1. 他这样说,是因为他坚决认为,吃肉是危害健康的,可以引致心脏病和癌症等疾病。

그의 강경한 태도는, 고기를 먹을 때 심장병이나 암과 같은 건강에 해로운 일들이 발생한다는 자신의 견해에 근거한 것입니다.

2. 大致情况是这样: 患上这些疾病风险最高的人 也是最无力支付疫苗的一群人。

상황은 이렇게 돌아갑니다: 이런 질병에 가장 취약한 사람은 백신을 살 여유가 가장 없는 사람들이기도 합니다.

3. 这样我们便不致像第一世纪的以色列人一样获得不利的判决。——罗马书13:12;路加福音19:43,44。

그리고 우리가 “어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입”는 데, 그리하여 제1세기 이스라엘이 겪은 것과 같은 불리한 심판을 피하는 데 도움이 될 것입니다.—로마 13:12; 누가 19:43, 44.

4. 这样,你便不致成为紧张环境的牺牲品,反之,你会是时间的主人。

그렇게 되면, 허둥거리는 환경의 피해자가 되지 않고 자신의 시간의 상전이 될 것이다.

5. 出席这样的场合会使人跟这项劝告一致吗?——提多书2:12。

그런 공연에 참석하는 것이 과연 ‘불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 건전한 정신으로 살’라는 성서의 명령과 일치한 일일 수 있겠습니까?—디도 2:12.

6. 因此,危险的地方是,我们也许不易察觉这种‘致死的香气’,以致被它们所克服。

그러므로 위험한 것은, ‘치사적인 가스’가 우리를 온통 둘러쌀 때까지 우리가 감지하지 못할 수 있다는 것입니다.

7. 这样的劝告很切合实际,跟圣经在罗马书12:17的建议一致:“对谁都不要以恶报恶。”

이런 실제적인 조언은 로마 12:17에 나오는 성서의 말씀과 조화됩니다. “아무에게도 악을 악으로 갚지 마십시오.”

8. 延迟可以是0 就像直接挠手心一样 也可以是0.1秒,0.2秒,0.3秒这样的延迟

시간 격차가 없거나 아주 작을 때 당신은 간지러움을 느끼지만, 2/10초나 3/10초의 시간 격차에서는 그렇지 않습니다.

9. 这样,我们就不致行事鲁莽愚昧,为自己徒添烦恼了。

그러한 평화는 ‘우리의 마음과 정신력을 지켜’ 줄 것이며, 그리하여 우리가 고난을 가중시킬 수 있는 경솔하고 지혜롭지 못한 반응을 나타내지 않도록 도와줄 것입니다.

10. 这样,他们就不致互相竞争,造成分裂,反而在团结方面成为会众的榜样。

그러하기에 그들은 분열을 초래하는 경쟁을 피하고 연합에 있어서 회중에게 훌륭한 모범을 보입니다.

11. 这怎样跟第5和6节所谈论的挪亚日子所发生的事一致?)

그 점은 베둘 3:5절과 6절에서 언급하는 노아의 날에 있었던 일과 어떻게 일치한가?)

12. 圣经的预言如此准确,以致许多批评家声称这些预言是在事件发生之后才写下来的,但他们却无法证实这样的声称。——以赛亚书13:17-19;44:27-45:1;以西结书26:3-6;但以理书8:1-7,20-22。

예언들이 너무나 정확하였기 때문에 일부 비평가들은 경솔하게도 그 예언들은 사건이 일어난 다음에 기록된 것이라고 말하려 들었을 정도입니다.—이사야 13:17-19; 44:27-45:1; 에스겔 26:3-6; 다니엘 8:1-7, 20-22.

13. 马太福音15:19)一位名叫琳恩的少女忆述她曾经十分嫉妒妹妹,以致有一次妹妹跌断了手臂,琳恩竟指控她是蓄意这样行的!

(마태 15:19) 린이라는 한 젊은 여자는 자기가 여동생을 매우 질투한 나머지 여동생의 팔이 부러졌을 때 동생이 일부러 그랬다고 비난한 적이 있었음을 회상한다!

14. “记忆力弱通常并非天生是这样的,而是由于缺乏锻炼所致,”德文的《DAK杂志》——一份医疗保险刊物——报道说。

“기억력이 나쁜 것은 숙명적인 문제가 아니라 대개 훈련 부족과 관련된 문제”라고 독일의 한 건강 보험 회사의 간행물인 「DAK 마가친」지는 보도한다.

15. 这些症状听起来也许没什么可怕,不过,千万不要掉以轻心:厌食症是可以致命的。

이러한 증상이 나타나도 별로 해로울 것이 없다고 생각할지 모르지만, 분명히 짚고 넘어가야 할 점은 거식증이 생명을 위협할 수 있다는 사실입니다.

16. 创2:23;申32:4)上帝这样做并没有影响亚当的生殖细胞的基因,以致改变他所生的子女的肋骨构造。

(창 2:23; 신 32:4) 또한, 이로 인해 아담의 생식 세포에 장애가 생겨서 그의 남녀 자녀들이 갈비뼈 구조에 영향을 받지도 않았다.

17. 亚述的首都是尼尼微。 这座都城以虐待战俘丑声远播,以致它有“流人血的城”之称。(

그 수도 니네베(니느웨)는 “피 성”이라고 불릴 정도로 포로들에 대한 잔인한 학대로 악명 높았다.

18. 他的愿望是可以跟随着我,这样他就有可以住的地方了。

그의 소원은 저를 따라와서 어디 살 곳을 찾는 것이었죠.

19. 在每一个事例上,电视就如一面镜子——其影响在日后才出现——显示出我们可以被说服自己是怎样的人,于是便在大致上成为怎样的人。”

각 경우에 TV는—나중에 결과가 나타나는 방식으로—우리가 어떤 사람이고 따라서 대체로 어떤 사람이 될 것인지를 확실하게 알아볼 수 있는 거울 역할을 한다.”

20. 这样做不但大大损害一个人的灵性健康,玷污上帝的会众,也损害身体,足以令当事人染上致命的性病。(

그는 영적으로 크게 나쁜 영향을 받게 되고 하느님의 회중에 더러움을 들여오는 것이며 치사적인 성 매개 질환에 걸릴 위험성에 자신을 노출시키는 것이다. (고첫 6:18, 19) 그는 그리스도인 형제들의 권리를 침해하는 것이다.

21. 如果是这样,想想以下的问题可以帮助你抵抗抽烟的欲望。

만약 당신도 그런 경우라면 다음과 같이 자문해 보면서 잘 생각해 봄으로 그러한 ‘욕망의 소리’를 잠재울 수 있습니다.

22. 我怎样才不致对音乐过度着迷?

어떻게 음악을 제자리에 둘 수 있는가?

23. 你是否受一个标题所吸引,以致你对自己说:‘我总要抽空读读这篇文章’?

제목에 쉽게 눈길이 끌려, ‘언젠가 짬을 내서 이 기사를 읽어야지’라는 생각이 드는가?

24. 我曾是这样。

제가 술래였죠.

25. 当人类想到性的时候 男人和女人的形式 这通常是他们首先想到的 但上百万年来 这样细致的分类从没存在过

자, 사람들이 섹스에 대해 생각할 때, 남성과 여성의 형태를 생각하는 게 일반적이지만, 지난 수백만년 동안 그런 명확한 범주는 존재하지도 않았어요.

26. 罪恶制服了所有人的心,以致清白无辜已不再是罕见了——这根本就不存在。’

악이 모든 사람의 마음을 지배하게 되어 결백은 희귀한 것이 아니라, 아예 존재하지 않는다.’

27. 参看附栏“一样的景致,不同的角度”。)

(“경치는 같지만 시각은 다르다” 제하의 내용 참조) 사실, 이것은 좋은 일입니다.

28. 这是五个不同的组织对致癌物的分类

여기 발암물질을 분류하는 다섯가지 구조가 있습니다.

29. 可是,年长的见证人本身可以怎样行,使这样的工作成为乐事而非苦事呢?(

그러면 연로한 증인들은 형제 자매들이 그러한 일을 즐거움으로 하게 하고 근심으로 하게 하지 않기 위하여 어떻게 할 수 있읍니까?

30. 排名下降通常是由以下某种原因所致:

게재순위가 하락하는 이유는 주로 다음과 같습니다.

31. 多个世纪以来,这种方法如此成功,以致编织可称为家庭工业。

수세기 동안 이러한 방법은 아주 효과적이어서 이 기술은 가내 공업이라 할 수 있을 정도였다.

32. 这些金属会渗入河流和湖泊之中以致危及健康。

유리된 금속들은 강과 호수로 흘러들어갈 수 있으며 이렇게 될 때 건강에 위협이 된다.

33. 它们来自同一只蜘蛛 这样你就可以看到 这些蛛丝蛋白有多么迥异 这就是蛛丝基因家族多样化的 美妙之处

동일한 거미로 부터 나온 것이지요. 여러분은 이렇게 얼마나 드라마틱하게 다양한 거미줄 단백줄이 있고 이것이 거미의 거미줄 유전자군의 아름다운 다양성을 가지게 합니다.

34. 我们有这样的眼睛,就能够表现辨识力,向前直行而不致在灵性上失足跌倒。

그러한 눈이 있다면, 우리는 분별력을 나타낼 수 있고 또 영적으로 걸려 넘어지는 일 없이 걸을 수 있습니다.

35. 长久以来,杰出的心理学家提倡一种转向自我的哲学,认为这是获致快乐的要诀。

오랫동안 주도적인 위치에 있는 심리학자들은 자기 중심적인 철학을 행복의 열쇠로 추천하였습니다.

36. 病人也可以参与这样的分析。

환자 역시 그와 같은 분석에 참여할 수 있다.

37. 这样做其实是贪心。

그렇게 하는 것은 욕심을 부리는 거예요.

38. 脑:这副活的电算机是如此复杂,以致人造的最佳电脑与它比较起来只像个玩具。

뇌: 너무나 복잡하여 인간이 만든 최상의 ‘모델’도 이에 비하면 장난감에 불과한 살아있는 ‘컴퓨우터’.

39. 这事是怎样发生的?

어째서 그런 일이 있었는가?

40. 这样断言只是以偏概全,无视其他诱发少年抑郁症的因素。

그러한 개괄적인 주장은 문제의 원인이 될 수 있는 그 밖의 많은 요인들을 무시하는 것입니다.

41. 这样,我们就得以建成这栋30层高的楼宇。”

라슨 형제는 “이렇게 해서 우리는 30층 건물을 갖게 된 것입니다” 하고 결론을 맺었습니다.

42. 歌罗西书2:8;提摩太前书4:7)还是他精神出了乱子,以致鼓吹这么荒谬绝伦的主张?

(골로새 2:8; 디모데 첫째 4:7) 그가 지지했던 오류들이 너무도 큰 것이었음을 감안해 볼 때 모종의 일시적인 정신 이상을 의심해 볼 수 있습니까?

43. 我发觉这两本书的内容十分引人入胜,以致我爱不释手。

란 소책자와 「시대에 관한 하나님의 경륜」이란 책이 도착했을 때, 그 책자들이 너무나 내 마음을 사로잡았기 때문에 나는 그것들을 손에서 놓을 수가 없었다.

44. 你引用这样的经文时,可以怎样增进听者的知识呢?

그러한 성구들을 교육적으로 다루기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

45. 3 我们可以怎样防止这样的事发生在我们身上呢?

3 우리는 그런 일들이 우리에게 발생하는 것을 어떻게 방지할 수 있읍니까?

46. 14,15.( 甲)我们怎样做,就不致“忽略我们上帝的殿”?(

14, 15. (ᄀ) 우리는 어떻게 “우리 하느님의 집을 등한히 하”지 않을 수 있습니까?

47. 这套“语法”规范了DNA的指令怎样组成,以及怎样执行。

간단히 말해서 DNA에는 지시 사항을 작성하고 실행하는 방법을 엄격하게 조절하는 “문법” 즉 규칙이 있습니다.

48. DNA的排列是这么整齐,以致任何串缕的细微部分在有需要时都能迅速和容易地“读到”。

DNA는 아주 잘 배열되어 있기 때문에 어느 가닥의 작은 마디도 필요할 때 언제든지 속히 그리고 쉽게 “해독”될 수 있다.

49. 话说回头,既然食物可以是致病的原因,我们就不该掉以轻心。

하지만 실제로 위험성이 있으며, 그 위험성은 경각심을 불러일으킬 만합니다.

50. □ 今日许多基督徒受到什么难以察觉的危险所威胁? 这可以导致什么结果?

□ 무슨 간교한 위험이 오늘날 많은 그리스도인들을 위협하고 있으며, 그로 인해 어떤 일이 일어날 수 있읍니까?

51. 这就是置身于 虚拟现实中的你真正的样子, 同样在虚拟现实中, 这就是仿真脑的真正的样子。

이것은 가상현실 속 | 여러분의 모습입니다만 가상현실 속의 em은 이런 모습일 수도 있습니다.

52. 事情的真相确是这样吗?

성서에서 정말 그렇게 가르칩니까?

53. 在这个世界中,对这样的监视 感到害怕或者恐惧是很自然的, 这是一种与我们身体 以及穿着相悖的暴力。

이 세상은 우리 신체와 우리가 무엇을 입는가 하는 일에 폭력과 감시가 개입하는 것을 두려워 하고 겁내야 하는 곳입니다.

54. 谁可以做出这样好吃的鱼 而且还是在烹饪时间过长的情况下?

도대체 어떤 셰프가 너무 익은 생선도 맛있게 만들 수 있을까요?

55. CA:但是这样的恐惧 是不是理性的呢, 我们之所以恐惧是因为下一轮袭击 可能更严重?

크리스 앤더슨: 그렇지만 테러행위를 무서워하는 데에는 큰 테러 행위(핵)가 터질까봐 가지는 당연한 공포감이 존재하지 않을까요?

56. 我们采取这些步骤,就足以表明我们的确行事与祷告一致了。

그러한 단계들을 밟는 것은 우리가 우리의 기도와 일치하게 행하고 있음을 보여 주는 것이 될 것입니다.

57. 可是,我们应当留意,我们若不继续跟从使我们获致敬虔洞察力的途经,我们是可以失去这种洞察力的。

그렇지만, 이제까지 우리로 하여금 경건한 통찰력을 얻을 수 있게 해준 행로를 계속 따르지 않는다면 우리는 통찰력을 상실할 수 있다는 점을 명심해야 합니다.

58. 人们从什么时候开始怀疑以赛亚书不是以赛亚本人写的? 这个见解怎样传开去?

이사야서의 필자와 관련된 회의적인 견해는 언제 시작되었으며, 그러한 견해가 널리 퍼지게 된 경위는 무엇입니까?

59. 这条运河的建设非常完善以致当初的水闸至现在仍然用得着。

그 운하가 아주 잘 건설되었기 때문에 본래의 갑문들이 지금도 사용되고 있다.

60. □ 个别的人可以怎样从这项知识得益?

□ 개개인들은 이 사실을 앎으로 어떻게 유익을 얻을 수 있읍니까?

61. 伽玛就是这样的一间公司,

감마는 이런 기업 중 하나일 뿐입니다.

62. 虽然这是我用我的账号模仿的, 但我们总可以看到有账户在传播这样的垃圾信息。

이건 제 계정을 이용해서 가짜로 만들어 본 것인데 이런 짓을 하는 사람들이 항상 있습니다.

63. 看上去,桨不应该是这样的

노는 이렇게 생기면 안되죠

64. 大家会问自己这样一个问题 这是不是太自大了?

여러분이 스스로에게 물어야 할 질문은, 이런 이론이 약간은 건방지지 않은가요?

65. 你可以怎样保持警醒而得以渡过这制度的末日呢?

어떻게 깨어 있는 상태를 유지하여 이 제도의 끝을 살아 남을 수 있는가?

66. 这些加起来对总体的影响就是这样的。

거시적인 관점에서 이 것이 어떤 영향을 주는지 보여드리겠습니다.

67. 但除了要秉公行义之外,当时的信息并没有明确地表示人怎样才能获致这项生还的特权。

그러나 그 소식은 일반적인 의의 길 외에는 이러한 생존의 특권을 받는 길을 확정적으로 보여 주지 않았습니다.

68. 第一世纪基督徒的治理机构以这句话去结束一封致各小组的信。

제1세기의 그리스도인 통치체는 이와 같은 말로 회중들에게 보내는 편지를 끝맺었다. 그들이 사용한 이 희랍어 표현은 ‘강건하라, 평안하라, 건강하라.’

69. 他们这样做,是为了破坏人对上帝以及圣经的信心。( 提摩太后书3:16)

그들의 목적은 하느님을 비방하고 사람들이 그분의 기록된 말씀인 성경을 불신하게 만드는 것입니다.—디모데 둘째 3:16.

70. 考虑一下光火的后果可以同样保护你不致不必要地和掌权的人——例如教师或雇主——发生冲突。

마찬가지로 분노를 터뜨리는 것의 심각한 결과를 고려해 보면, 선생이나 고용주와 같은 권세있는 사람과의 불필요한 마찰의 확대를 막을 수 있다.

71. 借着这样行,他可以赢得这些人的友谊,到他失业的时候,这些人便可以报答他。

그렇게 금액을 감하여 줌으로써, 자신이 일자리를 잃게 될 때 보답해 줄 수 있는 사람들을 친구로 삼고 있다.

72. 没有计量数字 材料自身会完成结构的构建 跟蛋白质构建一样,也就是说,你也可以做出这样的东西

여기에 계측하기 위한 도구의 피드백은 없습니다. 단백질이 만들어지는 방법과 똑 같이 그자신의 구조는 물질들이 코드에 의해 형성 됩니다. 그래서 여기 예를 보다시피

73. 8事情是这样的,灵对我说:看!

8 이에 이렇게 되었나니 영이 내게 일러, 보라 하시기로 내가 보고는 나무 한 그루를 보았나니, 그것은 나의 부친이 보신 ᄀ나무와 흡사하더라.

74. 做街头见证时,可以怎样分发这张传单?

다음번에 만나 뵐 때, 이 내용에 대해 어떻게 생각하시는지 듣고 싶네요.”

75. 今日,人可以在哪里找着这样的智慧呢?

그런데 오늘날 그러한 지혜를 어디에서 발견할 수 있습니까?

76. 这样行不但让人有机会提出问题和按照自己的进度学习,并且使感兴趣的人士能与信仰相同的人交往以期获致上帝的祝福和保护。

이것은 개개인이 질문을 해 보고 자신의 속도에 맞게 배우게 해 줄 뿐만 아니라 관심자들로 하여금 같은 믿음을 갖고 있는 다른 사람들과 교제하여 하나님의 축복과 보호를 찾아 볼 수 있게도 해 준다.

77. 一篇题为“领导才能:性格特征是关键吗?” 的文章这样说:“领导人希望下属怎样为人,自己就须以身作则。”

“리더쉽—개성이 중요한가?” 라는 제목의 글에서는, “지도자들은 자신을 따르는 사람들이 행동하기를 원하는 대로 자기부터 먼저 행동해야 한다”고 지적합니다.

78. 18岁的安德烈曾问一个青年,何以他会穿着一件印有这么可鄙字句的汗衫时,“他不知怎样回答,只是不经意地说:‘时髦吧!’ 或‘人人都是这样穿的。’”

열여덟 살인 앤드리아가 한 청소년에게 유달리 눈에 거슬리는 셔츠를 입는 이유가 무엇이냐고 물었을 때 “그는 뭐라고 말해야 할지를 모르면서, 단지 ‘근사해 보이잖아’ 그리고 ‘누구나 입는걸’ 하며 변명”하는 것이었다.

79. 但大自然的法则不是这样的

자연은 매우 다르게 동작합니다.

80. 这个教义是怎样发展出来的

교리가 발전된 경위