1. 早期的移民者有许多不同的原因来到美国。

初期開拓者は様々な理由でアメリカに来ていた。

2. 早期的地铁设计者对于这一切发展会感到意外吗? 也许不会。

初期の地下鉄設計者たちが,こうした発展を見れば驚くでしょうか。 そうではないかもしれません。

3. 我今天早上很早就到了名古屋。

私は今朝早く名古屋に着いた。

4. 另一方面,有些患者却变得昏昏沉沉,从早到晚都坐着,一动也不动。

一方,無気力になって一日中座っていたがる人もいます。

5. 早期的拓荒者为了控制新的疆土,于是策马到澳大利亚的四境去。

新たな辺境を利用しようとする際に肝要なこととして,初期の開拓者たちは馬に乗って大陸をくまなく巡りました。

6. 13.5%的人 是早期的少部分采纳者。

13.5%はアーリー アダプタと 呼ばれる人たちです

7. 兩者都是這季早些時候的標題。

これら三軒とも縄文時代前期のものである。

8. 患者的家人常常提到,虽然患者早就把其他有意义的[事物]忘得一干二净,但一听到熟悉的旧日名曲,他们就乐在其中。”

ほかの[事柄]はとうの昔に分からなくなっていても,昔の懐かしい歌やメロディーは覚えている,ということを家族の方から聞くことがよくあります」。

9. 抑或侵犯者其实是早有预谋的呢?”

それとも,虐待した人の心がそれをたくらんだのかな」。

10. 林鄭月娥亦祝願傷者能早日康復。

負傷されたウォン・ガークゥイさんの一日も早い回復をお祈り申し上げます。

11. 假如不及早治疗,逾半数的患者会感到关节肿痛,这个现象也许持续几个月。

治療が遅れると,患者の半数以上は関節の痛みや腫脹に襲われ,それは何か月も続くことがあります。

12. 有人把死者英年早逝归咎于上帝,说“上帝希望他到天上去,所以把他接去了”。

ある人は,その若者の不慮の死を神のせいにし始め,『神様は彼が天国にいることを望まれ,彼をお召しになったのだ』と言いました。

13. 讲者提醒与会者,早在伊甸园的时候,光已从人间消失了。

話し手は,人類のための光がずっと以前にエデンの園で消えたことを大会出席者に思い起こさせました。

14. 因此,7月23日星期一早上,几百个志愿工作者清早5时就进入运动场。

ですから,7月23日,月曜日の午前5時,スタジアムには何百人もの自発奉仕者たちが待機していました。

15. 你就能做到更多 如果你能理解 为什么那人以四十迈的速度 超车 或者你十来岁的儿子 或者你的邻居 在周日早上割草烦到了你

他の状況での共感は簡単です 例えば追い越し車線を ノロノロ運転するドライバーや 思春期の息子や 日曜の朝っぱらから芝刈りをする 近所の嫌な住人に共感して 理解できるようになるのです

16. 早上1時,「五月雨」到達。

午前1時、五月雨が到着した。

17. 在早期的时候,决定败方命运的是胜利者。

初期のころは,勝者が敗者の生死を決めていました。

18. 直到第二天早晨,我们才看到了大陆。

翌朝になって初めて大陸が見えた。

19. 许多波兰裔的居民在北部-加来海峡地区首次遇到圣经研究者。 而早在1904年,圣经研究者已经开始在当地热心传道。

ポーランド人の移民の多くは,ノール・パ・ド・カレーで初めて聖書研究者と接触しました。 聖書研究者は1904年以来,その地域で熱心に宣べ伝えていました。

20. 勝利至上主義者,千早背後稱她為「壓力夫人」。

勝利至上主義をモットーにしており、千早からは「ミセス・プレッシャー」と呼ばれる。

21. 以結果來說是晚輩三人組裡最早的昇格者。

結果として、後輩3人組の中で一番早く一人前昇格を果たしたことになる。

22. 他见到我就会说:“长官,早安。”

彼はいつも,「おはようございます」と挨拶します。

23. 今天早上温度降到了零下。

今朝は気温が氷点下に下がっている。

24. 患者经常求助于家人在早上唤醒他们,或者他们会设置许多闹钟。

彼らはよく家族に朝起こしてくれるように頼んだり、いくつもの目覚し時計を使ったりしている。

25. 我每天早上到公园里遛狗。

毎朝犬の運動に公園を散歩する。

26. 他的父亲是个医生和早期芬兰民歌的收集者。

同名の父は医者で、フィンランド民謡の収集の先駆者として有名であった。

27. 到了約1990年代後期,早期看《Yes!

到了約1990年代後期,早期看《Yes!

28. 聚会预定在早上10时开始,但到早上9时,所有座位都坐满了。

集会は午前10時に始まる予定でしたが,午前9時にはすべての座席が埋まっていました。

29. 你见到今天早上的彩虹了吗?

今朝出てた虹みた?

30. 在我们的小镇 在一个志愿者都是成功人士的地方 你必须要很早到现场 才有可能加入战况

私が住む町では 本職の消防士が高い技能を持っているので ボランティアとして消防団の活動に参加するためには 現場に到着する速さが勝負です

31. 早在18世纪,航海者在伦敦繁忙的港口扬帆出海时留意到,他们向西横过大西洋时,太阳来到天顶的时间一天比一天迟。

18世紀以来,ロンドンのにぎやかな港から出帆する船長たちは,大西洋を西に向かって航海すると,太陽が南中するのが毎日遅れることに気づいていました。

32. 如果 我们 比库 鲁早 到 就 还有 机会

クルー より 先 に 着 け ば い い

33. 同学 们 早 , 欢迎 来到 惊吓 基础 课堂

お早う 生徒 諸君 スケア リング 101 に よ う こそ

34. 慕德·尤尔追忆到甚至更早的时候。

モード・ユイレの追想はさらに昔にさかのぼります。

35. 你可以把我的早餐送到305房间吗?

305号室に朝食をお願いできますか。

36. 早年于熊本藩主张藩政改革,因受反对者攻击而作罢。

熊本藩において藩政改革を試みるが、反対派による攻撃により失敗。

37. 早期的全时工作者之一是一个身材苗条的瘦弱女子。

初期の全時間の働き人のひとりに,きゃしゃで,か弱い女性がいました。

38. 要勤奋地询问有关这城较早的居民和开拓者的事迹;

そこ で、この 町 まち の もっと 昔 むかし の 住 じゅう 民 みん と 創 そう 建 けん 者 しゃ たち に ついて 熱心 ねっしん に 調 しら べ なさい。

39. 我们像早期耶稣的跟从者一般随时以弟兄姊妹相称。(

わたしたちはイエスの初期の追随者たちのように,気兼ねなく兄弟姉妹と呼び合います。(

40. 正如杏树很早便‘醒来’,耶和华也象征性地“从早起来”,差遣他的预言者去警告百姓忤逆会导致的后果。(

アーモンドの木が早く『目覚める』ように,エホバも比喩的に「早く起きて」預言者を遣わし,不従順の結末についてご自分の民に警告なさいました。(

41. 这场战斗从早上7点打到下午5点。

この衝突は朝11時から夕方5時まで続いた。

42. 而且这是我可以找到的最早的资料。

見つけられたもののうち最も早期のデータです

43. 照顾患者的家人有时会很苦恼,不知道该不该告诉患者,他们得了早老性痴呆病。

愛する人を介護している多くの人は,アルツハイマー病であることを本人に伝えるべきかどうか思案します。

44. 我 今天 早上 看到 的 那个 不 就是 她 吗

同じ 娘 に 今朝 会 っ た

45. 你 是 什么 時候 到 的 是 早 是 晚 魯伯特

ルパート 早 かっ た ?

46. 为了确保得到我们的配额,我清早就到码头去排队。

次いで,朝早く波止場に行って並んで待ち,実際に割り当て量を確保しました。

47. 照顾患者的人也可以从耶稣基督的榜样,学会接受早老性痴呆病患者的能力限度。

さらに,イエス・キリストから学べる教訓は,アルツハイマー病患者の限界に対処している人々にとって助けとなります。

48. 学生受到鼓励在暑假时也早起作晨操。

学童は夏休み中も朝早く起きて,体操をするよう勧められています。

49. 作者不詳,有許多異本,多以最古早的『真名本曾我物語』為主。

作者不詳で多くの異本があり、最古の『真名本曽我物語』がよく取り上げられる。

50. 之后,他的工作被传递给另一个早期贡献者,切特·雷米(Chet Ramey)。

フォックスが去った後、彼の責務はもう一人の初期貢献者であるChet Rameyへと移された。

51. 為了報仇、和沼田、竹中一起到早乙女家。

報復のため、沼田、竹中と共に早乙女の家に行く。

52. 窗口营业时间从早上6点50到17点50。

窓口の営業時間は6時50分から17時50分までである。

53. 攻到小田原早川口,把本陣佈在海藏寺。

小田原早川口まで攻め込み、海蔵寺に本陣を布いた。

54. 然而早早突出▲2六歩的話反而會成為△5三角的目標,在使用時必須十分周到。

ただし▲2六歩を早く決めると△5三角から狙われるので、周到さが必要である。

55. 每个星期一早上到学校时,你是不是也碰到类似的情况?

あなたも月曜日に学校で同じような気持ちになりますか。

56. 在星期天的聚会里,派书者从早到晚向他们讲解上帝的历代计划,然后在第二个星期天鼓励他们经常聚会。”

コルポーターは日曜日を丸々費やして,“世々に渉る神の経綸”について彼らと討議し,翌週の日曜日は定期的に集会を開くよう彼らに強く勧めた」。

57. 患者的大脑在十年前或更早, 无任何迹象时已经发生了变化。

症状が行動に表れる 10年以上前に 脳に変化が表れるんです 症状が行動に表れる 10年以上前に 脳に変化が表れるんです

58. 早期的圣经研究者十分谦卑,诚心诚意地要遵行上帝的旨意

初期の聖書研究者たちは,神のご意志を行ないたいと誠実に願う謙遜な人たちだった

59. 相比之下,长期失眠患者不会感觉在早上入睡比晚上更容易。

これとは対照的に、慢性不眠症の患者は、夜より朝のほうが眠りやすいとは感じない。

60. 3 要作出努力,以求每天都提早到达会场。

3 毎日,大会会場に早めに到着することを目標にしてください。

61. 事情是这样的,他们称从晚上到早晨为夜,事情是这样的,他们称从早晨到晚上为昼;他们算作a第六个时期。

見 み よ、これら は よく 従 したが う で あろう。」 そして、 夕 ゆう から 朝 あさ まで を 夜 よる と 呼 よ び、 朝 あさ から 夕 ゆう まで を 昼 ひる と 呼 よ ばれた。

62. 此時草原同語族諸部早有採此字體者,不必單自蒙古部視之。

^ この時の草原の同語族諸部には、早くからこの字体を採用したものがあったが、モンゴル部からは単にこれに注目する必要がなかった。

63. 一天早上,天还没亮,我们跑到外面看星星。

ある朝,夜明け前に星を見に戸外に出ました。

64. 由于我早已留意到书的封面,就说:“是圣经。”

わたしはその本の表紙を見ていたので,「聖書です」と答えました。

65. 最早建成的隧道可以追溯到公元前6年。

はじめの地下通路は紀元前60年まで遡ります

66. 一位年轻妇人相信幸运之神会眷顾早起早到的人,所以在凌晨一时起已开始等候。

幸運は早起きした人に巡ってくると信じるある若い女性は,午前1時から待っていました。

67. 四个士兵把我抬到院子,然后命令我做早操。

4人の兵士が私を広場に連れ出して体操をするよう命じましたが,私は両手を上げようとしませんでした。

68. 次日清早,乘客打开厢房的房门去吃早餐时,发现走廊里竟然“满是到处乱跳的兔子”。(《

翌朝,乗客が朝食に行こうとして客室のドアを開けると,通路には「右往左往するウサギがうじゃうじゃいた」と,「ザ・ガン ― アデレードからアリスへ」(英語)という本は述べています。

69. 事实表明,有的早老性痴呆病患者能听得懂别人对自己的评论。

実際,アルツハイマー病の人の中には,ほかの人が自分について何を話しているのか分かる人もいます。

70. 日比谷線的主通路上有東京地下鐵道創業者早川德次的胸像。

日比谷線のコンコース通路上に、東京地下鉄道の創業者・早川徳次の胸像がある。

71. 西克索这个名称看来指高地的统治者,他们是四处迁徙的闪米特族群,很早就以经商和别的和平理由来到埃及。”

その名称は高地の支配者という意味であるように思われる。 彼らは交易その他の平和目的で,ずっと前からエジプトに来ていた,セム人の流浪集団であった」。

72. 半夜一点钟挨到家里时,全身早已精疲力尽。

夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。

73. 新屋从舰桥跳入海中,附近一直到早晨还有约三四十名生还者,但当美军登陆舰靠近救援俘虏时仅剩18人生还。

新屋は艦橋から海に飛び込み、朝には周りに30名から40名ほどの乗組員が生存していたが、アメリカ軍の上陸用船艇に救助され捕虜となったのは、僅かに18名であった。

74. 出版者早期翻译欧洲思想家的书籍,尤其是法兰克福学派的书籍。

専門は、ヨーロッパ思想史、特にフランクフルト学派の研究。

75. 他想成為有錢人,所以便從早到晚不斷地工作。

彼は金持ちになるために昼夜働いた。

76. 早期的殖民者把這片土地稱為「新康乃狄克」,但後來改稱「西保留地」。

初期の入植者は領地を「ニューコネチカット」と呼んだが、その名前は後に「ウェスタン・リザーブ(西部保留地)」に取って代わった。

77. 比尔想提早到他工作的地方打扫他的办公桌。

ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。

78. 象群早已急不及待跑到河心,娃儿们抢在前头。

象たちは一刻も無駄にしません。 子象たちが先頭になってまっしぐらに川に入って行きます。

79. 我一向都早睡早起。

私はいつでも早寝早起きすることにしている。

80. 早睡早起身体棒棒。

早寝早起きをすると健康になる。