1. 选中时, 窗口边框会使用标题栏颜色绘制; 否则, 将使用普通边框颜色绘制 。

Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không chúng được vẽ bằng các màu thông thường

2. 新总统推行最低工资和接近普遍的选举权,旨在将危地马拉打造成自由民主制国家。

Tổng thống mới đưa ra một mức lương tối thiểu và phổ thông quyền bầu cử gần như phổ quát, nhằm biến Guatemala thành một nền dân chủ tự do.

3. 我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

Tên tôi là Arvind Gupta, và tôi là người làm đồ chơi.

4. 将选中的文字或项目复制到剪贴板

Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

5. 然而目前的问题是, 选择何种资本主义体制 及何种民主参与机制。

Nhưng, ngày nay,người ta chỉ đặt câu hỏi là nên đi theo chủ nghĩa tư bản nào và chế độ dân chủ nào.

6. 选中时, 窗口边框会使用标题栏颜色绘制。 否则, 将使用背景颜色绘制 。

Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền

7. 5月,为了制造真选举的假相,越南将通过形式上的选举组成新一届国民大会。

Để diễn trọn màn kịch bầu cử, tháng Năm tới đây cả nước sẽ thực hiện đúng trình tự chính thức để bầu ra Quốc hội mới.

8. 正如你们所知道的,现在一个普通的杂货店 提供45000种商品给你选择。

Bạn biết đó, trung bình các cửa hàng tạp hóa ngày nay đưa ra cho bạn 45000 sản phẩm

9. 此选项将使用渐变纹理绘制按钮和其它部件

Lựa chọn này giúp vẽ các nút có màu chuyển tiếp

10. 使用此选项将区分两者, 在突出显示文本的时候设置选中内容, 而在选择“ 复制” 这样的操作的时候设置剪贴板 。

Dùng tuỳ chọn này sẽ chỉ đặt sự lựa chọn khi bôi đen một cái gì đó và bảng tạm khi chọn ví dụ " Sao chép " trong một thanh thực đơn

11. 但我选了这一页 我说:这些东西有多少还在制造?

Nhưng tôi lấy trang này và tôi nói, bao nhiêu những thứ này vẫn đang được sản xuất?

12. 选中时, 装饰将会在窗口下绘制“ 拖曳栏 ” ; 否则将仅会在其位置处绘制细边框 。

Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

13. 渐增的坡度和断层限制了法国侧隧道路线的选择。

Độ dốc lớn và đứt gãy khiến việc chọn tuyến đường phía Pháp bị hạn chế.

14. 所收藏的书籍中,有1461年以前印制的原版《谷登堡圣经》,也有普朗坦著名的《安特卫普合参本》圣经。

Trong số đó có bản Kinh Thánh Gutenberg nguyên thủy, được in trước năm 1461, và một Bản Đa Ngữ Antwerp nổi tiếng của Plantin.

15. 将自己静音 选择屏幕底部控制面板上的麦克风图标 [麦克风]。

Tắt tiếng của chính bạn: Chọn biểu tượng micrô [Micrô] trên bảng điều khiển ở cuối màn hình.

16. [允许,但有限制] 要在印度投放竞选广告,广告客户必须为每个竞选广告提交由印度竞选委员会签发或其授权机构签发的有效预认证书。

[Được phép nhưng có giới hạn]Những nhà quảng cáo muốn chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ phải gửi giấy chứng nhận hợp lệ cho từng quảng cáo do Ủy ban bầu cử Ấn Độ (ECI) hoặc một tổ chức được ECI ủy quyền cấp.

17. 您可以选择广告资源细分,然后控制应用于所选细分的定价、屏蔽和其他配置(例如备用广告和广告类型)。

Bạn có thể chọn các phân đoạn khoảng không quảng cáo và sau đó kiểm soát cấu hình đặt giá, chặn và các cấu hình khác (chẳng hạn như quảng cáo dự phòng và loại quảng cáo) áp dụng cho các lựa chọn của bạn.

18. 自从完成了《新天文学》之后,开普勒就开始计划编制天文学教科书。

Từ khi hoàn thành Astronomia nova, Kepler dự định viết một cuốn sách giáo khoa thiên văn học.

19. 这是一份秘密情报 由肯尼亚政府 在2004年大选之后授权制作的

Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

20. 相比之下,全世界大部分选举民主制国家 都处于惨淡经营的境况。

Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

21. 让我们看看几个国家的情况,想想离婚如此普遍,会怎样侵蚀婚姻制度。

Chúng ta hãy xem xét tình hình một số nước để thấy tình trạng ly dị phổ biến gây ảnh hưởng tai hại thế nào trên hôn nhân.

22. 这是最初是由多普耶拉兄弟制造的, 他们在之后制作了冬不拉(Dobro),一种木制琴身的乐器 有一个金属锥-声音就是从那儿发出的。

Nó được tạo ra bởi anh em Dopyera, những người làm ra Dobro, một nhạc cụ thân gỗ với chóp kim loại chỗ âm thanh phát ra.

23. 各政府甚至无法制止国内犯罪和暴力的狂潮,更遑论带来普世的和平。

Các chính quyền không chận đứng được làn sóng tội lỗi và hung bạo trong xứ của họ thì làm sao đem lại hòa bình thế giới!

24. 1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

25. 系统会停用相关选项,让收件人无法转发、复制、打印和下载机密邮件。

Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

26. 如果你制作一份带糖画的生日蛋糕, 你必须用从我们的预制图像中选取一个 —— 机器只对专业人士开放。”

nếu bạn muốn một cái bánh sinh nhật có in hình bạn phải dùng một trong những hình làm sẵn của chúng tôi -- chỉ cho những nhà chuyên nghiệp"

27. 选中可查看有关线程活动的日志信息。 日志信息可在控制台输出中查看 。

Bật để xem thông tin ghi lưu về hoạt động mạch. Theo dõi kết xuất bàn giao tiếp để xem thông tin ghi lưu này

28. 克里斯托夫·普朗坦在34年间共印制了1863部不同版本的书籍,平均每年约55部。

Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

29. 组织部运作一套 选贤任能的机制 恐怕最成功的商业公司都会自叹弗如.

Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

30. 受到美国制裁的国家或地区无法在 AdMob 中定位(也不会出现在定位排除选项中)。

Các quốc gia và lãnh thổ là đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC không thể được nhắm mục tiêu (và không xuất hiện như là loại trừ nhắm mục tiêu) trong AdMob.

31. 因此,柬埔寨救国党在2013年9月抵制议会,誓言不进入议会,直到合法的选举改革。

Kết quả là, CNRP đã tẩy chay quốc hội vào tháng 9 năm 2013 và thề sẽ không tham gia quốc hội cho đến khi cải cách bầu cử hợp pháp.

32. 科学家希望能研制出一种多用途黏合剂,既能用于普通的医用胶布,也能用来治疗骨折。

Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

33. 只需点击某个过渡选项,然后选择某个可用的选项即可。

Chỉ cần nhấp vào một trong các chuyển tiếp, rồi chọn một trong các tùy chọn sẵn có.

34. 选中资产名称旁边的复选框。

Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh tên nội dung.

35. 提摩太后书3:1-5)值得留意的是,在这个制度的末期,王国的好消息会传遍普天下。——9/15,4-6页

(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Đặc biệt là tin mừng về Nước Trời sẽ được giảng ra trong giai đoạn này.—15/9, trang 4-6.

36. 选举改选了美国50个州全部共计435个国会选区的众议员。

Các cuộc bầu cử đã được tổ chức để bầu các đại diện từ tất cả 435 khu quốc hội trên khắp 50 tiểu bang của Hoa Kỳ.

37. 这些选票不仅对总统选举重要, 还对当地和州选举重要。

Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

38. 为了便于您控制自己网站上展示的广告,AdSense 提供了可用于审核和屏蔽广告的若干选项。

Để giúp bạn có quyền kiểm soát biên tập đối với các quảng cáo có thể xuất hiện trên trang web của bạn, AdSense cung cấp một số tùy chọn để xem xét và chặn quảng cáo.

39. 11此外,将要指示你,照那将给你的指示,制作一本我所喜悦的a圣诗选辑,供我教会使用。

11 Và ngươi cũng sẽ được ban cho nhiệm vụ lựa chọn anhững bài thánh ca thiêng liêng, như nó sẽ được ban cho ngươi, điều mà làm vừa lòng ta, để được dùng trong giáo hội của ta.

40. 这不是选耶稣,还是选阿什的问题。

Đó không phải là tình huống lựa chọn Chúa hay Ash.

41. 岛上于1896年废除奴隶制,但因此解放的多达50万奴隶仍然选择留在前主人的家里当佣人。

Chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1896, song nhiều người trong số 500.000 nô lệ được giải phóng vẫn ở tại gia viên chủ nhân cũ trong thân phận đầy tớ.

42. (请点选“圣经真理”,再点选“青少年”)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN/THANH THIẾU NIÊN)

43. 2 在1990服务年度,社方印制了6亿7,800万本杂志,5,100多万本圣经和精装书供普世的传道工作之用。

2 Trong năm công tác 1990, Hội đã sản xuất 678 triệu tạp chí và hơn 51 triệu Kinh-thánh và sách đóng bìa cứng để dùng trong công việc rao giảng khắp thế giới.

44. 所以,中期选举中会选出36位州长。

Do đó, 36 thống đốc được bầu trong cuộc bầu cử giữa kỳ.

45. 选中此选项将同步这两个缓冲区 。

Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

46. 然而第二轮选举 也没有诞生获选者

Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

47. 由于选举日期等具体细节由英国政府制定,Salmond表示希望能够在2014年的秋天举行公投的意愿。

Khi chính phủ Anh đã hoạt đọng trên các chi tiết pháp lý (thời gian của cuộc bầu cử), Salmond tuyên bố tổ chức trưng cầu dân ý vào mùa thu năm 2014.

48. 勒文领导的社会民主党在2014年的选举中以31.3%的选票获得选举胜利。

Löfven lãnh đạo Đảng Dân chủ Xã hội giành chiến thắng cuộc bầu cử năm 2014 với 31,3 phần trăm số phiếu.

49. 选中设置标签频次上限旁边的复选框。

Chọn hộp kiểm bên cạnh tùy chọn Đặt nhãn giới hạn tần suất.

50. 我有其他的选择,但是我没有选它们。

Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

51. 在此选择直方图选区的最小密度值 。

Ở đây hãy chọn giá trị cường độ tối thiểu của vùng chọn biểu đồ tần xuất

52. 选择以下任一选项,即可更新多个关键字。

Chọn bất kỳ tùy chọn nào sau đây để cập nhật nhiều từ khóa.

53. 2014年,参加乌克兰总统选举,获得1.91%的选票。

Năm 2014 trong cuộc bầu cử tổng thống Ukraina ông thu được 1,16% số phiếu bầu .

54. 40这圣职的体制已定为由父传子,适当地属于蒙拣选的子孙的真正后裔,那些应许就是给他们的。

40 Chức phẩm tư tế này đã được xác nhận để được cha truyền con nối, và hợp thức thuộc về hậu duệ chính tông của dòng dõi được chọn lựa, là những người mà những lời này được hứa.

55. 1950年,土耳其举行了第一次自由公平的大选 标志着结束了独裁的政治体制 是土耳其的一个起点

Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

56. 选择列出的所有广告系列旁边的复选框。

Chọn hộp kiểm bên cạnh tất cả các chiến dịch liệt kê.

57. 即使宣布大选日期,若未大幅改革选举程序,也无法维护选举的自由与公平。

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói, dù có ấn định được ngày bầu cử, nếu không có những cải cách quan trọng, thì khó đạt được bầu cử tự do và công bằng.

58. 此选项可用将图像缩放到当前选中的区域 。

Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

59. 噢 天 啊 普拉格

Vãi cứt, Plugger!

60. 选中每个资产旁边的框,选择要更新的资产。

Chọn nội dung bạn muốn cập nhật bằng cách chọn hộp kiểm bên cạnh mỗi nội dung.

61. 这些管制造成粮食短缺,肉从食杂店的货架上消失了,农民们不愿意亏本养鸡卖出,于是选择将之淹死。

Sự kiểm soát gây ra tình trạng thiếu lương thực, do thịt biến mất khỏi các cửa hàng tạp hóa và các nông dân thà giết gà chứ không bán chúng với giá thua lỗ.

62. 我 恨 吉普赛人

Tao ghét bọn di gan này lắm...

63. 它让我选择我永远不会选择的 人、地方和事情。

Tôi gặp những người, địa điểm và những thứ tôi sẽ chẳng bao giờ lựa chọn.

64. 普通的盐是什么?

Muối là một chất thế nào?

65. * 亦见拣选(Election)

* Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

66. 但少女看自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,普普通通。

13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

67. 使用辅助性样式表 选择该选项将允许您通过简单的鼠标点击来定义默认的字体、 字体大小和字体颜色。 只需简单地在自定义选项卡中选取您想要的选项 。

Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập Chọn tuỳ chọn này sẽ cho phép bạn chọn phông mặc định, cỡ phông và màu chữ chỉ với vài cú nhấp chuột đơn giản. Chỉ cần mở hộp thoại Tuỳ biến... và tìm lấy các tuỳ chọn bạn thích

68. 这表示候选人不能彻底放弃小州 在一场势均力敌的选举中, 每张选举人票都至为重要。

Đó là "các bang an toàn".

69. 縣名紀念第五化北安普頓伯爵詹姆斯·康普頓 (James Compton, 5th Marquess of Northampton)。

Quận được đặt tên theo James Compton, bá tước thứ 5 xứ Northampton.

70. 嗯,我认为它应该通过三个主要方面—— 透明度,更多的选择,以及问责制, 这会带来巨大的不同,给人民真正的权力。

Tôi nghĩ rằng có ba cách chính để dẫn đến sự thay đổi khổng lồ trong sự minh bạc, trong quyền lựa chọn và trong bổn phận trách nhiệm, bằng cách đựa lại cho chúng ta dân quyền đích thực.

71. 一名 候选人 保持 低调 让 另一名 候选人 得到 最大 关注

Một ứng cử viên sẵn sàng tự hạ thấp mình để cho một ứng viên khác toả sáng.

72. 仅在1986年,“仆人”在普世印制了4,395万8,303本圣经和硬面的精装书,以及5亿5,021万6,455本杂志——的确数量“甚多,如同海边的沙”。

Chỉ trong năm 1986, lớp người “đầy-tớ” đã sản xuất khắp nơi hơn 43.958.303 cuốn Kinh-thánh và sách đóng bìa cứng, cùng 550.216.455 cuốn tạp chí—quả thật “rất nhiều, như thể cát nơi bờ biển”.

73. 据说普谭金把用纸版作成的店铺和住宅外观组装在河岸旁,还安置了看似忙碌的农民,来制造经济繁荣的假象。

Người ta nói rằng Potemkin đã ghép tạm các cửa hàng và nhà cửa giả tạo từ những tấm bìa cứng.

74. 可选:修改“选择参与调查问卷”模块以收集商品评价

Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

75. 一但做了选择,你就不能更改。你愿意选择那种方式?

Bạn chọn khoá nào?"

76. 当您选择某个选项后,系统就会打开细分创建面板。

Khi bạn chọn tùy chọn, bảng điều khiển tạo phân đoạn sẽ mở ra.

77. 我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

Tôi luôn tìm cầu những cách để ghi lại, chia sẽ và lưu giữ những câu chuyện về những người, rất bình dị trong ngày thường.

78. 此选项可用于裁剪图像。 选择图像区域可启用此动作 。

Tùy chọn này có thể được dùng để xén ảnh. Hãy chọn một vùng trên ảnh để bật hành động này

79. 在2006年白俄罗斯总统选举中,该党候选人谢尔盖·瓦西里耶维奇·盖杜克维奇获得了3.5%的选票。

Trong kỳ Bầu cử Tổng thống Belarus năm 2006, ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do Belarus là Siargei Vasilevich Hajdukevich giành được 3,5% số phiếu bầu.

80. 而在1980年的总统选举中,妇女运动侧重于让女性当选。

Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.