1. 政府 授予 了 合同

Chính quyền đã trao hợp đồng.

2. 请求的锁定无法被授予 。 %

Không thể cung cấp khoá đã yêu cầu. %

3. IGN給予此遊戲9.5/10的分數,並授予編輯推薦獎。

IGN cũng cho 9,5 và trao nó giải Lựa chọn của biên tập viên.

4. “是的,你知道的, 授予人类基因专利。”

"Đúng vậy, bằng sáng chế về gen người."

5. 她先後在三大洲被授予榮譽學位。

Bà đã được trao bằng danh dự trên ba lục địa.

6. 確認已將聯絡人資料的存取權授予 Duo。

Đảm bảo bạn đã cấp cho Duo quyền truy cập vào danh bạ.

7. 1955年被授予上将军衔,是57位“开国上将”之一。

Năm 1955, ông được trao cấp bậc Thượng tướng, một trong 57 "Thượng tướng Khai Quốc".

8. 教皇投桃报李,将“保教功臣”的尊号授予亨利。

Vì biết ơn, giáo hoàng thưởng cho Vua Henry chức hiệu “Hộ tín” (Người bảo vệ đức tin).

9. 谢泼得上校当时已经过世,故并未被授予此军衔。

Hạm trưởng Shepard lúc đó đã mất và chưa được thăng lên cấp bậc này.

10. 当都灵伯爵(1092年—1130年和1136年—1191年)的身份由主教兼任时,它的统治者也成為采邑主教。

Trong khi thể diện của bá tước được công nhận bởi Giám mục như là Conte di Torino, 1092-1130 và 1136-1191, quyền lực thành phố thật ra nằm trong tay các Giám mục.

11. 阿姆斯特丹於1300年(一说1306年)被正式授予城市资格。

Amsterdam đã được cấp quyền thành phố vào năm 1300 hay 1306.

12. 二邑遺愛至今猶頌甘棠。

Từ đó Lương Yến Ngọc đem lòng yêu Thiếu Hoa.

13. 邑雖沒身,能如命何?”。

Nay ta đến chiêu an, sao không hàng đi cho mau?".

14. 1912年,學校發展為卡內基理工學院,並開始授予四年文憑。

Năm 1912, trường trở thành Viện công nghệ Carnegie và bắt đầu cấp độ bốn năm.

15. 上帝授予我们的工作并不会随着哈米吉多顿大战而终止。

Công việc của Đức Chúa Trời dành cho chúng ta không chấm dứt tại trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

16. 马窦福音[马太福音]18:18,《主经》)基督在这里授予门徒什么权威呢?

Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

17. 他发展了苏军炮兵的进攻战术,1965年5月7日被授予苏联英雄称号。

Ông là Nguyên soái tổng tư lệnh binh chủng pháo binh (1944) và được phong làm Anh hùng Liên Xô vào ngày 7 tháng 5 năm 1965.

18. 要接收通过群组别名发送的验证邮件,您需要授予群组委托权限。

Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

19. 如果你需要授予某些权限才能使用扩展程序,系统会先征求你的同意。

Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

20. 以后,你必称为正义之城、忠信之邑。

Rồi sau người ta sẽ xưng ngươi là thành công-bình, là ấp trung-nghĩa.

21. 整家人群策群力也意味着,只要儿女有能力,就授予他们若干属灵的责任。

Chung sức làm việc bao gồm việc giao cho con cái những trách nhiệm thiêng liêng khi chúng đủ khả năng.

22. 但在德意志帝国和第一次世界大战时期,德国军队中没有人被授予该军衔。

Trong thời kỳ Đế quốc Đức và Thế chiến thứ nhất, không ai trong Quân đội Đức được phong cấp bậc này.

23. 1702年,他接替牛顿成为英国剑桥大学的卢卡斯数学教授,这是一个荣誉职位,授予对象一直都是科学或科技界的顶尖人物。

Từ trước đến nay, chức vị này được trao cho một số người xuất sắc nhất trong lĩnh vực khoa học và công nghệ.

24. 非利士、摩押和亚扪的城邑有什么遭遇呢?

Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

25. 我也同样获得了这项印证能力,但只有在总会会长的指示下,我才能将它授予另一人。

Tôi đã nhận được cùng quyền năng gắn bó đó, nhưng chỉ dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Giáo Hội tôi mới có thể truyền giao cho một người khác.

26. 至1970年,越南民主共和国的三届国会,总共授予了289名个人、85个集体为军队英雄或劳动英雄。

Sau khi kiểm soát hoàn toàn miền Bắc, tính đến năm 1970, chính quyền Việt Nam Dân chủ Cộng hòa còn tổ chức thêm 3 kỳ Đại hội liên hoan anh hùng và chiến sĩ thi đua toàn quốc, tổng cộng đã có 289 cá nhân và 85 tập thể được phong danh hiệu Anh hùng (cả Anh hùng quân đội và Anh hùng lao động).

27. 割礼学校所采用的做法、仪式,以及所教授的道理,都跟通灵术和祭祖习俗息息相关。

Những sự dạy dỗ cũng như thực hành tại các trường cắt bì có liên quan chặt chẽ với ma thuật và việc thờ cúng tổ tiên.

28. 是的,权钥稳稳地握在先知、先见、启示者手中,然后再按照主的旨意,在总会会长指示下,授予、委托和指派给其他的人。

Vâng, các chìa khóa đã được các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải nắm giữ một cách an toàn.

29. 耶和华吩咐以色列人彻底铲除迦南地七个民族,消灭他们的城邑。(

Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phải hủy phá những thành của bảy nước trong đất Ca-na-an, diệt mọi dân trong đó.

30. 马太福音4:18-22;路加福音5:27,28)这些妇女资助耶稣和使徒,使他们能完成上帝授予的传道使命,这样做就是荣耀上帝。

(Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28) Khi giúp đỡ họ chu toàn sứ mạng mà Đức Chúa Trời giao phó, trên thực tế những phụ nữ này đã tôn vinh Đức Chúa Trời.

31. 要通过自己录制的电视节目、DVD 或 CD 获利,您需要获得所录制音频和/或视频内容的相关权利所有者授予的明确书面许可。

Nếu bạn muốn kiếm tiền từ bản ghi âm chương trình truyền hình, DVD hoặc CD, bạn phải có văn bản cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu bản quyền của yếu tố âm thanh và/hoặc hình ảnh bạn đã ghi âm.

32. 1930年联邦选举(英语:German federal election, 1930)后,总统保罗·冯·兴登堡授权海因里希·布吕宁领导的政府不经议会批准采取举措。

Sau bầu cử liên bang vào năm 1930, chính phủ của Thủ tướng Heinrich Brüning được Tổng thống Paul von Hindenburg trao quyền hành động mà không cần nghị viện phê chuẩn.

33. 在1924年苏联宪法第38条中指出:委员会的权力、功能与义务是由苏联中央执行委员会授予的,中执委同时监督人民委员会工作与立法。

Điều 38 của Hiến pháp Liên Xô năm 1924 nói rằng quyền hạn, chức năng và nhiệm vụ của Hội đồng đã được Ban chấp hành Trung ương (CEC) ban hành để giám sát công việc của Hội đồng và các hành vi lập pháp.

34. 使徒们]并没有忘记在他们追随耶稣的早期,他便授予特别的训示,表明宣扬他的教训以什么方法为最佳。 这些最初的训示在后来受到补充。

Họ đã không quên gương đấng Christ... thường rao giảng trên đường xá bụi bậm, đường phố đông người hay bãi biển đầy đá sỏi miền Ga-li-lê xứ Do-thái...

35. 圣经予人安慰

Thánh chức đem an ủi

36. 賜予 他 海鹽 的 祝福

Ban phúc cho nó với muối.

37. 法庭的决定是根据梵谛冈和意大利政府所订的一项古老条约而作的;法庭将豁免权授予银行的主席——一位大主教——以及银行的董事长和会计主任。

Quyết nghị này dựa trên một hiệp ước cũ giữa Vatican và chính phủ Ý-đại-lợi, thừa nhận quyền bất khả xâm phạm cho giám đốc ngân hàng, một tổng giám mục, cũng như ông quản lý và ông trưởng phòng kế toán ngân hàng.

38. 你 有 多久 沒見 他 了 教授

Đã bao lâu rồi từ khi ông gặp ổng lần cuối, Giáo sư?

39. 圣经予人真正智慧,

Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

40. 程序 “ % #” 无法对要访问的区域授权, 该数据在访问前需要某种形式的授权 。

Chương trình « % # » chưa xác thực để truy cập một vùng cần thiết xác thực

41. 她目前是哥倫比亞大學社會學羅伯特·S·林德教授和倫敦經濟學院客座教授。

Bà là Robert S. Lynd Giáo sư Xã hội học tại Đại học Columbia và Centennial thăm Giáo sư tại Trường Kinh tế London.

42. 他赋予我们选择的自由

Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

43. 予人自由和希望的关系

Sự liên lạc với Đức Chúa Trời đem lại tự do và hy vọng

44. 《年鉴》——予人鼓励的宝库

Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

45. Goldstein 是 我 一 年纪 的 指导教授

Noah Goldstein là cố vấn học tập của tôi ở năm thứ nhất.

46. 他操有生殺予奪之權。

Tử Hạ sinh ra công tôn Hạ Ngự Thúc.

47. 圣经的安慰予人莫大安宁,

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

48. 丰厚奖赏天父必定赐予。

chính Cha ban tặng cho người sống theo luật Cha.

49. 那么 你 该 知道 我 不能 授权

Anh biết là tôi không thể cho phép điều đó.

50. 这就是给予我们的机会

Đó là một cơ hội mà chúng ta được ban tặng.

51. 如果您只想看到一個區隔,就必須拒絕獲得直接授權的區隔,因為您無法拒絕通用授權。

Nếu bạn muốn thấy một bản sao của phân khúc này, bạn phải từ chối phân khúc được cấp phép trực tiếp vì không thể từ chối giấy phép toàn cầu.

52. 给予建议,或者让专业人员 给予理论上站得住脚的建议, 或是好心的建议是不够的。

Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

53. 加祿五百石,予世券三十年。

Long được gia lộc 500 thạch, cho thế khoán 30 năm.

54. 愿我们都被赐予怜悯之心。

Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

55. 予人复活希望,得安慰鼓励。

hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

56. 因为他们和列祖以往一向都这样做,“在犹大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的......那时[他]们吃饱饭、享福乐,并不见灾祸”。(

Bởi vì đây là điều họ và tổ phụ họ đã làm ‘trong các thành của Giu-đa và các đường-phố Giê-ru-sa-lem; vì lúc bấy giờ họ có bánh đặng no mình, hưởng phước, chẳng thấy tai-vạ gì’.

57. 鮑派 教授 , 就是 那個 前臂 超強 壯

Giáo sư Bobeye, người có cánh tay phải vô cùng mạnh mẽ... và kích cỡ hoàn toàn khác biệt so với cơ thể anh ta.

58. 經銷商和授權零售商:如果您是獲得授權的產品/服務經銷商或零售商,可以使用適當的修飾語。

Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

59. 手术 的 授权书 读 一下 , 然后 签字

Đọc rồi kí nó đi

60. 但叙利亚政府对此予以否认。

Chính quyền Syria phủ nhận việc này.

61. 您没有被授权访问所请求的资源 。

Không cho phép bạn truy cập tài nguyên đã yêu cầu

62. 耶和华赐福予我,我深深感谢他。

Tôi cám ơn Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của tôi về điều này.

63. 我們 感謝 您 , 賜予 我們 最神 聖 的...

Chúa Toàn năng, chúng con cám ơn người, vì người đã hạ cố ban cho chúng con...

64. 他也赋予我们欣赏音乐的能力。

Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng thưởng thức âm nhạc nữa.

65. 15分钟:“‘各样美善恩赐’的赐予者”。

15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

66. 启示录由一位天使“用标记”传授给约翰。

Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

67. 采取适当措施

Áp dụng những biện pháp về mặt pháp lý

68. 住 在 你家 隔壁 又 是給 你 上 課 的 教授

Ở ngay nhà bên cạnh, còn là giáo sư dạy em ở trường.

69. 正是这种不稳定性 赋予了它动态性

Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

70. 我们被赐予一项多么奇妙的恩赐啊。

Thật là một ân tứ tuyệt vời mà chúng ta đã được ban cho.

71. 这样赠予就把不写作 变得合理了

Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

72. 圣经的答案予人真正的内心安宁

Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

73. 附近的见证人也仁爱地予以援手。

Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

74. 但是 我 記得... 教 我 非線性 方程 的 教授 說過

Nhưng tôi chợt nhớ ra... về phương trình không cân bằng mà giáo sư đã nói...

75. 上帝有没有授权任何地上的组织参战呢?

Ngài có cho phép bất cứ nhóm người nào tham gia chiến tranh không?

76. 拿波尼度转授(一切),也把王权托付给他。”

Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

77. 证明您是申请验证的组织的授权代表

Chứng thực rằng bạn là người đại diện được ủy quyền của tổ chức đăng ký xác minh

78. 14 亲近上帝——他赋予我们选择的自由

14 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

79. 我们赋予事实明喻或暗喻 甚至幻想

Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.

80. 您没有被授权选择应用程序打开此文件 。

Bạn không có quyền chọn ứng dụng nên mở tập tin này