1. 在教堂里,耶稣、玛利亚和许多“圣者”的图像都放在显眼处。

教会堂では,イエスやマリアや多くの“聖人”のイコンが中心の場を占めています。

2. 液晶显示与显像管显示不同,其每个用于表示像素的信号都必须是数字信号。

液晶ディスプレイはブラウン管ディスプレイと異なり、個々ピクセルを表示する信号はデジタル信号でなければならない。

3. 因此很明显,她妻子的衣服曾借给过很多人

従ってカタリーナの衣装は 色々な女性に貸し出されていたわけです

4. 3 挪亚一家要显出信心,一定像以诺那样要克服许多困难。 以诺是挪亚的曾祖父,上一篇文章曾谈过他的榜样。

3 ノアとその家族にとって,信仰を働かせることは,前の記事で取り上げたノアの曾祖父エノクの場合と同じほど難しかったに違いありません。

5. 许多古庙里,供奉着样貌安详的佛像,由此显出佛教历史的久远。

穏やかな表情をした仏陀が展示されている古代の寺院は,仏教信仰の古さを示す証拠です。

6. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

7. 5 大巴比伦也征服过不少国族,但征服的过程多半是不怎么明显的。

5 大いなるバビロンもまた,何度も征服を遂げましたが,大抵,もっと巧妙な仕方でそうしてきました。

8. 显然有些是大人物,像是...

明らかにこういう感じの人たちがいました

9. 过渡效果图库的百叶窗效果类型,新图片像从百叶窗后面露出来一样显示。

トランジション ギャラリーのブラインド エフェクト タイプです。 新しい画像がブラインドの背後から現れます。

10. 举个例,西非洲加纳一名男子告诉一位基督徒传道员:“我相信上帝已通过法力高强的男女祭司向我们非洲人显现,就像过去他通过先知向犹太人显现一样。

例えば,西アフリカのガーナに住む一人の男性は,クリスチャンの奉仕者にこう言いました。「 神は,預言者たちを通してユダヤ人にご自分を明らかにされたのと同じように,我々の強力な神官や巫女を通して我々アフリカ人にご自分を明らかにしておられると私は信じています。

11. 不过即使有一双像保罗那样 训练有素的眼睛, 在显微镜下观察, 这些松露都可以通过真品的检测。

しかし ポールほどの 経験を積んだ鑑識眼をもってしても 顕微鏡で調べてみても 判定の結果は 本物のトリュフです

12. 近年的研究显示,脑部有多达30个不同的区域处理眼睛收集的视像资料!

最近の研究によって,目を通して得られる視覚情報を処理するために脳の30もの部分<エリア>が関与していることが明らかになっています。

13. 在日本人看来,神道已变成好像一种不显眼的环境固有物过于像是一种宗教,正如他们所呼吸的空气一般。”

日本人にとって,この宗教は,いつも周囲にあって目立たない存在である,自分たちの呼吸している空気よりもなお目立たない存在である」と述べています。

14. 如果您启用了多种键盘语言,您的帐号头像旁边便会显示您当前所用的语言。

複数のキーボードの言語を有効にしている場合は、現在使用中の言語がアカウント画像の横に表示されます。

15. 许多司机显然在驾驶四驱车方面过度自信,并且不必要地冒险。

4輪駆動車を運転する際,過信するあまり,不必要な危険を冒す運転者は少なくないようだ。

16. 这过程就好像用照相技术把一个面包切成许多薄片。

例えて言えば,細長いパンを薄くスライスしてゆき,それぞれの写真をとるようなものです。“

17. 过渡效果图库的一种抹擦效果变化形式,通过绕指定点以半径的形式抹擦(像时钟指针一样)来显示新图片。

トランジション ギャラリーのワイプ エフェクトの一種です。 時計の針のように、指定した点を中心にして回転する半径の背後から新しい画像が現れます。

18. 结果,总共有六十多人观看过《紫色三角》,很多人对录像带的内容深感兴趣。

「パープル・トライアングル」を見た人は合わせて60人以上になり,大きな関心が引き起こされました。

19. 不过,无论人花了多少精神或金钱,无生命的偶像仍旧是无生命的偶像,只是死物。

しかし,どれだけ労力をつぎ込もうとも,いかに高価な材料を用いようとも,命のない偶像は命のない偶像でしかありません。

20. 像维多莉亚一家靠刀耕火种过活的农民,至少有2亿户!

ビクトリアとその家族のように,焼き畑農業に携わる人たちは少なくとも2億人を数えます。

21. 世上有超过八亿人说中国国语(普通话),显然是世上最多人说的语言。

断然多くの人に話されているのは,北京官話(標準中国語)で,8億人以上の人がこれを話します。

22. 曾关心过汤显祖的病。

それ故にトキムネの体調を心配している。

23. 就像我前边提过的那样, 棕榈油能够被用来制造许多产品

先程申し上げたように パーム油は様々な製品を 生み出すのに用いられています

24. 停止显示(R显示)显示一盏红灯,指示列车不许越过信号机行进。

停止現示(R現示)は赤色灯を1灯現示し、その信号機を超えて進行してはならないことを指示する。

25. 人感染后,不会马上显出病状。 再过几天,受害人就会感到不适,身体倦怠,像是得了流感似的。

感染してから数日たって初めて,風邪に似た不快感や倦怠感といった初期症状が現われます。

26. 大斋节像基督教国许多别的主张一样,是从异教采纳过来的。

キリスト教世界の他の多くの教えと同様に,四旬節も異教から借用した教えです。

27. 高速行进显示(GG显示)显示两盏绿灯,指示可以超过130km/h的速度行进。

高速進行現示(GG現示)は緑色灯を2灯現示し、130km/hを超える速度での進行を指示する。

28. 像Frost对Nixon的访问,Frost就显得跟Nixon 一样重要。

フロストとニクソンのインタビューもこのたぐいで ニクソンと同様に フロストも重要なのです

29. 出埃及记4:11)语言的变化过程引人入胜,充分显示这份礼物灵活、变化多端。

出エジプト記 4:11)言語の変遷の興味深い過程は,この贈り物がいかに順応性に富んだものであるかを示しています。

30. 抑或你同意法西斯主义像其他所有种类的人为统治一样,被称在天平里,权衡功过,却显出亏欠来?

というよりも,読者は,他のすべての人間の支配と同様,ファシズムもはかりに掛けられて不足のあることが知られてきたことに同意されるのではないでしょうか。

31. 教皇曾祝福墨索里尼,而且证据显示其他教皇在以往曾做过许多卑鄙的事。

法王はムッソリーニを祝福したし,他の法王についても過去に卑劣な行ないをした証拠がある。

32. 卫星图像显示伯利兹的珊瑚礁绵延300公里

ベリーズの衛星写真。 300キロにわたるサンゴ礁が見える

33. 和辻哲郎的『古寺巡礼』等众多文艺作品中饱受赞美的著名佛像,但是其由来及造像的过程不明。

和辻哲郎の『古寺巡礼』をはじめ、多くの文芸作品の中で絶賛されてきた著名な像であるが、その伝来や造像の経緯などはほとんど不明である。

34. 反过来说,创世记是否像许多人所称,仅是另一个古老的创世神话?

また逆に,創世記の記述は,多くの人が論ずるように,古代の創造神話の一つにすぎないものでしょうか。

35. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

36. 想一想:鸡蛋的壳含有丰富的钙,看起来好像很密实,但其实以显微镜观察可看到多达8000个小孔。

考えてみてください: カルシウム豊富なニワトリの卵の殻は,硬く見えますが,実際には顕微鏡サイズの小さな穴が8,000個も開いています。

37. 显示网址:最多 255 个字符

表示 URL: 半角 255 文字まで

38. 翌日,经过通宵处理的高分辨率影像显示泡沫塑料碎片击中了左翼,可能损坏了航天飞机的热防护系统。

翌日、夜間に現像されたより高解像度のフィルムにより、破片が左翼に衝突し、シャトルの耐熱材が損傷を受けた可能性が明らかになった。

39. 显然犯过者幡然悔悟,痛改前非。

悪行を犯したその人が本心に立ち返ったことは明らかです。

40. 断层扫描是显示体内组织立体影像的一种方法。

断層撮影法(トモグラフィー)とは,体内の構造を立体的に撮影する方法です。

41. 显然由于这缘故,耶稣祷告时汗好像血一般滴下。(

イエスが祈られた時,汗が血の滴りのようになったのは,そうした理由のためかもしれません。(

42. 许多化学品,包括像香水一类的产品在内,都是通过皮肤渗入血流的。

芳香剤をはじめとする多くの化学物質は,皮膚を通して血流に吸収されます。

43. 雏鸟离巢的时候,羽色总是像母鸟那样不显眼的。

巣立つ時の若鳥は,決まって母鳥のような地味な羽色をしています。

44. 他好像过去很有钱。

彼は金持ちだったらしい。

45. 虽然三个像都代表同一位个体,但显然崇拜者相信自己所拜的圣母像在某方面比其他的像优越。

三つの像がみな同一人物を表わしているにもかかわらず,崇拝者たちは,自分たちの聖母マリア像のほうが他の像よりもどこか優れていると確信しているようです。

46. 使徒行传1:13,15)突然,有响声从天上下来,“好像一阵大风吹过,”“又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上”。

使徒 1:13,15)すると突然,「激しい風の吹きつけるような」物音が天から起こり,「さながら火のような舌」が見えるようになって,あちらこちらに配られます。

47. 哥林多前书13:5乙)有爱心的人不会将别人的过错记下来,好像入帐一样。

コリント第一 13:5後半)愛は,帳簿をつけるかのように,過ちをリストにして覚えるようなことはしません。

48. 那些火油灯,望过去好像山边许多闪动的星星,形成一个令人兴奋的景象。

その灯火は星がたくさん山の斜面を動いているように見え,実に壮観でした。

49. 上帝创造的动植物经过不断繁殖,原来的品种显然有了一些变化,并产生出许多新品种。

神によって創造された動物や植物の基本的な種類内に,様々な変種が現われたことは明らかです。

50. 它还需要一个显示分辨率至少为800×600像素的显示器,200 MB空闲硬盘空间和互联网连接。

その他は共通で、800×600以上の画面解像度、140MB以上の空き容量、インターネット接続環境が必要となる。

51. 可是,今天许多使用宗教偶像的人会认为这种行动实在过分,也许甚至可笑。

ところが今日,偶像を用いている多くの人は,そのような行為を極端なもの,場合によっては滑稽なものとさえみなすでしょう。

52. 你的青年队伍显出圣洁的光彩,又像黎明所生的露珠。”(

神聖さの光輝のうちに,夜明けの胎から,あなたは露玉のような若者の隊を得ておられます」。(

53. 即使你觉得有些 方法的确涉及不寻常的力量,显然许多尝试过的人是不知情的,他们并没有想过事情会涉及通灵术。

たとえ,そういう方法のあるものは確かに怪異な力が関係しているように思えても,そうした方法を試みた多くの人は明らかに,心霊術に関係するということなど少しも考えずに,全く悪気なしにそうしました。

54. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

テキーラ 5 杯 飲 ん で ケツ を 蹴 ら れ た よう な 気分 だ

55. 很明显,《守望台》简易本句子简单,用词浅显,使很多人大大得益。

このように,平易な言葉で分かりやすく書かれた「ものみの塔」誌の簡易版から,多くの人が益を得ています。

56. 耶稣显然也不赞同他的门徒多妻。(

イエスが自分の追随者たちの間での一夫多妻を禁じたのは,そのためです。(

57. 下磨石略显凹面,形状好像马鞍,要磨的谷物就放在上面。

穀粒は,サドルカーンとも呼ばれる,わずかなくぼみのある平たい石の上に置かれました。

58. 经过20多年,这些高度辐射性的核废料桶早已腐蚀生锈,但显然没有人要来解决这个问题。

あれから20年以上がたち、放射性廃棄物を収めた容器が、さびのために腐食してきたが、だれもこの問題に対処する用意ができていないようだ。

59. 你 如果 像 芭比 一样 过 了 界

あなた が バービー の よう に 線 を 踏み超え たら ?

60. 为了寻找像绵羊一样的人,许多传道员徒步穿过浓密的森林,攀越巍峨的山岭。

羊のような人たちを見いだすために高い山の密林に分け入る奉仕者も少なくありません。

61. 在"Party Animal"中,显示他和Flaky一样对花生过敏。

彼もフレイキー同様ピーナッツアレルギーがある模様。

62. 那时候我的生活中有很多做过就忘记的事情,像是折衣服、读故事书、煮晚餐等等。

わたしの日課は,洗濯物を畳んだり,子供の本を読んであげたり,夕食にキャセロールを作ったりなど,記憶に残らないようなことであふれていました。

63. 这个过程,很显然,是从眼睛开始发生的。

勿論その処理は目から始まります

64. 像是發現了許多錯誤)。

多少の誤差を含む)。

65. 虽然这听起来像是显而易见的事,但请务必先确认您的网页或网站确实未显示在 Google 的索引中。

まず、ページやサイトが実際に Google インデックスに登録されていないことを確認します。

66. 实际上是在向各个方向去运动 鲁本管有点像通过一条线二分了这些波段 而这个火焰桌有点像 通过一个面二分了这些波段 它可以显示一些微妙的复杂性,这就是为啥 我喜欢用它去看Geoff Farina弹吉他

あらゆる方向に進むということです ルーベンスチューブが音波を 線状に切り出すのに対して フレイムテーブルは音波を 平面的に切り出すと言えます 複雑さを細かく表せるので ジェフ・ファリーナのギター演奏を 見るにはうってつけです

67. 像许多美国居民一样,玛丽一天到晚用水超过350公升,相等于浴盆容量的两倍半。

メアリーはその日の終わりまでに,米国に住む他の多くの人々のように,350リットル以上の水を使いました。 それは浴槽2杯半ほどの量に相当します。

68. 我所要做的只是等待图像显示, 来决定我要看哪一段信息。

私はただピースを見比べ イメージがみえて来るのを待つだけです

69. 显然,谬误的主张日渐泛滥,又像充满毒素的海水汹涌而来。

誤りという有毒な水が押し寄せていたことは明らかです。

70. 乔治, 你 太 瘦 就 像 你 过去 一样

ジョージ あなた 痩せ すぎ よ 昔 と 比べ る と ね

71. 注意:改过的字词下方会暂时显示一条虚线。

注: 変更された単語に一時的に点線の下線が表示されます。

72. 她当时34岁,但样子却显得苍老得多。

34歳なのに,ずっと老けて見えました。

73. 野生巨猩在游客前面显得多么自在

これほど野生のゴリラが観光客に慣れているのです

74. 埃默里大学医学院)很多方法可以使自己更健康,不过,没有几个像运动的效果那么好。

エモリー大学医学部)健康のために人が行なえることの中で,運動ほど役立つものはまずありません。

75. 埃及和巴勒斯坦看来较多使用细麻,不过证据显示,从公元前第一个千年起,两地已经开始纺棉花了。

ペルシャやインドでの綿の栽培は,はるか昔にさかのぼります。

76. 摩西律法颁下以前,大多数闪族人的图像都显示他们蓄胡子,所以合理的推断是,出自闪的世系的忠信男子也是蓄须的。

律法が与えられた時代以前でさえ,セム人は大抵,あごひげを生やした姿で描かれていますから,エデンで使われた言語を引き続き話し,自分たちの父祖セツの時代以来の元の習慣に一層厳密に従ったに違いない,セムの家系の忠実な男子は,当然あごひげを生やしていたと考えられます。

77. 这时,监督跟他们说,撒但还有一个谎言,不像先前两个那么明显。

そこで,旅行する長老は,サタンの偽りがもう一つあり,たいていの場合それとは見抜かれていないと言います。

78. 今日,许多人的生活都显得孤单寂寞。

今日,人との触れ合いの少ない,寂しい生活を送っている人が少なくありません。

79. 这照片不是被Photoshop图像处理过的。

フォトショップの合成ではなく

80. 但艾赛尼派显然没有像今日耶和华见证人一般真正严守中立。

しかし実際には,エッセネ派が今日のエホバの証人の守っている厳正中立の立場を取っていなかったことは明らかです。