1. 在教堂里,耶稣、玛利亚和许多“圣者”的图像都放在显眼处。

Trong nhà thờ, ảnh tượng Chúa Giê-su, bà Ma-ri, và nhiều “thánh” chiếm chỗ chính yếu.

2. 星座的形状要经过许多万年才会有明显的改变。

Phải đến hàng chục ngàn năm, hình thù của những chòm sao như thế mới có sự thay đổi đáng kể.

3. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

4. 这 就 像 我们 听过 的 精彩 故事 佛罗多 先生

Cũng như trong những anh hùng ca, cậu Frodo

5. 设定此选项以显示图像说明 。

Bật tùy chọn này để hiển thị chú thích về ảnh

6. 这些都不过是一些例子,显示出我们对于地球上的生物是多么无知

Đây chỉ là cái nhìn lướt qua cho thấy sự thiếu hiểu biết của con người về sự sống.

7. 不过,很多人跟兄弟姐妹的关系却好像萝伦跟玛拉的一样。

Ngược lại, nhiều bạn ở trong tình cảnh giống Loan và My.

8. 显出关心——通过衷心的称赞

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

9. 暴风过后,基督徒温情尽显

Đạo thật Đấng Christ vẻ vang sau cơn bão tố

10. 彼得施行奇迹,使多加活过来。 她无疑会像从前那样,继续乐善好施。

Khi bà chết, các môn đồ mời Phi-e-rơ đến và dẫn ông lên một căn gác.

11. 我听过反馈, 像闻起来像花朵,像鸡, 像脆玉米片, 像墨西哥玉米牛肉卷。

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

12. 禁食的风气显然还没有过去。

Sự kiêng ăn chắc chắn đã không bị mất dần.

13. 显出关心——通过友善的目光接触

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

14. 该面板中会通过计数器图标显示另外还打开了多少个标签页和窗口(参见下文)。

Các tab và cửa sổ bổ sung được biểu thị bằng biểu tượng bộ đếm (xem bên dưới).

15. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件名称 。

Bật tùy chọn này để hiển thị tên tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

16. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件大小 。

Bật tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

17. “你们显在这世代中,好像明光照耀。”——腓立比书2:15。

“Anh em... chiếu sáng như đuốc trong thế gian” (PHI-LÍP 2:15).

18. 15分钟:“显出关心——通过衷心的称赞”。

15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

19. 通过五分之三多数议院可以驳回州长的反决权,而不是像其它州那样需要三分之二的多数。

Lập pháp Tiểu bang Nebraska có thể vượt qua sự phủ quyết của thống đốc bang nếu hơn 3/5 số đại biểu ủng hộ, khác với các bang khác là 2/3.

20. 使徒行传1:13,15)突然,有响声从天上下来,“好像一阵大风吹过,”“又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上”。

Bỗng nhiên, có tiếng từ trời đến “như tiếng gió thổi ào-ào”.

21. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

22. 15分钟:“显出关心——通过良好的准备”。

15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

23. 我们制作录像和设计装璜 其中有很多是你们熟悉的音乐家 更多是你们没有听闻过的音乐家

Chúng tôi sản xuất video và làm bao bì vỏ đĩa cho nhiều nhạc sĩ mà các bạn biết tới. và cho cả nhiều nhạc sĩ mà các bạn chưa bao giờ nghe tới.

24. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

25. 很多人都觉得自己不过像一台巨大无情的机器里一个齿轮上的一个嵌齿

Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

26. 设定此选项以在图像缩略图下方显示相机创建日期 。

Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng tạo tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

27. 路得就像今天很多人一样,要在经济困境中挣扎求存,但她以行动显示出对上帝的信心,确实值得我们效法。

Bằng cách thể hiện đức tin qua hành động, Ru-tơ để lại gương sáng cho những ai đang phải chật vật mưu sinh trong thời buổi kinh tế khó khăn này.

28. 设定此选项以显示图像拍摄时所用的相机闪光灯设置 。

Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập đèn nháy của máy ảnh chụp ảnh

29. 我见 过 你 祖父 的 水墨画 像

Tôi đã từng thấy bức họa chân dung của ông nội ngài.

30. 看过录像片后,她说:“录像片使我对见证人完全改观。

Sau khi xem băng video bà nói: “Băng này đã hoàn toàn thay đổi quan điểm của tôi về Nhân Chứng Giê-hô-va.

31. 显示跳过回收站的“ 删除” 快捷菜单项(N

Hiện mục trình đơn ngữ cảnh « Xoá bỏ » mà đi qua Sọt Rác

32. 这个过程,很显然,是从眼睛开始发生的。

Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

33. 他们处处显出热情友好,跟和彦谈话就像跟父亲谈话一样。

Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

34. 显然,谬误的主张日渐泛滥,又像充满毒素的海水汹涌而来。

Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

35. 20分钟:“显出关心——通过表现一视同仁的精神”。

20 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách rao giảng cho mọi người”.

36. 不过,某些情况却可能显示眼睛确实有毛病。

Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

37. 注意:改过的字词下方会暂时显示一条虚线。

Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

38. 在这些仇敌眼中,忠信的基督徒显得软弱无力,好像“贫民”一样。

Các tín đồ trung thành của Đấng Christ trông có vẻ yếu ớt, như “kẻ bần-cùng”.

39. 你 有没有 遇过 像 你 一样 的 女人 ?

Anh có bao giờ gặp một người phụ nữ cũng giống như anh không?

40. 这 家伙 显然 知道 受害者 的 许多 信息

Tên này chắc biết nhiều thông tin cá nhân về nạn nhân.

41. 病人 的 病历 显示 他 曾经 在 1996 年 被 轮轴 打 过

Tiền sử bệnh ghi rằng anh ta từng bị vành bánh xe đập vào đầu năm 1996.

42. 微调是用于增强小号字体显示质量的过程 。

Vết là tiến trình dùng để tăng chất lượng của phông chữ kích thước nhỏ

43. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

44. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

45. 城里摆放了很多英雄和慈善家的全身像或半身像。

Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

46. 把缩放过的视图保存为图像文件 。

Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

47. 当代政治地图显示 世界上现有超过200个国家。

Bản đồ chính trị thế giới đương thời cho thấy rằng ngày nay chúng ta có khoảng trên 200 quốc gia trên thế giới.

48. 显然,Epstein先生通过了考验,所以才有了这篇报道。

Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

49. 显然,他并不像三位一体教义所主张一样是子上帝。——约翰一书5:5。

Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

50. 不过,有文献显示当时确实有人用“吕底亚”做人名。

Tuy nhiên, có tài liệu cho thấy bằng chứng rằng Ly-đi cũng được dùng làm tên chính thức.

51. 我的心从没有像那刻一样平静过。

Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

52. 录像 公布 后 收到 了 很多 线报

Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

53. 我 从没 遇到 过 像 你 一样 直言 的 女人

Tôi chưa từng gặp phụ nữ nào lại nói thẳng những gì họ nghĩ

54. 这些 影像 从来 没有 在 影片 里 出现 过

Những hình ảnh đó chưa từng có trong cuộn băng trước đó.

55. 我们有多渴望参加聚会,能显示我们把上帝的王国看得有多真实

Càng mong muốn nhóm lại với nhau bao nhiêu, chúng ta càng cho thấy Nước Trời có thật với mình bấy nhiêu

56. 上传的数据需要经过处理之后才能在报告中显示。

Dữ liệu đã tải lên cần phải được xử lý trước khi xuất hiện trong báo cáo.

57. 不过,他们现在所做的显示他们说一套做一套。”——贝丝

Nhưng mấy người đó nói một đằng làm một nẻo”.—Bích.

58. 是 , 皇宮裡 黃 金多到 你 無法 想像

Vâng, có nhiều vàng hơn anh nghĩ đấy.

59. 只要你仔细分析近年的道德趋势,事实是明显不过的。

GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

60. 2006年某期《时代》杂志报道:“早期的研究显示[咖啡因]可能会导致膀胱癌、高血压及其他疾病;可是,最近的研究却不但驳倒了过往的许多声称,还发现咖啡因对身体有显著益处。

Năm 2006, tạp chí Time viết: “Các nghiên cứu ban đầu cho rằng [chất cafêin] có thể gây bệnh ung thư bàng quang, cao huyết áp và một số bệnh khác.

61. 经过整理以后,很明显,这是一个晒伤的女人在打排球

Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

62. 11他还说,您会像草梗,就像野地的干草梗一样,任野兽跑过,在脚下践踏。

11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.

63. 跟黎巴嫩山的高大雪松相比,多节多枝的橄榄树可能不是那么显眼。

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

64. “漏斗可视化”报告每天最多可显示 50000 个唯一路径。

Báo cáo Hình ảnh hóa kênh hiển thị lên tới 50.000 đường dẫn duy nhất mỗi ngày.

65. 相关表格会自动更新,以显示符合您的过滤条件的数据。

Bảng sẽ tự động cập nhật để hiển thị cho bạn dữ liệu khớp với bộ lọc của bạn.

66. 我的心就像是被垃圾压实机压过一样沮丧。

Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

67. 尼布甲尼撒的多彩浮雕,显示他以建筑工程见称

Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

68. 可是,随着时间过去,我们接触外语的机会多了,就可以用新语言去思想,说新语言也不像以前那么难了。

Tuy nhiên, với thời gian, khi đã quen thuộc với ngôn ngữ mới, chúng ta bắt đầu suy nghĩ trong thứ tiếng mới và nói dễ dàng hơn.

69. 我相信,从根本上说, 就像许多演讲者 在过去的几天中说的, 我们完全没有好好地利用 我们自己的天赋。

Tôi tin rằng, về cơ bản cũng giống như mọi người đề cập vài ngày qua rằng chúng ta đã sử dụng rất tệ khả năng của mình.

70. ♪ 多 恩人 的 妻子 像 艳阳 一样 美丽 ♪

♪ Vợ của anh chàng xứ Dorn xinh xắn như ánh mặt trời ♪

71. 就 像 多米 諾 骨牌 一波未平 一波又起

Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

72. (笑声) 当他们从你身边滑过, 就像有块钢铁小饼干 从你身边无声飞过。

(Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

73. 你 杀 过 多少 行尸

Anh đã giết bao nhiêu tên xác sống

74. 你时刻都要显出自己有多少实力,这使我非常苦恼。”

Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

75. 正如圣经说,人所雕刻并铸造的神像,都不过是“无用的神像”罢了。——哈巴谷书2:18。

Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

76. 不过 救 他们 得花点 代价 像是 首饰, 银器, 金饰

Tất nhiên, cứu họ ra sẽ phải tốn châu báu, vàng bạc, ngay cả tiền.

77. 我们觉得自己就好像是在---某种戒瘾过程中。

Chúng tôi cảm thấy như đang trong một chương trình gồm 12 bước.

78. 报废了 不过不管咋说 豆腐就像我的根 基本上

Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

79. 希腊文的艾伊多兰一词却被译作“偶像”。

Chữ Hy-lạp eiʹdo·lon được dịch ra là “hình tượng”.

80. 以普通字体粗细显示的通知是之前看过但尚未解决的通知。

Thông báo có chữ viết bình thường là thông báo bạn đã xem trước đó mà chưa xử lý.