo tôi trước chứ!

56. 我們 能 戰勝 黑暗 勢力

Chúng ta có thể ngăn chặn bóng tối.

57. 你 为何 躲 在 阴暗 影中 ?

Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?

58. 属灵的黑暗是致死的。

Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

59. 當心 那 一天 的 黑暗 吧

Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

60. 我們 在 黑暗 中 找到 彼此

Chúng ta tìm thấy nhau trong bóng tối.

61. " 一个 阴影 在 黑暗 中 逡巡 "

" Một bóng đen xuất hiện trong đêm tối. "

62. 为什么 总是 暗地里 见面

Sao lại ăn mặc kín mít thế?

63. 亮光来临,黑暗时代终止

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

64. 23 以赛亚继续用讥讽的话说:“明亮之星、黎明之子啊,你怎么竟从天上陨落?

23 Ê-sai nói lời thí dụ tiếp: “Hỡi sao mai, con trai của sáng sớm kia, sao ngươi từ trời sa xuống!

65. (暗指传说吸血鬼没有影子)。

(Tạp chí Truyền hình VTV) - Ban nhạc không có đối thủ.

66. 但是 黎明 之前 總是 黑暗 的

Nhưng bóng đêm luôn tối tăm nhất ngay trước buổi bình minh

67. 我们在推特上嘲讽这项研究做了个话题 然后这就成了世界头条新闻

Chúng tôi tạo ra một hashtag trên Twitter để châm biếm bài nghiên cứu và nó trở thành tin nóng trên toàn thế giới.

68. • 为什么弃暗投明殊不容易?

• Sự tối tăm thiêng liêng bao quanh chúng ta đưa ra thách đố nào?

69. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

70. 杀 高冈 的 凶手 会 再 进行 暗杀

Dù kẻ nào đã giết Gorkon, hắn cũng sẽ tiếp tục ám sát người khác.

71. 他在叙利亚、阿拉伯世界以及其他国际的报纸上出版了超过15,000张讽刺画。

Ông đã đăng biếm hơn 15.000 tác phẩm biếm họa ở nhiều tờ báo Syria, Ả Rập và quốc tế.

72. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Chihiro luôn miệng gọi tên cháu trong bóng đêm.

73. 過沼澤 、 穿 森林 走過 黑暗 陰影

♪ Chúng ta cử Gaston dẫn đường ♪

74. 有些青少年暗中喝酒或吸毒。

Một số trẻ vị-thành-niên lén uống rượu hay dùng ma-túy.

75. 讽刺的是,事实证明, 正是我们的不同和我们协商彼此的不同 将我们连结起来

Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt hợp nhất chúng ta lại.

76. 獸 人 為 了 黑暗 之門 抓 的 俘 虜 。

Orc đã bắt rất nhiều tù binh để mở cánh cổng.

77. 你 在 暗示 我 和 他 的 脱逃 有关 ?

Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

78. 卡尔·萨根的小说《接觸未來》中则暗示说,宇宙的创造者在π的数字中暗藏了一则信息。

Trong tiểu thuyết "Contact", Carl Sagan đề xuất rằng Đấng Sáng tạo ra vũ trụ đã chôn giấu một thông điệp ẩn sâu trong các chữ số của π.

79. 它榨取的是沙子里 暗藏的水分。

Nó chiết hơi ẩm trong cát.

80. 我 原來 是 負責暗 殺 行動 的 所以...

Tôi được thiết kế để thực hiện các cuộc ám sát.