1. 简. 方达:你没有被忽略。

JF: Tớ có thể làm cậu kiệt quệ hơn cơ.

2. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

3. 这些都是必须的,中文无法省略这些信息。

Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

4. 甚至做过商业策略方面的顾问

Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

5. 通过出价策略报告,您可以了解您的出价策略在关键指标方面的效果。

Báo cáo chiến lược giá thầu cho phép bạn xem các chiến lược giá thầu của bạn đã hoạt động ra sao cho những chỉ số chính.

6. 伽利略前往罗马为自己辩护,但劳而无功。

Ông Galileo đi đến La Mã để tự biện hộ nhưng vô ích.

7. 15 撒但的邪恶策略无疑是:“若不统治就要破坏”!

15 Chính sách quỉ quyệt của Sa-tan thật sự là “cai trị hay phá hủy”!

8. 方针与战略必须定时审查评估。

Các chính sách và chiến lược kinh doanh cần được xem xét và nghiên cứu lại một cách thường xuyên.

9. 对于那些政治方面的,经济方面的 和策略方面的问题, 我也不知道该怎样回答。

Đó là những câu hỏi liên quan đến chính trị, kinh tế, chiến lược.

10. 管理者必须理解他们在何地、以何种方法执行这些方针与战略。

Nhà quản lý phải hiểu thực hiện các chính sách và chiến lược ở đâu và như thế nào.

11. 忠信地遵守某些诫命,对于忽略其他诫命而言,是无法自圆其说的。

Việc trung thành tuân theo một giáo lệnh không biện minh cho việc không tuân theo các giáo lệnh.

12. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件名称 。

Bật tùy chọn này để hiển thị tên tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

13. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件大小 。

Bật tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

14. 1549年,耶稣会传教士方济各·沙勿略(Francis Xavier)赴日传教。

Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

15. 跟哥白尼不同,伽利略急不可待地发表自己的观点,言词坚定、毫无顾忌。

Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

16. 有人说,抑郁的配方就是无助加上无望。

Người ta nói con người trở nên buồn nản vì cảm thấy bất lực và vô vọng.

17. 设定此选项以在图像缩略图下方显示相机创建日期 。

Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng tạo tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

18. 在安大略省,北方森林向南延伸 直抵苏必利尔湖北岸

Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

19. 西班牙的海战方略是要让士兵在各船舰上跟敌人短兵相接。

Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

20. 在专利方面 东方毫无疑问是处于领先的

Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

21. 同一部百科全书又说:“如果跟提比略年代接近的历史家的话是可信的,那么,提比略就是个热中于以残酷淫秽的方式去寻乐的人。

Bách khoa từ điển trên cũng cho biết: “Nếu ghi nhận của các sử gia cùng thời với ông là đáng tin cậy, thì những hình thức giải trí ông ưa thích nhất quả thật rất tàn bạo và ghê tởm.

22. 伦敦的行政管理分为两个级别——全市范围的战略性级别和地方级别。

Chính quyền của Luân Đôn được hình thành từ hai cấp bậc - cấp bậc quản lý toàn thành phố mang tính chiến lược và cấp bậc địa phương.

23. 它不会只是对你略略望一眼

Nó không nhìn lướt qua bạn

24. 对待寒微的人无私又大方。

ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

25. 无奈其他有资格继承王位的人一一死去,奥古斯都才勉强把“王国的尊严”赐给提比略。

Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

26. 如果您中途退出视频,视频缩略图下方的红条会显示中断播放的位置。

Khi bạn rời video mà chưa xem hết, một thanh màu đỏ bên dưới hình thu nhỏ video sẽ cho biết nơi bạn đã rời đi.

27. 在这方面,非正式见证无疑是个有效的传道方法。

Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

28. 无怪乎北方王遭遇末日时,“必无人能帮助他”!

Thảo nào “chẳng có ai đến giúp-đỡ” khi vua phương bắc bị hủy diệt!

29. 但另一方面, 其实它是一个无法无天的地方, 几乎所有的公共的和 私有的社会机构 都被摧毁了。

Nhưng hơn nữa, đây hoàn toàn là một nơi vô luật pháp, hầu hết các cơ quan xã hội, cả công cộng và tư nhân, đều bị phá hủy.

30. 她 是 这乏 噪 无味 的 地方 唯一 的 乐子

Cô ta là niềm vui duy nhất ở chốn buồn tẻ này.

31. 2 毫无疑问,人类的历史充满了战争、帝国主义的侵略、剥削、不平、贫穷、灾祸、疾病和死亡所造成的痛苦。

2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

32. 经文第5,6节无疑以比喻的方式实现。

Chắc chắn, nói theo nghĩa bóng, câu 5 và 6 [Ê-sai 35:5, 6] được ứng nghiệm thật.

33. 帝国东部遭受的侵略更少,而侵略大多发生在巴尔干地区。

Ít có cuộc xâm lược động đến miền đông đế chế; hầu hết xảy ra ở vùng Balkan.

34. 所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(

Nhiều “sự tiến bộ” này thật sự là gươm hai lưỡi.

35. 示车尼很快接受了开普勒于1615年提出的现代望远镜的设计方案,该方案利用倒立呈象的方式提升了放大效果;而伽利略却明显地拒绝了它。

Scheiner nhanh chóng chấp nhận đề xuất năm 1615 của Kepler về thiết kế kính thiến văn hiện đại, cho độ phóng đại lớn hơn nhưng hình ảnh bị lộn ngược; Galileo rõ ràng không thay đổi thiết kế của Kepler.

36. 不过,我仍然无法摆脱以往的生活方式。

Nhưng lối sống cũ vẫn bám theo tôi.

37. 无需纠正对方每一个错误言论。

Đừng bàn cãi mỗi lời phát biểu không đúng.

38. 透過出價策略報表,您可以快速掌握各種策略的相關主要指標。

Báo cáo chiến lược giá thầu của bạn cung cấp cho bạn hiện trạng về các chỉ số chính liên quan đến mỗi loại chiến dịch.

39. 不要 忽略 别人 的 存在

đừng nên phớt lờ người khác

40. 使用全局策略的设置 。

Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

41. 你 是不是 来 侵略 地球 的?

Mày tới để xâm lược Trái đất hả?

42. 也就是说,在某些方面, 诗歌的确是无法取代的。

Điều đó nói lên rằng, thơ ca dường như đặc biệt hiệu quả ở vài trường hợp.

43. 我 的 專長 只是 策略 分析

Chuyên môn của tôi là phân tích chiến thuật.

44. 撒但的策略是吓唬人们。

Chiến lược của Sa Tan là để làm cho dân chúng sợ.

45. 根据官方记录,爸爸是死于“心肌无力”。

Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

46. 在1595到1598年见,伽利略设计并改良了地理军事两用圆规,为炮兵和勘探员提供方便。

Trong giai đoạn 1595–1598, Galileo sáng chế và cải tiến một La bàn Địa lý và Quân sự thích hợp sử dụng cho các pháo thủ và những người vẽ bản đồ.

47. 它的症状是: 无论问题多么复杂 你还是绝对彻底相信 你的解决方案是准确无误的

Những triệu chứng đó là, cho dù vấn đề có phức tạp đến đâu đi chăng nữa, bạn chắc chắn phải có một niềm tin mãnh liệt rằng bạn đúng một cách không thể sai về giải pháp của mình.

48. 另一方面,精子很多,显得廉价 这使得雄性 在考虑繁衍下一代时 需要拿出 性越多越好的策略

Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

49. 他们的营销策略稍有不同

Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

50. 只是它们的策略不同罢了

Chúng chỉ sử dụng một chiến lược hoàn toàn khác.

51. 但以理书11:42,43)甚至南方王“埃及”也无法避免受北方王的扩张政策所影响。

Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

52. 它是一个战略要地。

Đây là những địa bàn có tính chiến lược.

53. 有些人所住的地方离无花果生长的地区很远,他们也许只见过晒干并压扁了的无花果。

Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

54. 然后他们对妇人略略谈及上帝的王国和这个政府行将带来的幸福,于是便离去了。

Rồi họ nói chuyện vắn tắt với bà về Nước Trời và những ân phước sắp đến, rồi ra về.

55. 据称他们共同“以无比优越的方式体现了基督的一生”。

Trên bình diện tập thể, họ được miêu tả là “hiện thân tối hậu của đời sống Đấng Christ”.

56. 那是一种以一种不那么线性的方式, 所以它更无序。

Nên nó có vẻ khá lộn xộn.

57. 伽利略证实这的确是科学真理。

Galileo xác nhận đây là chân lý khoa học.

58. 他们的侵略行动远达埃及的北部。

Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

59. 如果买方的响应格式有误、买方的响应是因其他原因而无效的 XML 文档,或者重定向 VAST 网址无法成功解析,就可能会发生此严重错误。

Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi phản hồi của người mua không đúng định dạng hoặc tài liệu XML không hợp lệ hay URL chuyển hướng VAST không xử lý thành công.

60. • 提比略有些什么功过?

• Ti-be-rơ có những tính tốt và sự tồi bại nào?

61. 并且很明显地是真相往往被政府所忽略 同样也被慈善事业所忽略

Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

62. 你们 就 不是 侵略者 吗?

Vậy các bạn không xâm lược sao?

63. 在他看来,或许对方不是无心的,而是蓄意要伤害他。

Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

64. 你可以怎样避免在无意中制造沟通方面的障碍呢?(

Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

65. 出价策略包括以下内容:

Chiến lược đặt giá thầu bao gồm:

66. 站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

67. 简略评论一下各部册子的特色。

Bình luận vắn tắt về những phần trình bày gợi chú ý đến các sách mỏng.

68. 让我们看看撒但的这些主要战略。

Hãy xem ba chiến thuật chính này.

69. 在维护同胞方面,以斯帖怎样显出勇气和无私的精神?

Ê-xơ-tê chứng tỏ sự can đảm và quên mình như thế nào khi bảo vệ dân tộc cô?

70. 但其硬件还是略有差别。

Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

71. 故此摩西描述上帝在洁净方面是至高无上、绝无污垢、不能败坏的,他绝不宽容任何不洁的事。(

Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

72. 第七,耶和华我们的上帝由于在名字 和名声 方面无与伦比、无可比拟而配受超乎万物的尊荣。

Thứ bảy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đáng được tôn kính trên hết mọi người bởi vì danh Ngài và tiếng tăm Ngài không ai bì kịp, không ai sánh nổi.

73. 大量的医学工作都通过临床实验完成。 无论你来自何方

Vấn đề không phải ở chỗ bạn ở phía Bắc, Nam, Đông hay Tây.

74. 父母用尽方法,希望我们迷途知返,却徒劳无功。

Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.

75. 但是不幸的是, 稻谷这样的主要作物 无法用这种方法种植。

Nhưng thật không may, chúng tôi không thể trồng ngũ cốc và gạo theo cách này.

76. 自1914年以来,战争一直以史无前例的方式困扰这个世代。

Chiến tranh đã bao vây thế hệ này trong mực độ chưa từng có kể từ năm 1914.

77. 缩略图表单单元格宽高比

Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

78. 将选中的项目添加到灯桌缩略图栏 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

79. 更 无 损 嘅 方 式 。 呢 地 乐 谱 都 系 由 天 气 数 据 编 成 嘅 。

Vì vậy tất cả các bản nhạc được hình thành từ dữ liệu thời tiết.

80. 它已经测试过无数方法, 转移养分,气体和蛋白质。

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.