1. 但届时并非所有人都会这样畏惧,以致吓得发昏。

Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

2. 这两篇课文说明,我们该怎样唤醒沉睡的人,为什么这样做是当前急务,怎样做才不致忘记时势紧急,以及何谓急切地传道。

Hai bài này sẽ thảo luận làm thế nào chúng ta đánh thức họ và tại sao công việc này rất cấp bách.

3. 他们这样决定跟本文第5段所谈及的原则是一致的。(

Về việc dùng rượu, chú rể nên xem xét điều gì?

4. 这样,受害人便不致蒙受任何损失。

Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

5. 1事情是这样的,法官统治的第七十二年,纷争增加,以致尼腓人所在之处都发生了战争。

1 Và giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ bảy mươi hai dưới chế độ các phán quan, những cuộc tranh chấp lại gia tăng đến đỗi chiến tranh nổi lên khắp xứ trong tất cả dân Nê Phi.

6. 但关键是,这种 狂热如此根深蒂固, 以致怀有像我一样好意的人们甚至 没有觉察我们是其中一部分。

Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

7. 这导致使徒和长老要把整个割礼问题重新加以检讨。 今天的情形也一样。

Điều này khiến các sứ đồ và trưởng lão xem lại toàn thể vấn đề cắt bì.

8. 所以,这就是我在做的事: 致力于结束禁毒战争。

Và đó cũng là công việc của tôi: kêu gọi chấm dứt cuộc chiến ma túy.

9. 所以问题是, 我们该怎样解决这样的尴尬?

Nên câu hỏi được đặt ra là chúng ta sẽ sửa chữa điều này như thế nào đây?

10. 这样我们就不致轻易受撒但的宣传所动摇了。

Như thế chúng ta sẽ không dễ lay chuyển bởi những lời tuyên truyền do Sa-tan ảnh hưởng.

11. 关于以下各点,你学到什么? 你会怎样学以致用? 请写出来。

HÃY VIẾT NHỮNG GÌ BẠN HỌC ĐƯỢC VỀ:

12. 哈巴谷书3:19)这样我们便不致变成疲乏或困倦。

Ngài làm cho chơn tôi giống như chơn con hươu” (Ha-ba-cúc 3:19).

13. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

14. 这不是说基督徒为求致富可以不择手段,为争高位可以损人利己。(

Điều này không có nghĩa là phải làm ăn cạnh tranh bất chính, háo hức chạy theo giàu sang vật chất hoặc đè đầu người khác để leo lên chức cao trong hãng xưởng.

15. 这样的仁慈很可能挽救一个‘无父孤儿’不致误入歧途。

Sự tử tế đó rất có thể cứu một em mồ côi cha để không đi theo đường lối bướng bỉnh.

16. 所以无疑地,考虑到这些巨大的风险, 我们不应该承受哪怕是十亿分之一的 导致人类灭绝的风险, 这样才有可能阻止 这些巨大的潜在性。

Vậy thì chúng ta chắc hẳn, nhìn vào những điều to tát đó, không nên chấp nhận thậm chí một hiểm họa có xác suất một phần tỷ rằng sự tuyệt chủng nhân loại có thể đặt dấu chấm hết cho tiến trình vĩ đại này.

17. 这就像你在夜间看到一辆车一样 只要你照射这组织,你就能看到大致的样子 你能看到组织下更深层的 因为这个反光带是用丝做的

Vậy là, giống như 1 cái ô tô nhìn bạn trong bóng tối, ý tưởng là bạn có thể nhìn thấy, nếu bạn chiếu sáng vào mô, bạn có thể thấy các phần sâu hơn của mô đó bởi vì có 1 phần viền phản xạ ánh sáng được làm bằng lụa.

18. 因为 这次 完全 是 毫无二致

Bởi vì nó y chang.

19. 4事情是这样的,果园主人前来,看见他的橄榄树开始凋零,就说:我要修剪、翻土、培植这棵树,这样或许它会发出幼嫩的枝条,而不致枯死。

4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

20. 可致信本刊的出版者,请他们为你安排一个这样的研究。

Bạn có thể viết cho nhà xuất bản của tạp chí này để sắp đặt những buổi học Kinh-thánh nói trên.

21. 你是不是因为以前做不到某件事而感到很灰心,以致退缩不敢再尝试做这些事呢?

Phải chăng sự chán nản vì những sai lầm trong quá khứ làm bạn không còn muốn cố gắng nữa?

22. 可是,人类真的可以寻得这样的知识吗?

Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

23. 你可以想象一下如果是在战争中这是不是也是一样

Các bạn có thể hình dung trong chiến đấu, điều đó rõ đến thế nào.

24. 这 就是 导致 我们 失败 的 原因

Chính bóng ma đó làm chúng ta thất bại.

25. 要是这样,你大可以把这些人看作特别的传道对象。

Nếu thế, hãy xem họ là khu vực đặc biệt của bạn.

26. 这样,你不是更有信心可以找到目的地吗?

Hẳn bây giờ bạn tin chắc là mình sẽ đi đúng đường, phải không?

27. 这 在 悲伤 的 一天 , 我们 致以 诚挚 的 问候

Lời chia buồn trong ngày không vui này.

28. 事情是这样的,基姆不以正义治国,所以不蒙主的恩惠。

Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.

29. 3 如果你向人介绍《快乐——怎样才能获致》这本书,你也许喜欢尝试用这个引言:

3 Nếu muốn trình bày sách “Lẽ thật”, bạn có thể thử cách gợi chuyện như thế này:

30. 这样的言谈有帮助于开启听者的头脑,但鲁莽不当的言谈却会引起对方的反感,以致他们不愿聆听。

Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

31. 恐怕你们可以找到的就是像我这样的人了。

Đó là chỗ các bạn gặp những người như tôi !

32. 即使是这样,他们还是很爱我。他们是这样的爱我

Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

33. 许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

34. 9事情是这样的,三天就这样过去了。

9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

35. 以弗所书5:3-5,22-33;6:1-4;提摩太前书5:8;提多书3:1)这样,他们按照神治的原则行事,从而与上帝一致。

Như vậy, họ hành động theo cách thần quyền, phù hợp với Đức Chúa Trời.

36. 而一些社会学家实际上认为, 这就是一个封闭的区间,这就是一个茧, 以致于我们正与公众脱离开。

Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

37. 可惜不是人人都这样想,也不是人人都这样看自己。

Đáng buồn thay, không phải ai cũng nghĩ như vậy, ngay cả khi nghĩ về chính mình.

38. 不但如此,她的健康也有所改善。 以前她害怕被人发觉欺骗顾客,以致神经紧张而常患头痛,但现在她已不再患这样的头痛了。

Ngoài ra, sức khỏe của bà cũng khả quan hơn, vì không còn bị nhức đầu do căng thẳng thần kinh vì sợ bị bắt quả tang gian lận.

39. 哦 , 别以为 你们 可以 这样 哄骗 我

Đừng tưởng là các người có thể phỉnh phờ ta được như vậy.

40. 这是正在建造的高层储水池, 以及完工后的样子。

Đây là cách những bể chứa nước cao được xây dựng.

41. 有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。

Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

42. 这是五个不同的组织对致癌物的分类

Có năm tổ chức khác nhau phân loại các chất gây ung thư.

43. 但对正常的需要如果产生过度的渴求,以致达到贪求的地步,又怎样呢?

Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

44. 情形正是这样,因为上帝很久以来都一直与人沟通。

Điều đó là đúng vì Đức Chúa Trời đã từng liên lạc một cách cởi mở với loài người.

45. 这样就可以把鱼放回去 或是洗干净,再拿去市场卖

Bằng cách này các con cá có thể được thả ra hoặc làm sạch và bán ở chợ.

46. 只要停下来想想“最终有怎样的结局”,你就不会踏上歧途,以致饱尝恶果。

Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

47. 哪 有人 可以 睡成 这样 呢 ?

Làm sao ai đó có thể ngủ như vậy được?

48. 你可以怎样在这样的时候与配偶沟通呢?

Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

49. 是不是跟基督徒的原则一致?( 以弗所书5:3-5)

Ý tưởng của bài nhạc có phù hợp với tiêu chuẩn của tín đồ đạo Đấng Ki-tô không?—Ê-phê-sô 5:3-5.

50. 这样你们和我可以帮助确保 21世纪是非洲的世纪。

Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

51. 15. 为什么我们必须警惕,不要步以弗所会众的后尘? 怎样才不致重蹈覆辙?(

Hãy tránh sự thờ ơ, vô luân, chủ nghĩa vật chất

52. 他就这样谄媚他们,并告诉他们,为了拆穿人说谎而a说谎并不是罪,这样他们便可以毁灭他。

Và cứ như vậy nó nịnh bợ chúng và bảo chúng rằng anói dối không phải là tội lỗi, để chúng có thể bắt quả tang một người đang nói dối ngõ hầu chúng có thể hủy diệt người đó.

53. 这与上帝所指定的基本用途是一致的。

Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

54. 犹大国的情况这么恶劣,以致大地仿佛哀恸起来。

Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

55. 我想给你们看一下这样的飞行是什么样的。 我想给你们看一下这样的飞行是什么样的。

Bây giờ, tôi sẽ cho các bạn xem một trong số những chuyến bay như vậy.

56. 牛就是牛,羊就是羊,猪就是猪, 以及家禽--火鸡、鸭、鸡, 几乎就是这几样而已。

Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

57. " 这会导致一种年轻投保人的混合团体,而这种团体也是长久以来整体低保险费的原因之一。

Việc này sẽ dẫn đến sự kết hợp của những người tham gia trẻ hơn, một trong những lý do để mức phí bảo hiểm tổng thể dài han jthấp hơn.

58. 我们怎样可以说,“耶和华的名是坚固台”? 这条原则怎样对上帝整个组织适用?

Tại sao có thể nói “danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên-cố”, và nguyên tắc này áp dụng cho tổ chức Đức Chúa Trời nói chung như thế nào?

59. 所以,我们我们用Gapminder这个软件做了一个自己的图 它是这个样子的

Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

60. 二等兵 , 是 这样 的 。

Sự việc là như vầy, Binh nhì.

61. ▪ 亚比该是谁? 我们可以怎样效法这个有信心的女子?

▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

62. 以弗所书6:15,《新译》)你的脚是否也穿上了这样的“鞋子”?

Chân bạn có mang giày như vậy không?

63. 你可以怎样克服这些障碍?

Bạn có thể làm các bước cụ thể nào để vượt qua những chướng ngại đó?

64. 不幸的是,无视警告可以导致可悲的后果。

Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.

65. 你们可以画一个闷闷不乐的人物,像这样, 或者也可以试试这样, 或许,一个 就这么画一条直线, 一付受厌烦了的样子。

Các bạn có thể làm cho ai đó trông buồn, giống như thế, hoặc các bạn có thể thử với ai đó đang... hãy vẽ một đường thẳng, ai đó trông chán chường.

66. 沈:看来不是这样。

Sương: Hình như không.

67. 我们怎样才能站立稳固,不致被他骗倒?

Và làm sao chúng ta có thể đứng vững trước những mưu chước đó?

68. 这边你可以看见寄生的过程, 就像是在做特技表演一样。

Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

69. 拾取遗下庄稼的习俗是怎样的? 谁可以从这个习俗得益?

Tục lệ mót thổ sản là gì, và mang lợi ích cho ai?

70. 耽于这些败行的人通常知道事情可以导致什么后果。

Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

71. 记者 往往 是 这样 的

Nhà báo có xu hướng như vậy mà

72. 让我们时时都说真话,即使这样行导致我们遭受管教或经济损失也在所不惜。(

Mong sao chúng ta luôn luôn nói sự thật, dù làm thế chúng ta có thể bị sửa trị hay bị thiệt thòi về tài chánh đi chăng nữa (Châm-ngôn 16:6; Ê-phê-sô 4:25).

73. 以你自己而言,你认为宗教方面的真理是可以获致的吗?

Cá nhân bạn có nghĩ là người ta có thể đạt đến chân lý về tôn giáo không?

74. 这可以导致“许多无知有害的私欲”,或“愚昧、危险的野心”。

Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

75. 所以这些非致命武器 被使用,实际上,在这些情况下 作为一个致命武器的增强武器 另射杀更加有效 在这种特殊的情况下

Do đó vũ khí phi sát thương được dùng trong trường hợp này để tăng cường vũ lực gây thương vong, trong tình huống cụ thể này là để việc bắn hạ hiệu quả hơn.

76. 这就是气候变化导致水温过热告诉我们的。

Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

77. 所以,我在想:我们能否找到这样的机制,或许可以触发 我们的身体进入这样的状态?

Vậy là tôi tự hỏi: liệu ta có thể tìm ra nhân tố hay kích thích tố ở trong chúng ta mà có thể làm chùng ta rơi vào trạng thái đó?

78. 就是这样,这些就是世界上石油的分布。

Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

79. 后来,“人开始呼喊耶和华的名”,看来是以亵渎的方式这样做。

“Người ta bắt đầu cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”, dường như theo cách bất kính.

80. 贷方有权大致知道我们会怎样使用贷款。

Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.