1. 3. 圣经——当今切合实际的指南(《话题》25乙)

Số 3: td 24C Kinh Thánh là sách hướng dẫn thực tế cho thời chúng ta

2. 说来可悲,当今世上“没有亲情”的人实在很多。(

Đáng buồn thay, nhiều người trên thế giới ngày nay có tinh thần “vô-tình” ấy.

3. 你看,很多人都同意当今好多政府都并不健康

Thấy không, nhiều người sẽ đồng ý rằng hiện nay có nhiều chính phủ không khỏe mạnh

4. 我认为节俭与我们当今所处的 时代完美对应。

Vậy nên, tôi cho rằng tằn tiện là một đối trọng tuyệt vời trong thời đại mà ta đang sống.

5. 当今社会,未婚生子不再像以往一样被视为耻辱。

Việc chưa chồng mà có con không còn bị coi là một sự nhơ nhuốc như trước đây nữa.

6. 当今世界弊病丛生,这种内心的安宁实在是难得的福乐!

Sự bình an nội tâm là ân phước hiếm thấy trong thế gian nhiễu nhương này!

7. 可能觉得它们已经过时了 而且我们当今科技已经这么的发达

Bạn có thể nghĩ không còn hợp thời rằng khoa học và công nghệ ngày nay rất hùng mạnh.

8. 作家乔迪·盖林评论说:“令人遗憾的是,明目张胆的自夸......是当今的时尚。

Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

9. 当今世界动荡不安,危机四伏。 人们冀求安全,渴望生活有保障,是很自然的事。

NGÀY NAY, khi hạnh phúc của chúng ta bị đe dọa bởi quá nhiều thứ, việc tìm kiếm sự an toàn nơi một người hay một điều gì đó là chuyện bình thường.

10. 当今很多奴隶是债奴,主要分布在南亚,是由于债务缠身所致,很多甚至世代为奴。

Hầu hết các nô lệ hiện nay là nô lệ do gán nợ, chủ yếu là ở Nam Á, đang bị gán nợ phát sinh do người cho vay nặng lãi, thậm chí kéo dài nhiều thế hệ.

11. 天主教杂志《天主教文明》(意大利语)说:“祭台不仅是教堂的特色,也是当今教会的重心。”

Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

12. 当今世界,妇女遭受暴力对待和性别歧视的现象十分普遍,一些宗教甚至不公平地对待妇女。

Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

13. 帖撒罗尼迦后书1:6-10)事实上,上帝很快就要消灭当今盛行的种种罪恶。( 诗篇37:9-11;西番雅书2:2,3)

(2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-10) Thật vậy, ngày gần đây, Ngài sẽ chấm dứt mọi sự gian ác mà chúng ta thấy đầy dẫy ngày nay.—Thi-thiên 37:9-11; Sô-phô-ni 2:2, 3.

14. 当今世界,战乱频仍,罪行猖獗,残暴、压迫、欺诈、淫猥的事到处可见,充分表明控制这个世界的是撒但而不是上帝。(

Chiến tranh, tội ác, sự dã man, áp bức, bất lương và vô luân quá thịnh hành ngày nay là bằng chứng ảnh hưởng của Sa-tan, chứ không phải của Đức Chúa Trời.

15. 在美国大约进行过1020万例整形外科手术 这还不算即将投入使用的新技术 当今,修复、去除 丰胸和美容 就像儿戏一般

Chúng ta có khoảng 10.2 triệu cuộc phẫu thuật chỉnh hình ở Mỹ, ngoài ra với những công nghệ trực tuyến như ngày nay, những giải phẫu hiện đại để chỉnh sửa, cắt bỏ, làm lớn hơn và làm đẹp hơn dễ như trò chơi trẻ con.

16. 当中有许多世俗的信息无非是当今社会试图将罪合理化的借口。 我们必须记住,在末日,所有的人都会站在基督面前“按照〔我们〕行为的好坏受审判。”

Nhiều thông điệp này của thế gian không có gì khác hơn là một nỗ lực của xã hội chúng ta để biện minh cho tội lỗi.

17. 艾滋病的爆发使医疗团体措手不及 世界卫生组织估计 当今有三千九百万人死于这一疾病 许多人同我一样 因为没能更早地阻止这一切 而感到悔恨和惋惜

Dịch AIDS tới đúng lúc y tế công cộng không được chuẩn bị trước và ngày nay, khi WHO ước lượng rằng có tới 39 triệu người chết vì căn bệnh này.

18. 所以,我对当今的短信的看法是 我们正在经历一种由年轻人发展出的 新的书写方式, 同时他们也在使用他们正常的书面表达写作技巧, 这意味着他们可以两者兼修。

Đã có thêm bằng chứng trong việc biết 2 thứ tiếng sẽ có lợi ích tinh thần rất lớn.

19. 在当今的蒙大纳州,居民收入的一半以上 都不是产生于州内, 而是源自于州外,主要包括: 社会保险的款项转账,各界的投资等等。 这就使得蒙大纳州成为了美国最脆弱的州之一。

Ở Montana ngày nay, hơn 1/2 thu nhập của Montana không phải kiếm được trong phạm vi Montana, mà đến từ ngoại bang: tiền thuế từ an ninh xã hội, đầu tư và vân vân, khiến cho Montana yếu kém hơn so với các bang khác ở Hoa Kỳ.