1. 对授予预期采购合同的程序和标准(包括其相对权重及其适用方式)的重新申明;

повторное изложение процедур и критериев для принятия решения о заключении предполагаемого договора о закупках (включая их относительное значение и порядок их применения);

2. 授予高级代表的艰巨任务--这项任务不亚于帮助从一个新起点建立整个国家和帮助采取有效的国内措施和可靠的外交政策--正在产生结果。

Усилия по выполнению той огромной задачи, которая была поручена Высокому представителю и которая заключается, ни много ни мало, в том, чтобы помочь целой стране начать новую жизнь и разработать эффективные внутренние меры и авторитетную внешнюю политику, приносят свои плоды

3. 与会者还对上海合作组织决定授予阿富汗观察员地位表示欢迎。

Участники также приветствовали решение Шанхайской организации сотрудничества присвоить Афганистану статус наблюдателя.

4. 目前的情势及核大国的明确承诺有利于重新采用香农授权。

Текущие условия, подкрепленные четкими обязательствами ядерных держав, требуют возобновления мандата Шеннона.

5. 1992年,布宜诺斯艾利斯授予一项30年的特许权,向整个城市提供饮水和下水道服务。

В 1992 году Буэнос-Айрес предоставил 30-летнюю концессию на снабжение города питьевой водой и удаление сточных вод.

6. 例如,将一项政府合同给予公司A, 违反了关于政府采购的国际规则,但在法律上是有效的,给予公司A契约权利。

Например, заключение правительством контракта с компанией А в нарушение международных норм, регулирующих государственные закупки, может тем не менее оказаться юридически состоятельным и обусловить возникновение прав по этому договору для компании А

7. 委员会建议缔约国通过庇护权法案,以期落实阿尔及利亚批准的关于庇护权以及授予难民身份而不予任何形式歧视的国际条约。

Комитет рекомендует государству-участнику безотлагательно принять проект закона о праве на убежище, с тем чтобы обеспечить применение международных конвенций, предусматривающих право на убежище и предоставление статуса беженца без какой-либо дискриминации, участником которых он является.

8. 根据现存于英国博物馆的一块纪念碑所载,拿布尼德斯在这段期间“把王权授予”伯沙撒。

В то время Набонид «доверил царство» Валтасару, как видно из надписи на дощечке, хранящейся сегодня в Британском музее.

9. 支联会会长督导麦基洗德圣职的授予,及长老和大祭司职位的按立(见《指导手册第一册》,16.7.1)。

Президент кола курирует дарование Священства Мелхиседекова и посвящения в чины старейшины и первосвященника (см. Книга 1, 16.7.1).

10. 委员会第八十三届会议授权工作组,在所有成员都同意时可通过决定,宣布来文不予受理。

На своей восемьдесят третьей сессии Комитет уполномочил Рабочую группу принимать решения об объявлении сообщений неприемлемыми в тех случаях, когда с этим согласны все ее члены

11. • 设定参数,政府通过这些参数可以对那些真正打算在利比里亚坚岩采矿行业中进行较大投资的开采公司给予鼓励

• определение параметров, действуя в рамках которых правительство могло бы поощрять инвестиции в горнодобывающую промышленность со стороны серьезных добывающих компаний, готовых к крупным вложениям в разработку рудных месторождений в Либерии

12. 不可取消的委托代理权的效力是,在执行时,文书所述财产所有权益被视为立即授予指定名称的受益人。

Последствие выдачи безотзывной доверенности заключается в том, что при ее осуществлении право собственности на имущество, указанное в данном правовом акте, считается непосредственно перешедшим проименованному выгодоприобретателю

13. 此外,每年该研究所主任都能获得一定数量自由裁量观测时间分配权,可以授予他所认为有价值的特别项目。

Кроме того, каждый год, директору института было отведено определенное количество времени для выдачи специальным проектам, которые он или она считали достойными.

14. 为了有效地进行人力资源管理,尤其是在授予方案管理人员的权力方面,问责制和监督具有同等重要的作用。

Подотчетность и надзор имеют в равной степени жизненно важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, в частности в связи с делегированием полномочий руководителям программ.

15. 年,大会曾授予委员会明确的职责,在上一次会议上曾要求它审查执行《给予殖民地国家和人民独立宣言》以及第二个铲除殖民主义国际十年行动计划的一切可能手段。

В # году Генеральная Ассамблея наделила Комитет четко сформулированным мандатом и просила его на предыдущей сессии изучить все возможные пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма

16. 因此,这种一触即发的局势需要国际社会迫切予以关注并认真采取行动,包括安全理事会根据其维持和平与安全的责任予以关注并采取行动,因为在将来实现和平与安全的可能性要求立即并彻底处理这种核心问题。

Поэтому эта взрывоопасная ситуация требует срочного внимания и принятия серьезных мер международным сообществом, в том числе Советом Безопасности в соответствии с его обязанностью по поддержанию мира и безопасности, поскольку будущие возможности обеспечения мира и безопасности напрямую зависят от незамедлительного и основательного урегулирования таких принципиальных проблем.

17. 委员会还似宜制定应急计划,以应对一旦大会不为履行委员会所赋予任何新的任务授权提供查明的必要资源的情况。

Комиссия, возможно, также пожелает разработать планы чрезвычайных мер на те случаи, если Генеральная Ассамблея не выделит необходимых ресурсов для выполнения любых новых мандатов, предоставленных Комиссией.

18. 當您建立工作狀況剖析的自訂管理角色時,即可選擇相關權限,以將工作狀況剖析資訊主頁的不同層級資料存取權授予使用者。

При создании специальной роли администратора Рабочей статистики вы можете назначить пользователям права с разными уровнями доступа к данным.

19. 此外,通过对成功经验的个案研究得出的最佳做法便于采用的方式将能切实地帮助投资政策做法中诀窍的传授。

Кроме того, ориентированный на потребности пользователей подход к выявлению передовой практики с помощью тематических исследований по изучению успешного опыта выступает эффективным инструментом, способствующим передаче ноу-хау в области инвестиционной политики

20. 该国际宪章旨在提供一个统一的空间数据采集系统,通过经授权的用户向遭受自然或人为灾害者提供空间数据。

Целью Международной хартии является создание единой системы сбора космических данных и их передачи, через уполномоченных пользователей, тем, кто пострадал в результате природных или техногенных катастроф.

21. “(a) 不下令采取这种措施可能造成无法通过裁给损害赔偿金而充分弥补的损害,且该损害远远大于准予采取这种措施后可能对该措施所针对的当事人造成的损害

а) может быть причинен вред, который не может быть должным образом устранен путем присуждения убытков, если такая обеспечительная мера не будет предписана и такой вред существенно перевешивает вред, который может быть причинен стороне, в отношении которой принимается такая мера, если такая мера будет предписана; и

22. 据此,按照《概述》第43至45段所列就安全理事会第687(1991)号决议第16段“......以前产生”一语采取的方针,小组建议不予赔偿。

В соответствии с этим, руководствуясь подходом в отношении оговорки "возникших до" в пункте 16 резолюции 687 (1991) Совета Безопасности, изложение которого содержится в пунктах 43-45 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсацию.

23. 请所有国家政府以及其他相关组织和实体同特别报告员合作,协助特别报告员高效执行所授予的任务和职责,并向其提供所索取的一切资料;

просит все правительства и другие соответствующие организации и органы сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в деле эффективного выполнения им возложенных на него задач и обязанностей и предоставлять ему всю запрашиваемую информацию;

24. 之后,两国向一些外国公司授予了在中立区开展业务的特许权。 # 年 # 月,两国订立了一项分割条约,将中立区一分为二,分别归在两国主权之下。

В июле # года на основании договора о разделе между этими двумя государствами Нейтральная зона была поделена на две отдельные части, на каждую из которой был распространен суверенитет одного государства

25. 法庭进一步解释,法庭已获授权,可以留用已达到正常退休年龄的在职工作人员(准予他们延长服务期限,最长可达一年——每年延展,但不超过三年)。

Трибунал далее объяснил, что такие полномочия были предоставлены ему для закрепления на службе сотрудников, достигших обычного пенсионного возраста (предоставление им продления срока службы до одного года с ежегодным возобновлением, но не более трех лет).

26. 至于粮食权,这项权利在多方面受到了威胁,将特定植物物种的广泛专利授予少数几个农业公司,使它们对于重要全球作物的基因有了实质上的垄断权。

В отношении права на питание опасность для него возникла с различных сторон, включая предоставление широкого диапазона патентов на конкретные виды растений нескольким сельскохозяйственным корпорациям, которые, таким образом, обладают фактической монополией на геном важных глобальных сельскохозяйственных культур.

27. 在进行战略规划确定须办事项、办理的方式、时间和预期结果时,应该赋予行政首长及其高级管理团队相当大的自由裁量权和回旋余地,以便他们将各自组织的立法机构赋予的任务授权转化为各组织的具体机构战略计划。

Когда осуществляется стратегическое планирование с целью определить, что, как и когда следует делать и на какие результаты можно рассчитывать, надо давать исполнительным главам и другим руководителям высшего звена значительные полномочия и поле для маневра, чтобы они могли превратить мандаты, полученные от директивных органов своей организации, в конкретный стратегический план данной организации.

28. 《宪章》第十二条第一项规定,当安全理事会对于任何争端或情势执行《宪章》所授予的职务时,大会非经安理会请求,对于该项争端或情势,不得提出任何建议。

В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.

29. 他一方面响应贸发会议关于暂停偿还债款的呼吁,一面主张应该给予发展中国家政策空间来采取适当措施应对危机的影响。

Присоединившись к призыву ЮНКТАД о введении временного моратория на погашение задолженности, он также указал, что развивающимся странам должна быть предоставлена свобода маневра для принятия соответствующих политических мер по преодолению последствий кризиса

30. 因傳回未經授權的要求 (401) 而遭到封鎖:授權要求禁止 Googlebot 存取這個網頁 (401 回應)。

Страница не проиндексирована вследствие ошибки 401 (неавторизованный запрос). Доступ робота Googlebot к странице заблокирован из-за необходимости авторизации (код 401).

31. 在一代人时间里只举行一次的本次会议赋予我们一项重大职责:作出具有全球重要意义的决定,并且采取全球行动来贯彻这些决定。

Такая встреча, свидетелем которой дано стать не каждому поколению, связана для нас с огромной ответственностью: нам предстоит принять решения глобального значения и подкрепить их действиями глобального масштаба

32. 虽然《奥氏法案》不适用于可免予美国申报规则的发行人(一级ADR),但股票交易所至少要求它们对其非美国上市采取“遵守或解释”政策。

Хотя ЗСО не распространяется на эмитентов, в отношении которых не действуют правила представления отчетности США (уровень # АДР), фондовые биржи введут по меньшей мере политику "выполни или объясни" применительно к своим неамериканским листингам

33. 增加与少数民族人士的对话,商讨教授少数群体语言和用少数群体语言进行教学的机会,并适时采取必要措施,处理任何不足之处(匈牙利);

активизировать диалог с лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, по вопросу о возможностях изучения и преподавания языков меньшинств и принимать в случае необходимости меры для устранения любых недостатков (Венгрия);

34. 因此,本建议不予接受。

Следовательно, данная рекомендация отклоняется.

35. 伊拉克认为,如果对1991年1月和2月未能出售的石油予以赔偿,就会使NIOC得到不义之财,因为NIOC最终开采并售出了其索赔所涉及的石油。

Ирак считает, что присуждение НИОК компенсации за не реализованную ею в январе и феврале 1991 года нефть несправедливо обогатило бы компанию, которая в конечном счете добыла и продала нефть, которая является предметом ее претензии.

36. 据此,小组建议不予赔偿。

Исходя из этого Группа рекомендует не присуждать по этой претензии компенсацию.

37. 予人智慧,比精金更可贵。

И лучше золота для нас они,

38. 对受害者的要求往往不予受理,要么就是把他们作为罪犯处理,而不是给予保护。

Показания жертв часто игнорируются или вместо получения защиты они рассматриваются как преступники.

39. 授予它们这一权利将产生困难,甚至可能阻碍两项《维也纳公约》中规定的以及准则草案照录的一般规则适用于它们。 例如,可能难以在反对与政治声明之间做出区分。

Предоставление им такого права создаст трудности и даже может затруднить применение к ним общих правил, установленных в Венских конвенциях и воспроизведенных в проектах руководящих положений

40. 所有圖片經Darya Sazanovich 及 UyatEmes.kz授權使用。

Все изображения использованы с разрешения Дарьи Сазанович и UyatEmes.kz.

41. 在此限期之后收到的申请,不予受理。

Заявки, полученные после этого срока, являются неприемлемыми.

42. 委员会进一步鼓励该缔约国采取近似于环境影响评估之类的“人权影响评估”做法,以确保在一切立法和行政政策和决策过程中,给予《公约》条款应有的注意。

Государству-участнику также рекомендуется ввести в практику проведение "оценок воздействия на права человека", аналогичных оценкам воздействия на окружающую среду для обеспечения оказания должного внимания положениям Пакта во всех процессах, связанных с законодательной и административной политикой и принятием решений.

43. 依据在建议97.18中提出的意见不予接受。

не принимается в соответствии с мнением, приведенным в отношении рекомендации 97.18.

44. 同样令人遗憾的是,大会第69/95号决议授权秘书长编制的关于总体政策事项的报告(A/70/400)在说明秘书处就特别政治任务所作的努力和采取的措施时寥寥数语带过。

Она также выражает сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря об общих директивных вопросах (A/70/400), подготовленном в соответствии с просьбой в резолюции 69/95 Генеральной Ассамблеи, приводится столь краткая характеристика усилий и мер Секретариата, касающихся специальных политических миссий.

45. 中止卷入严重侵犯人权事件的高级官员的职务,此类侵权包括授权下属采取有悖国际标准的做法及为上司提供不符合美国根据国际协定所承担的义务的法律咨询;

отстранить от исполнения обязанностей высокопоставленных должностных лиц, уличенных в грубых нарушениях прав человека, в том числе в санкционировании действий своих подчиненных, которые противоречат международным стандартам, а также в даче руководству советов юридического характера, не совместимых с обязательствами Соединенных Штатов Америки по международным соглашениям;

46. (“政府”或用来指颁布国国家政府的其他词语)中从事采购的任何部门、机构、机关或其他单位或其任何下属机构,无论是单独采购、与其他采购实体一同采购[还是通过[颁布国可在此提及一个中心采购实体]采购],但......除外;”

Любой департамент, учреждение, орган или другую организацию ("правительство" или иной термин, используемый для обозначения национального правительства государства, принимающего настоящий Закон) или любое их подразделение, которое занимается закупками, будь то самостоятельно, совместно с другими закупающими организациями [или через [принимающее настоящий Закон государство может добавить здесь ссылку на центральную закупочную организацию]], за исключением... ;"

47. 该协议授权使用《法院对法院联系准则》。

Протокол санкционировал применение Принципов сношений между судами

48. (b) 以前未予计及的财政期间估计杂项收入的一半,以及以前已予计及的估计杂项收入的任何调整;

a) дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств-членов ранее определены не были;

49. 根据第112条第1款设立的工作组也可通过多数票宣布某项申诉可予受理,或一致决定不予受理。

Рабочая группа, учрежденная в соответствии с пунктом 1 правила 112, также может признавать жалобу приемлемой большинством голосов или неприемлемой в случае единогласного голосования.

50. 有鉴上述,阿根廷政府谨请因特网指定名称号码管理公司及下属机构取消称为“.fk”和“.gs”的域名,不再把这些域名授予所谓的“马尔维纳斯群岛政府”、“南乔治亚岛政府”和“南桑威奇群岛政府”或任何其他“组织”。

В этой связи правительство Аргентины просит ИКАНН и вспомогательные органы исключить домены, известные как “.fk” и “.gs”, а также отменить решение о передаче прав на их использование так называемому «правительству» «Фолклендских островов», «острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов» или какой‐либо другой «организацией».

51. 非政府组织对政府目前不采取行动确保彻底、公正地调查白俄罗斯境内发生的失踪案件表示关注。 对于国际社会再三作出的呼吁,白俄罗斯主管机构似乎不予理会。

Неправительственные организации выразили озабоченность по поводу того, что правительство не предпринимает мер для проведения тщательного и беспристрастного расследования случаев исчезновения людей, имевших место в Беларуси.

52. 两次会议中多次引述1995年3月24日第CD/1299号文件的“香农报告”和 “香农授权”,可见这一授权继续有效,人们从未质疑过。

В ходе обоих заседаний были сделаны многочисленные ссылки на доклад Шеннона и на мандат Шеннона в документе CD/1299 от 24 марта 1995 года, чья неизменная действительность не ставилась под вопрос.

53. 自即日起,对医疗自我维持将不予偿还。

Возмещение расходов на самообеспечение в области медицинского обслуживания с этого момента прекращается

54. 实际上,《宪章》授权联合国利用区域组织的支持。

По сути, Устав разрешает ей использовать региональные организации для поддержки

55. 这些包格式为传输钥匙和授权数据提供了一个恒定的框架,其不依赖于钥匙的生成方式、加密算法和授权算法。

Эти форматы обеспечивают согласованную структуру для передачи ключа и данных аутентификации, которая не зависит от метода генерации ключа, алгоритма шифрования и механизма аутентификации.

56. 因此,小组建议索赔的这一部分不予赔偿。

Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации этого элемента претензии

57. 万能的真主已经给予我们这样做的力量。

Всемогущий Господь наделил нас для этого силой

58. 通常,土地的寿命是无限的,因此不予折旧。

Как правило, земля не имеет срока службы, и поэтому ее амортизация не производится

59. 由于可以有不止一种方法纠正计算错误(一行数字中的某一项还是总价作为差错处理?),需要在规则和指导意见中对事实上赋予采购实体的裁量权作出规定并限制此种裁量权。

Поскольку может существовать несколько способов исправления арифметической ошибки (следует ли считать неверным лишь один соответствующий элемент колонки или окончательную стоимость?), необходимо будет разработать правила и руководящие указания, регламентирующие и ограничивающие свободу усмотрения, которая фактически предоставляется закупающей организации.

60. 委员会赞赏地注意到,加拿大代表麦克吉尔大学航空和空间法研究所提出,可协助联合国附属空间科学技术教育区域中心采用和教授该课程,无需外层空间事务厅提供费用。

Комитет с удовлетворением отметил предложение Канады, сделанное от имени Института воздушного и космического права университета Макгилл, внести вклад в представление и преподавание учебной программы в региональных центрах подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, без каких-либо расходов для Управления по вопросам космического пространства.

61. 我们早些时候已就“香农任务授权”达成了一致。

Раньше мы уже договорились по мандату Шеннона.

62. 我们相信时机已成熟,可以从现在这种不合时宜的状态,转向建立一个国际授权(最好是欧安组织授权)的军事和民事观察员机制。

Мы полагаем, что пришло время для перехода от этого анахронизма к вводу военных и гражданских наблюдателей, которые действовали бы на основании международного мандата, предпочтительно мандата ОБСЕ.

63. 机构间采购工作组坚信,一旦更为全面地了解了设在日内瓦的联合采购股的共同采购举措,联检组就得修改它的若干建议。

МРГЗ твердо убеждена в том, что, когда поступит более полная информация о выдвинутых базирующейся в Женеве Совместной группой закупок инициативах в отношении общих закупок, ряд рекомендаций Объединенной инспекционной группы придется пересмотреть.

64. 还应指出的是,理事会无法接受该案文对《海牙-维斯比规则》中的公式(第四条)和《汉堡规则》中的公式(第 # 条)一概不予采纳的做法,因为根据这些公式托运人若无过失即不承担赔偿责任。

Следует также отметить, что грузоотправители считают неприемлемым, что в тексте конвенции не сохранено положений, содержащихся в статье IV Гаагско-Висбийских правил и статье # Гамбургских правил, согласно которым грузоотправитель не несет ответственности при отсутствии вины

65. 行政当局答复说,最迟将在2014年第二季度采取行动,采用部署指标(见A/68/751)。

Администрация ответила, что будут предприняты действия для включения показателя направления персонала ко второму кварталу 2014 года (см. A/68/751).

66. 促请采取以下各项行动:

Существует настоятельная потребность в принятии следующих мер:

67. 限制性招标、询价、竞争性谈判和单一来源采购中的招标办法:采购预告要求

Привлечение представлений при торгах с ограниченным участием, запросе котировок, конкурентных переговорах и закупках из одного источника: требование о заблаговременном уведомлении о закупках

68. 根据对SÖRMAS公司索赔的调查结论, 小组建议不予赔偿。

На основе своих заключений в отношении претензии "Сёрмаш" Группа рекомендует не присуждать компенсацию.

69. 一般来说,这些建议将在企业集团背景下予以适用。

Эти рекомендации в целом применимы и в контексте предпринимательских групп.

70. 考虑到《联合国打击跨国有组织犯罪公约》第 # 条第 # 款以及枪支议定书第 # 条第 # 款授权议定书缔约国可采取比议定书的规定更为严格或严厉的措施,贵国法律是否将下列行为定为刑事犯罪?

С учетом того, что пункт # статьи # Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в сочетании с пунктом # статьи # Протокола об огнестрельном оружии разрешает государствам- участникам Протокола принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные Протоколом, признаются ли в вашем внутреннем законодательстве в качестве уголовно наказуемых следующие деяния

71. 未经设保人事先授权办理担保权登记以及未经设保人事先授权办理后继担保权登记的,唯有在以后获得授权的前提下方可以前一种担保权为准(否则前一种担保权即为无效,因而也就不会产生担保权冲突);

в тех случаях, когда обеспечительное право было зарегистрировано без предварительного согласия праводателя, а последующее обеспечительное право было зарегистрировано с предварительного согласия праводателя, то первое обеспечительное право будет иметь преимущественную силу только при условии последующего получения разрешения (в противном случае никакие конфликты приоритета возникнуть не могут, поскольку первое обеспечительное право не будет иметь силы);

72. 同样, 反措施主要是指国家与国家之间采取的行动,有关国际组织采取的或针对国际组织采取的反措施问题,应得到万分谨慎的处理。

Подобным же образом, вопрос о контрмерах, принимаемых международными организациями или против них, следует решать с крайней осторожностью, поскольку контрмера является, главным образом, действием одного государства против другого.

73. 第 # 条:部长会议在下令前,应给予被调查人辩护权。

Раздел # Прежде чем издать распоряжение, Совет министров обеспечивает находящемуся под следствием лицу право на защиту

74. 它还对冲突期间犯下的所有罪行一概给予大赦。

В нем также объявляется всеобщая амнистия в отношении всех преступлений, совершенных в ходе конфликта

75. 一共有14名儿童接受采访。

В общей сложности было опрошено 14 детей.

76. 口試完畢後,監考的詹姆斯·法蘭克教授說道:「終於結束了。

По окончании устного экзамена, состоявшегося 11 мая, Джеймс Франк, председательствующий профессор, как сообщают, сказал: «Я рад, что это закончилось.

77. (f) 采取措施确保自由竞争,包括实施反托拉斯条例; (g) 采取措施防止捞取不义之财;

Если люди опасаются системы уголовного правосудия или не доверяют ей, они не сообщают о фактах коррупции, даже если они становятся им известны32.

78. 《联合国医务主任大流行性流感准则》已予以修订。

Были обновлены Руководящие принципы в отношении пандемии гриппа, подготовленные директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.

79. 应该强调指出的是,招聘妇女担任司法助理,设置社区警察,无疑使这一特定类别的受虐待妇女得到了照料,采取的办法是倾听她们的呼声,给予她们指导,陪伴她们,直至把罪犯送上主管法庭。

состав сотрудников-женщин в общем руководстве национальной безопасности

80. � 在工作组第十五届会议上,有与会者建议作为一种替代方法,可以另外列入一个开放式的(c)项,允许采购实体采用框架协议程序,但采购实体必须在采购过程记录中就其决定说明理由(A/CN.9/668,第228段)。

� На пятнадцатой сессии Рабочей группы было в качестве альтернативы предложено включить в текст дополнительный подпункт (c), который носил бы открытый характер и позволял бы закупающей организации прибегать к процедурам заключения рамочных соглашений при условии обоснования закупающей организацией своего решения в отчете о процедурах закупок (A/CN.9/668, пункт 228).