1. '故事'是 当今 女人 的 写照

" STORY の ランジェリー は "

2. 当今全球的磷储备是什么情况呢?

では 現行の世界のリン埋蔵量はどうでしょうか?

3. 当今我们有领养制度, 再婚家庭, 代孕母亲,

現在では養子縁組や 複合家族や 代理母などがあります

4. 5 当今,“与耶和华联合的外邦人”就是大群人。

5 今日,『エホバに連なる異国の者たち』とは大群衆のことです。

5. 卫报》说:“榜上前30名,没有一个是当今活着的人。”

存命中の人で上位30位内に入った人はいなかった」とガーディアン紙は伝えている。

6. 6 当今世界充斥着互相矛盾的宗教主张和理论。

6 世界には,相反する宗教教理があふれているため,多くの人は,真の宗教を見いだすことはできないと考えています。

7. 当今世界弊病丛生,这种内心的安宁实在是难得的福乐!

そうした思いの平安は,今の厳しい世の中ではまれな祝福なのです。

8. 最后贷款人在当今全世界的缺失只会加深每个危机的威胁。

今日の世界における最後の貸し手の不在は、それぞれの危機が内包する脅威を拡大させる一方である。

9. 列宁的主张和马克思的思想乃是当今正统共产主义的基础。

それはレーニンです。 レーニンの教えはマルクス主義と並んで,現代の正統的共産主義の基礎を成すものです。

10. 当今世界互联程度极高,任何国家都无法独自处理这些问题。

つながりを深めた今日の世界では、単独でこれらの問題に対処できる国はありません。

11. 日本橋川在15世纪至17世纪多次進行水利工程,形成当今的流徑。

15世紀から17世紀にかけて数次の水利工事が行われた結果、現在の流路が形成された。

12. 但是当今的能源系统不仅效率低下 而且零散 老旧,肮脏,还不安全

しかし現代のエネルギーシステムは ただ非効率なだけではなく 統合されておらず 老朽化しており 汚染を伴い 危険でもあります

13. 托马斯·爱迪生如果生活在当今软件公司的氛围中 将会非常非常舒服

トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

14. 这位是Ferran Adria:公认的 当今世界上最好的厨师 他的餐馆位于Barcelona北部的 elBull

フェラン・アドリア氏は多くの人に 世界最高のシェフだと認められています 彼のレストラン「エル・ブジ」はバルセロナの北にあります

15. 成年人必须明白,当今儿童面对的世界,要比他们年轻的日子复杂多呢。

大人は,自分の若かりし時よりもはるかに複雑な世界が子どもを取り巻いているということを理解すべきです。

16. 当今英格里芬兰人组成了俄罗斯联邦内说芬兰语的人口中的最大群体。

今日、イングリア人はロシア連邦のフィン人の最も大きな割合を占める。

17. 最底层的一亿人口,就如我们当今所听说的一样, 急需一个新的解决方案。

今日 この最底辺の10億人に対し まったく新しいアプローチが行われることを耳にしました

18. Tiwari: 国际货币体系正在转型,为使其适应当今挑战还有许多工作有待完成。

ティワリ: 現在転換期にある国際通貨制度を、今日の問題に合わせ変化させるためには課題が多く残っています。

19. 当今世界动荡不安,危机四伏。 人们冀求安全,渴望生活有保障,是很自然的事。

わたしたちの福祉を脅かすものが非常に多い今日,安全を与えてくれるものを求めるのは自然なことです。

20. Raqs 可能是当今印度多媒体艺术 的先驱, 它将摄影、影像和装置艺术结合于一身。

ラックスは現代のインドのマルチメディアアートにおいて おそらく最先端をいく者たちで 写真 映像 インスタレーションにわたって活動しています

21. 当今有不少药物都是用草本植物制成的,治疗心脏病的洋地黄属就是其中一例。

心疾患の治療に用いるジギタリスなどがそうです。 ですから,英国医療ハーバリスト協会の会員ペネラピ・オディは,その著書の中でこう述べています。「

22. (音乐: "Wenlenga" / 多名艺术家) 当今我们所知的大部分流行音乐 有很大一部分是源于西非的

(曲:ウェンレンガ / オムニバス) ポピュラーミュージックのルーツの大部分が 西アフリカを起源とすることはご存知ですね

23. 在当今的任何战争中,大多数受害者是平民 主要是妇女和小孩。他们是被动受害者

現在起きている戦争の犠牲者の大方は一般市民で 多くが巻き添えとなった女と子どもです

24. 你也许听过一位前拳击冠军说:“当今之世,我能成为最伟大的人物决不是偶然的事。”

ボクシングのある元チャンピオンが,「歴史上のこの時期にわたしが世界で最も偉大な人間であるということは偶然ではない」と語った言葉を聞いたことがあるかもしれません。

25. 圣经描述耶稣目睹坏事就义愤填膺,可见天父看见当今世界罪恶充斥也必然愤慨万分。

悪行に対するイエスの強い態度を描いたこの部分は,み父がいま地上にあふれている悪を見てどう感じておられるかを明らかにしています。

26. 除当今文学作品外该出版社也从事出版经典著作,包括中外著名作家的文集和全集图书。

今の世の中の文学作品以外にも、当出版社は経典著作、国内外の著名作家の文集及び全集図書も出版している。

27. 当今日有组织的宗教遭受毁灭时,我们可以预料憎恨一切宗教的人会欢欣鼓舞地这样呼喊。

今日の組織宗教が激烈な最期を迎えるとき,一般の宗教をすべて嫌悪する人々は,こう言って歓声を上げることでしょう。

28. 绿色和平组织以其直接行动闻名,并且被认为是当今最经常在大众视野中出现的环保组织。

グリーンピースは、その直接行動で知られており、世界で最も注目されている環境団体とされてきた。

29. 每个家族的“母”语通常都是不肯定的。 至于当今几千种语言的同一个源头,就更加难以稽考了。

各々の主要な語族の祖語は普通,特定されていません。 まして,今日,話されている何千もの言語すべての源として何らかの単一の祖語を指し示す証拠は一つもありません。

30. 妇女与卫生》警戒说:“不管是炊烟还是有毒气体,吸入毒气大概是当今造成最多伤亡的职业意外。”

女性と健康」という本は,「職業から来る健康に有害な要因として今日知られている事柄の中でも最も深刻なものは,恐らく炊事の際に出る煙や有毒なガスにさらされることであろう」と警告しています。

31. 约翰福音17:16;18:36)在奋锐党看来,“高谈等候上帝在适当时候干预事态,根本解决不了当今的危机”。

ヨハネ 17:16; 18:36)熱心党にしてみれば,「神の定めた好機を待つことについて話すことなど,この危急の時に必要ではなかった」のです。「

32. 在当今伊朗 索罗亚斯德教教徒和基督徒 在伊朗议会中的地位得以保障,这是非常值得自豪的

現代イランにおいて ゾロアスター教徒 キリスト教徒は イラン議会の議席数が保証されています とても誇り高きことです

33. 的确,当今的俄罗斯对叶利钦时代没有什么留恋。 那个时代是和困惑、屈辱、羞耻和软弱联系在一起的。

実際、今日のロシア国民は、混乱と屈辱、恥と弱さを連想させるエリツィン時代にノスタルジーは感じていない。

34. 人为灾祸频频发生,也常常是由于世人缺乏爱心的缘故;当今世人大都处身在冷酷无情的社会里。

さらに人災は,愛の欠けた社会の副産物でもあり,ほとんどの人はそのような社会で暮らすことを余儀なくされています。

35. 在当今的富有社会里 仅仅一代人之前还给数百万人的生命带来威胁的疾病已经 几乎不再出现了。

豊かな国々では ひと世代前に何百万人もの命をおびやかしていた病気が もはやほとんど無くなりました

36. 英国的反对奴隶制协会是世上最悠久的人权组织。 这个组织声称,“当今的奴隶比以往任何时候要多”。

しかし,世界で最も歴史の長い人権擁護団体として知られている,英国のアンチ・スレイバリー・ソサエティーによると,「今は,かつてないほど多くの奴隷がいる」とのことです。

37. 这个矿洞巨大深邃,就算是当今最高的建筑物,芝加哥的西尔斯大厦(440米),也只及坑洞的一半深度而已。

この穴は非常に深く,世界一高い約440メートルのシカゴのシアーズ・タワーも鉱山の半分までの高さにしかなりません。

38. 1910年至1911年,他带领一支探险队来到了乍得湖、刚果盆地北部的一些河流以及尼罗河在当今苏丹的部分。

1910年から1911年にかけ、アドルフ・フリードリヒはチャド湖、コンゴ盆地北部の諸河川、現在のスーダンに当たるナイル川流域を踏査した。

39. 我会很简短地介绍一下两位建筑师 他们代表着当今建筑界的这一分歧 在技术流 和浪漫主义方案间的分歧

ごく簡単に2人の建築家の話をします それは現在の建築における テクノクラート的 または技術的なソリューションと ロマンチックなソリューションとの 分裂を表すものです

40. 当今时代,全球经济同时有两方面的需要——既需要建立稳健的国内政策基础,又需要坚定致力于开展国际合作。

世界経済は今、両方のこと、 つまり健全な国内政策の基盤、それと併せて国際 協力への確固たるコミットメントを必要としている局面にあることです。

41. 在当今的民主社会, 我们正面临着一个严峻的问题, 那就是怎样才能在不损害民主、 不践踏人权的前提下反恐?

現在の民主主義的な 生活の中心には 大きな問題があります 民主主義を破壊せず 人権を踏みにじることなく いかにテロと戦うかという問題です

42. 西印度群岛队的加利·索伯斯爵士被誉为当今最超卓的全能板球运动员,他无论击球、投球都一律使用左手。

その試合の最優秀オールラウンドプレイヤーの一人は,ウエスト・インディーズの左投げ左打ち,ギャリー・ソバース卿でした。

43. 在当今社会,政治家为了当选,一定会选择“正确”的政治立场。 怕得罪选民的风气往往把现实的阴暗面掩盖了。“

不快な印象を与える言葉を避けて,現実の暗い部分をうやむやにしてしまうことの多い世の中では,「監獄」という殺伐とした言葉に代わる穏やかな表現が使われます。

44. 当然,现在大家不用想这杯拿铁的事儿 因为当今的核武器 比当年投在广岛和长崎的 原子弹还要强大数百倍。

しかしその核兵器ラテよりも恐ろしいのは 現代の核兵器は 広島と長崎に落とされた爆弾の 数百倍の威力を持っていることです

45. 当今世界,天灾人祸,无日无之,因此人要是知道圣经应许战争、罪行、饥饿和压迫不久就会终止,心里必感到宽慰。(

日ごとに災難の生じる世界において,聖書がふれ告げているように,戦争,犯罪,飢え,抑圧が間もなく終わるということを知るのは,真に慰めとなります。(

46. (演讲者)当今的美国人们都很害怕, 觉得自己真的完蛋了, 我只是想帮助人们获得幽默感, 明白这不是一个多大的问题。

近頃のアメリカでは みんなとても怖れ もう終わりみたいに 感じています 私はただみんなが ユーモアの感覚を取り戻し 大したことじゃないと気付く 手助けがしたかっただけです

47. 当今的某些对人身自由以及民权的限制含有限制其时效的废止条款。 所有这些法规都应当定期接受议会的重新审查。

現在の 人身保護令状や 人民の自由への制約のうちいくつかには、効力を制限するサンセット条項がつけられている;このような規定は全て、定期的に政府が再検討するとされる。

48. 所以,我们还有很大前进的空间, 即便是那些有检查方式的癌症, 另外,这对发现当今未知的诊断手法 也有极大的作用。

ですからスクリーニングが できるがんについても まだまだ改善の余地があり 定期検診を受けない人々にとっても 大いに有益です

49. 问题的答案若是肯定的,这本古老的书就应当能向读者提出适当的指引,帮助他们成功地应付当今受人关注的各种问题。

もし有用であると答えるとすれば,古くから伝わるこの本は,現代におけるさまざまな関心事や問題について読者に導きを与えるものでなければなりません。

50. 我们现在所理解的、在当今世界中是合理及合乎逻辑的事情,提供了一个基于由前提和价值组成的架构来采取行动的心理方案。

前提と価値の枠組みに基づくと、今日の世界で理性的で理論的だと理解されていることは、行動実践に対する精神構造を提示する。

51. 当今世界抛弃公正,视正义为无物,耶和华却为基督徒和基督徒会众主持公正,确立正义的标准,这也是基督徒应该喜乐的因由。(

さらに,クリスチャン会衆内やクリスチャンの生活の中で実行されるエホバの公正で正しい司法上の定めは,世の人々が公正や義を完全に捨ててしまった時代においては特に喜びのいわれとなります。(

52. 这也是我们认为 承受着巨大的演化压力的部分 不仅仅是由于 当今人类所接受的巨额信息量 还因为大脑本身的可塑性 这就是大脑

今日の膨大な進化の影響が 最初に見つかると思える場所は 脳です 膨大に増えつつある 情報や臓器の可塑性のためです 情報や臓器の可塑性のためです

53. (警告:这个特制的镀银头盔只能作装饰用途,无实际保护功能) (笑) 现在,我觉得这是一个深刻的隐喻 正传达了当今建筑师与建筑的情况。

保護帽としては使用不可 安全は保証されません" 非常に上手い喩えですね まさに 建築と建築家の現状を言い当てています

54. 当今,你不可能谈论贫穷而不说疟疾蚊帐 对此,我要再次将荣誉献给 哈佛的Jeffrey Sachs,是他带给世界 他的大胆意念 - 只需5美元,你就可以拯救一条生命

マラリア用蚊帳を語らずに 今日の貧困は語れません ハーバードのジェフリー・サックスが -5ドルで命が救える- という流行的概念を 世界にもたらしたことを 大いに称賛します

55. “当今,独裁者希特勒和墨索里尼专横武断,正威胁着世界和平。 他们企图彻底破坏自由,并且得到罗马天主教廷的全力支持。”(《 法西斯主义抑或自由》,英语,1939年,第12页)

「今日,ヒトラーとムッソリーニは専制的な独裁者として,全世界の平和を脅かしており,彼らはローマ・カトリック教階制から全面的な支持を得て,自由を破壊しようとしています」―「全体主義か自由か」,1939年,12ページ(英文)。

56. 《时代》杂志一个读者写道:“在我们的年轻人中,死亡文化大为流行。 父母懒得管教子女,娱乐节目充斥暴力是部分原因。 当今的年轻人缺乏道德观念,精神没有寄托。”

タイム誌(英語)の一読者はこう書いています。「 怠惰な親,暴力的な娯楽,道徳的・霊的基礎教育の欠如。 これらが今日の若者の間に存在する死のサブカルチャーを生み出したのである」。

57. 为了分析这一明显的矛盾,本文采用面板数据测试了这样一个假设,即“非宗教志愿行为在一定程度上是当今青年志愿者所追求的去宗教化趋势的后效应”。

この見かけ上のパラドックスを説明するために、パネルデータは、非宗教的なボランティアが部分的に、今日のボランティアで享受した若者の宗教の社会主義化の余波であるという仮説をテストするのに使用されている。 このため以下の調査質問に取り組む。

58. 当今社会正面临着很多持久性的现代问题,在这样的背景下,社会营销学的研究也发展迅速;本实验旨在探究社会和时空框架如何影响社会营销活动的效率。

社会的なマーケティングの研究では、ますますの持続的な現代的な問題は、顔には役に立ちます。

59. 所以,我对当今的短信的看法是 我们正在经历一种由年轻人发展出的 新的书写方式, 同时他们也在使用他们正常的书面表达写作技巧, 这意味着他们可以两者兼修。

バイリンガルは認知能力に よい影響があるという ― 証拠がそろいつつあります

60. 非洲曾有很长的设计文化 具有非常清晰的设计感 但是,尤其是在当今,非洲的问题是 非洲的设计者 在各种设计形式中挣扎 因为他们更倾向于追求外界(非洲以外) 的影响潮流和灵感

アフリカのデザインの伝統は古く デザインへの感性が はっきり表れています 一方 問題もあります 特に現在 デザイナー達は デザインに苦戦しています アイデアやインスピレーションを 外に求めようとする傾向が 強いからです

61. 在当今的蒙大纳州,居民收入的一半以上 都不是产生于州内, 而是源自于州外,主要包括: 社会保险的款项转账,各界的投资等等。 这就使得蒙大纳州成为了美国最脆弱的州之一。

今日のモンタナでは 半分以上の収入が モンタナ内で生まれた収入ではなく 社会保障や投資などによって モンタナ州以外から送金されたものです 他の州に対するモンタナの立場は弱くなります

62. 即便是这样,在现有的形式下, 在传统的形式下, 灵魂的观念依旧受到了广泛欢迎, 在当今的数字化时代 再次提起它, 比如 你可以离开你的身体 你的心智,你的本质, 真正的你,上传到了电脑中, 以化身活在乙太的世界。

ただ 魂という考え方が 今の形であれ 伝統的な形であれ 広く信じられているにもかかわらず デジタル時代に合った形で 語り直されています 例えば 身体を残して 精神 本質 本当の自分を コンピュータにアップロードし アバターとしてエーテルの中で 生きるという考え方です

63. 当今的舞蹈世界不再单纯 由皇家温尼伯芭蕾舞团或加拿大国家芭蕾舞团来界定了, 而是由莉兹·莱尔曼舞蹈交流这样的公司来界定, 这是个跨越好几代的专业舞蹈公司, 其中舞者的年龄从18岁到82岁, 该公司与基因科学家合作 具体描述出DNA链 并与欧洲原子核研究委员会合作。

現在のダンスシーンをリードするのは ロイヤルウィニペグバレエ団やカナダ国立バレエ団だけでなく リズ・ラーマン ダンスエクスチェンジ という プロの多世代ダンスカンパニーもあります ダンサーは18歳から82歳までいて 遺伝子科学者とともに DNAのらせん構造をダンスで表現したり 欧州原子核研究機構の原子物理学者と協同しています

64. 事实是当今在互联网上有很多坏人, 我们的应对方法是建立一个 封闭的社区, 安全子网,虚拟私有网, 以及类似于因特网但又不是因特网的工具, 虽然他们拥有相同的构建原理, 但是我们构建他们并不完全照搬因特网的构建基本原理, 而是基于与因特网一样,对信任的假设。

現実の問題として インターネット上には悪人がたくさんいます この問題に対処するために様々な 壁で守られたコミュニティを作りました セキュアなサブネットや VPN など インターネットそのものとは違いますが セキュアなサブネットや VPN など インターネットそのものとは違いますが インターネットと同じ技術に基づいています 信頼を前提に作られた基盤を使って 安全なものを作ろうとしているということです