1. 亵渎 者 阿索格... 早毁 了

Azog, kẻ nhơ nhuốc đã chết rồi.

2. 捕捉到 了 探险 时代 的 精神 这些 早期 探险者 借用 了 北极区 人们 的 技术

Những nhà thám hiểm đầu tiên này đã mượn những kĩ thuật của người dân Bắc Cực.

3. 殘殺 印第安 部落 和 早期 的 移居者

Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

4. 今早 有個 記者 告訴 我 化驗室 燒毀 了

1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

5. 明早 八点 到 这里 来

Sáng mai lại đây. 8 giờ.

6. DM:每天早晨我们就有400个左右的病人, 或者多一点或者少一点。

DM: Mỗi sáng chúng tôi có khoảng 400 bệnh nhân, có thể nhiều hay ít hơn chút.

7. 若真 有什麼 我們 早該 找到

Khoan đã.

8. 他是最早的伊拉克自杀性爆炸袭击中的受害者。

Anh là nạn nhân của vụ đánh bom tự sát đầu tiên ở Iraq.

9. 可能有一点点像这个:换句话说,那些早期应用者

Có lẽ hơi giống thế này: nói cách khác, chính là những người sớm chấp nhận.

10. 美国空军的早期研究 和很多ARPA的早期太空计划也被转移到NASA。

Các dự án nghiên cứu trước đây của không quân Hoa Kỳ và nhiều chương trình không gian của ARPA cũng được chuyển giao cho NASA.

11. 你 漂亮 的 行李 今 早已 經運到 了

Đồ đạc của ngài đã đến từ sáng sớm.

12. 你 慢用 今天 早上 有 看到 土撥鼠 嗎 ?

Cô có xem lễ hội chuột chũi sáng nay không?

13. 主每早晨提醒,提醒我的耳朵,使我能听,像受教者一样。”(

Lời tiên tri nhận xét: “Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy” (Ê-sai 50:4).

14. 他早上看到的第一样东西,就是我。

Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

15. 我們 身上 的 病菌 早就 混 到 一起 了

Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

16. 找尋 早餐 的 海鷗伴 隨著 黎明 的 到 來

Bình minh lên cùng với những con mòng biển tìm kiếm bữa sáng.

17. 地球生命最早的证据可以早到38亿年前,几乎是紧接着后期重创的结束。

Những bằng chứng cổ nhất mà người ta biết đến về sự sống trên Trái Đất có niên đại 3,8 tỷ năm- nghĩa là hầu như ngay sau khi thời kỳ Bắn phá mạnh cuối chấm dứt.

18. 现今的什么灾祸是圣经早就预言到的?

Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

19. 其最早可追溯到中世纪,甚至古罗马时代。

Xuất hiện sớm nhất từ thời Trung Cổ, hoặc thậm chí từ thời La Mã cổ đại.

20. 早期的圣经研究者十分谦卑,诚心诚意地要遵行上帝的旨意

Các Học viên Kinh Thánh là những người khiêm nhường, chân thành muốn làm theo ý Đức Chúa Trời

21. 由于我早已留意到书的封面,就说:“是圣经。”

Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

22. 继续前进,就到了准代数学和早期的代数。

Xuống xa hơn, bạn sẽ bắt đầu tiếp cận với kiến thức tiền đại số cơ bản.

23. 耶稣死后的星期日早晨,有些妇女来到坟墓。

Vào sáng Chủ Nhật sau khi Chúa Giê Su chịu chết, một số phụ nữ đến mộ Ngài.

24. 我们也可以在很早的阶段 侦查到疫情的爆发。

Nhưng, cũng nơi đó chúng ta sẽ chứng kiến sự bùng nổ rất sớm.

25. 到了这个地步,我感到走投无路,只希望早日离开他和他的家人。

Đến mức đó, lòng tôi rối ren đến nỗi tôi chỉ muốn rời bỏ Mark và gia đình của anh.

26. 每天,他很早就出去,很晚我们才回到留宿的地方。

Mỗi ngày, anh phải đi từ sáng sớm và đến khuya chúng tôi mới trở về chỗ trọ.

27. 明天 早 班机 , 早点 睡 吧

Mai phải bay sớm thì đi ngủ đi em.

28. 我 老爸 死 得 早 所以 从小到大 , 我 把 你们 当 亲兄弟

Cha tôi mất sớm và tôi coi hai người như anh em ruột từ khi còn bé

29. 希伯来书10:24,25)他忆述在最近一个特别大会日所发生的事。 大会预定早上很早就开始,好让与会者趁天没有黑之前安全踏上归途。

(Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Anh kể lại những gì xảy ra trong ngày hội nghị đặc biệt vừa qua. Hội nghị đã bắt đầu sáng sớm để những người tham dự có thể trở về nhà trong vòng an toàn ban ngày.

30. 谁 知道 到底 还有 多少 个 婴儿 还 未 出现 早期 的 症状?

Ai mà biết được là có bao nhiêu đứa khác cũng đang bắt đầu có triệu chứng?

31. 5 到了早上,门徒发现群众原来坐船跟在他们后面。

5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

32. 如果我清早出发,不停地走,到了黄昏,通常能走40公里。

Nếu rời nhà sớm và đi bộ tới chập choạng tối, thì thường tôi đi được khoảng 40 kilômét.

33. 从口述的话到圣经里的经文——早期基督徒与文字记录

Lời dạy dỗ trở thành thánh thư việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu

34. 同样的问题早在1952年4月15日刊的《守望台》(英语版)的“读者来函”中就提过了。

Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

35. 這是因為1542年最早的葡萄牙人來到日本時,乘坐的船是自南方來到日本。

Không lâu sau chuyến tiếp xúc đầu tiên năm 1543, tàu Bồ Đào Nha bắt đầu đến Nhật Bản.

36. 明日的孩子,虽然尚未降生 上个周二的早晨,我遇到了你

Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

37. 教会这样离经叛道,是耶稣基督和使徒们早就预言到的。(

Chúa Giê-su Christ và các sứ đồ ngài báo trước tình trạng bội đạo phổ biến này.

38. 他比我早来到聚会的地方,自此之后从没有错过一个聚会。

Ông ấy đến trước khi tôi đến và từ ngày đó đã không lỡ một buổi họp nào.

39. “为了纾缓我紧张的心情,吉泽拉提早一点带我到聚会所去。

“Để giúp tôi khắc phục được sự căng thẳng, Gisela đưa tôi đến buổi nhóm họp rất sớm.

40. 或者 你 也 可 得到 它

Có lẽ em nghe nhầm

41. 但在十九世纪早期,圣经学者克拉克(Adam Clarke)写道:“人们对这个问题的猜测多么可笑!

Nhưng vào đầu thế kỷ 19 học giả Kinh-thánh là Adam Clarke viết: “Thật buồn cười thay là sự ước đoán của loài người từ bấy lâu nay!

42. 你越早做,就会越快体验到以赛亚所说的那种平安与平稳。

Nếu làm như vậy càng sớm, thì các anh em sẽ sớm có được sự bình an và thanh thản cùng sự bảo đảm mà Ê Sai đã đề cập đến.

43. 比如说,他们会觉得能听到死者的声音,感受到死者的存在,甚至能看到去世的亲友。

Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

44. 大部分的差異在於後來1980年代早期時升級到批次10的設定。

Đa số chúng sau đó đã được nâng cấp theo tiêu chuẩn Gói 10 đầu thập niên 1980.

45. 20年代早期,真理的种子在扎霍尔茁长生根,不久就产生了一群活跃的圣经研究者。

Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.

46. 我们 要 检查 这里 , 越 早 开始 , 结束 也 越 早 。

Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

47. 因为我们在定期乳房检查中及早发现, 我们能够采取各种治疗手段, 定位肿瘤, 又一次是使我意识到早期诊断的重要性。

Vì chúng tôi tìm ra bệnh sớm trong buỗi chụp quang tuyến vú định kì chúng tôi có thể tập trung vào phương pháp chữa trị cho cho các khối u, tái khẳng định với tôi sự quan trọng của chẩn đoán sớm.

48. 她阅读圣经的时间是每天早上从5时开始,花20到30分钟阅读。

Chị có chương trình đọc Kinh-thánh 20 đến 30 phút mỗi ngày bắt đầu từ 5 giờ sáng.

49. 那时是晚上八点, 迈阿密大学的医生和医疗队 早上五点才到的。

Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

50. 治安 維持者 擊倒 了 模仿者 貌似 星城 又 回到 了

Có vẻ Starling lại trở về thời kỳ chỉ có một Trùm đầu nhỉ.

51. 对于失明、小儿麻痹症,同样是早发现早反应

Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

52. 不错”,一位年老的见证人说,“在那些早期的日子我们有派书者在各市镇和农村地区工作。

Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

53. 欢迎 来到 惩罚者 档案 组

Chào mừng đến với vụ Kẻ Trừng Phạt.

54. 第二天早上, 含维他命B12的物资被送到了集中营, 犯人开始恢复。

Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

55. 接着来到早上节目的高潮:史劳德弟兄将文凭发给48位毕业生。

Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

56. 其他传道员也许可以提早到达,以便在场招呼独自出席的访客。

Những người khác có thể đến sớm để chào đón những khách đến tự túc.

57. 今年的早些时候 在里面一个虚拟的小行星 卖到了33万美元现金

Đầu năm nay, một mảng thiên thạch trong nó đã được bán với giá 330 000 đô-la thật.

58. 忙碌了一个早上,萨比娜的腿很酸痛,但她还要到姐姐的店里上班。

Dù rất mỏi chân vì đứng bán cả buổi sáng, chị lại tiếp tục công việc thứ hai tại cửa tiệm của người chị.

59. 谁知第二天早上,他就打电话给我们说:“我找到你们想要的地皮了。”

Nhưng sáng hôm sau, ông ấy gọi lại và nói: “Tôi đã tìm được bất động sản quý vị muốn”.

60. 死者都是在机外找到的。

Cái chết của ông đã được biết đến thậm chí ở nước ngoài.

61. 在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

62. 亨利-法约尔和其他早期的作者首先描述了五个典型的职能:计划、组织、协调、决策和控制。

Công việc quản lý bao gồm 5 nhiệm vụ (theo Henry Fayol): xây dựng kế hoạch, tổ chức, chỉ huy, phối hợp và kiểm soát.

63. 下船的那天早上6时,日本分部的监督劳埃德·巴雷到码头接我们。

Anh Lloyd Barry, giám thị chi nhánh Nhật vào thời đó, đến gặp chúng tôi ở bến tàu lúc 6 giờ sáng.

64. 到了早上,太阳又跃上地平线,发出万丈金光,“如同新郎,从新房出来”。

Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

65. 最早 就是 北极 土地 上 游荡 的 驯鹿 群 把 多尔 甘人 吸引 到 这里 来 的

Chính những đàn tuần lộc đi lang thang qua những vùng đất Bắc Cực đã mang bộ tộc người Dolgan đầu tiên tới đây.

66. 不清楚谁是下一个到访者。

Cô không cho biết vị hôn phu đó là ai.

67. 与其把孩子送进教室 让他们在早上8点钟赶到教室 我以前就讨厌在早上8点钟上课 所以我们为什么要强迫孩子们这样做呢

Thay vì chở con em mình tới lớp, lùa chúng tới trường lúc 8h sáng - Tôi ghét phải đến lớp lúc 8h sáng, vậy tại sao buộc con mình phải làm thế?

68. 不过,由于其他乘客比她更早放弃登机,阿琳可以如期回到肯尼亚去。

Tuy nhiên, có những hành khách khác đã nhường chỗ trước, vì vậy bà đã đáp chuyến bay.

69. 举例说,如果有人英年早逝,有些人可能会说:“上帝把他召到天堂去了。”

Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

70. 侍者 会带 你 到 男人 的 台位

Bồi bàn sẽ sắp xếp cho bạn vào những bàn đã có sẵn những chàng trai ở đó

71. 在结束时,我想说在今天早些时候 听到的关于维基百科的一些东西。

Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

72. 某一個炎熱的早晨,我到了中心後, 水晶和她的同夥查理向我打招呼。

Một buối sáng oi bức, tôi đi làm Crystal và đồng bọn là Charlie chào đón tôi

73. 我们读到:“马利亚到了耶稣那里,看见他,就俯伏在他脚前,说:‘主啊,你若早在这里,我兄弟必不死。’

Kinh Thánh tường thuật: “Khi Ma-ri đến chỗ Chúa Giê-su, thấy ngài thì sấp mình dưới chân ngài và nói: ‘Thưa Chúa, nếu ngài có ở đây thì em tôi đã không chết’.

74. 早上好 , 黛 博拉

Chào buổi sáng Deborah

75. 早上好 House 医生

Chào buổi sáng, bác sĩ House.

76. 女士们, 早上好

Chào buổi sáng, các quý bà.

77. 早上好 , 夥計們

Buổi sáng tốt lành.

78. 约翰福音21:9-13)虽然在福音书里只有这段经文提到早点,但在当日人们普遍都吃早餐,吃的通常是饼、坚果,以及葡萄干或橄榄。

Dù đây là trường hợp duy nhất sách Phúc âm nói đến bữa ăn sáng, nhưng thông thường người dân thời đó cũng dùng bánh mì, hạt, nho khô hoặc ô-liu vào buổi sáng.

79. 他们可能活到七八十岁,也许更早一点,就结束了充满“劳苦愁烦”的一生。(

Nếu không chết sớm thì họ cũng chỉ sống được 70 hoặc 80 năm với đầy những “lao-khổ và buồn-thảm” (Thi-thiên 90:9, 10, 12).

80. 11那些清早起来,a追求浓酒,一直到夜深,甚至因b酒发烧的人有祸了。

11 Khốn thay cho những kẻ dậy sớm lúc ban sáng để atìm kiếm rượu, uống cho đến tối và brượu đốt cháy mình!