1. 这当然也包括看顾单亲父母。

Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

2. 当然,我也很感谢父亲的新妻子,她在身体和感情上都给我父亲很好的照顾。”

Và dĩ nhiên tôi rất biết ơn dì, vì dì chăm sóc chu đáo cho cha tôi về cả thể chất lẫn tinh thần”.

3. 我父亲当时就在那 时刻为战争准备着

Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

4. 当 我 还是 小女生 时 , 我 父亲 举办 了 一个 舞会

Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

5. 为了达成父亲的遗愿,回迦南地安葬,约瑟采用当时埃及流行的习俗,吩咐“手下的医生用香料保存他父亲的遗体”。

Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

6. 从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲

Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

7. 你 父亲 的 光剑

Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

8. 列王纪下4:27)当然,父亲也会因失去孩子而伤痛不已。

Dĩ nhiên một biến cố như vậy cũng làm cho người cha rất sầu muộn.

9. 我父亲是特工?

Bố tôi, một đặc vụ bí mật?

10. 父亲 , 柴火 有 了

Cha ơi, ta có củi lửa.

11. 不能 在 你 父母亲 面前 和 你 亲热 。

Anh khéng thæ hén em nhơ vây 1⁄2 ơôc trơđc mÜt bê mÇ em.

12. 当16岁的时候,她的父亲安排她与A&M唱片公司(英语:A&M Records)签约。

Năm 16 tuổi, Joseph Jackson dàn xếp một bản hợp đồng giữa bà và A&M Records.

13. 我 的 父亲 在 里面 收费 。

Bố tôi ở bên trong, xin mời vào trong trả tiền.

14. 他祖父Achim的母亲是保罗·冯·兴登堡的表亲。

Mẹ của Achim Kamprad có họ hàng với Paul von Hindenburg.

15. 我 父亲 是 个 好人

Ba tôi là một người tốt.

16. “有一代人咒诅父亲,不给母亲祝福。”(

“Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

17. 你 父亲 因 你 而 骄傲

Cha cháu sẽ tự hào lắm đây!

18. 15父亲住在帐篷里。

15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

19. 我们 想 更 多 的 是 你 父亲 。

ChÒng téi thÉ nghË l ¿chù D.A.D.D.Y

20. “嗯哼......”她说 “父亲,母亲,这个人应该做我的妻子。”

"Bố, mẹ, người đàn ông này sẽ là vợ của con."

21. 我的父亲和母亲养肉牛, 我是家中最大的男孩。

Anh em chúng tôi lớn lên ở nông trại nơi bố mẹ tôi sống bằng nghề nuôi bò.

22. 你的儿子将透过观察你如何履行这些角色,来学会如何当丈夫和父亲。

Con trai của các anh em sẽ học cách làm chồng và làm cha bằng cách quan sát cách các anh em làm tròn các vai trò này.

23. 你 父亲 做 了 32 年 保安

Bố của cậu đã dành 32 năm để làm nhân viên an ninh.

24. 正如儿女喜欢亲近父亲,从不会觉得这样行令他们厌倦,我们也应当渴望花时间向上帝祷告。

Như con cái không bao giờ chán đến gần cha chúng, chúng ta nên ao ước mong mỏi dùng thì giờ để cầu nguyện với Đức Chúa Trời.

25. 迈克尔 布朗宁:工程师, 革新家—— 发明家,还有—— 一位启人心灵的父亲 (演讲者的父亲)。

Michael Browning, ông là một kỹ sư, người đi tiên phong, một nhà sáng chế, và một người cha nhiệt huyết.

26. 怎样做个好丈夫、好妻子、好父亲或好母亲?

Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

27. 傻瓜 不说 我 的 父亲 , 靠边站 !

Ngốc chưa tại sao không nói cho cha xéo đi!

28. 沈:耶稣说父亲是比他大的。

Sương: Chúa Giê-su nói là Cha lớn hơn ngài.

29. Vasilly Topov 将军 不仅 是 我 的 父亲

Tướng Vasilly Topov không chỉ là cha tôi, mà còn là đồng chí, thủ lĩnh của chúng tôi.

30. 和 平时 , 儿子 安葬 父亲

Trong hòa bình, con chôn cất cha.

31. 我 父亲 从不 愿意 教 我

Cha tôi chẳng bao giờ muốn dạy tôi.

32. 我 的 父亲 和 两个 兄弟 较 小 的

Bố cháu, và hai em trai.

33. 我们 带你去 找 你 父亲 的 遗骨.

Chúng ta sẽ dẫn cháu đi tìm xác cha.

34. 当他还是个婴儿的时候,父亲(威廉·阿姆斯特朗,1881-1922)抛弃了家庭,娶了别的女人。

Khi ông cò nhỏ, cha ông William Armstrong (1881–1922) bỏ nhà đi theo người đàn bà khác.

35. 十二使徒定额组的罗素·培勒长老教导说,撒但「会在父亲与母亲之间制造争端,煽动子女不顺从父母亲。

Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng Sa Tan “cố gắng tạo ra chia rẽ và bất hòa giữa cha mẹ.

36. 你 父亲 有 虚张声势 过 吗 ?

Đã bao giờ cha của ngài chỉ đe dọa suông chưa?

37. 你 看 父亲 什么 时候 用过 剑 ?

Lần cuối cha đụng tới thanh kiếm là khi nào chứ?

38. 如父亲般真诚地关心巴录

Như một người cha đối với Ba-rúc

39. 如果一个父亲竟容许疯狗在房子范围内徘徊,伺机咬他的儿女,他会是个怎样的父亲?

Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

40. 凶杀者通常是他们的兄弟 或父亲或者家族里的叔父。

Người thực hiện thường sẽ là anh trai, cha hay chú bác trong gia đình.

41. 14 一位父亲有三个儿子,其中两个未满十岁。 这位父亲在六年前开始作先驱。

14 Một người cha có ba con trai, hai con dưới 13 tuổi, bắt đầu làm khai thác cách đây sáu năm.

42. 这些孩子通常被他们的父亲抛弃。

Những đứa trẻ thường là bị bỏ rơi bởi cha chúng.

43. 服从父亲为耶稣带来很大的喜乐。

Vâng theo Cha ngài đem lại cho Chúa Giê-su sự vui mừng lớn.

44. 布禄士的父亲是一位成功的商人。

Thân-phụ của cậu Bruce luôn luôn thành-công trong công ăn việc làm.

45. 父亲只好失望地转身离去。

Bất mãn, người cha quay ra về.

46. 他们 也 杀 了 我 父亲 用 毒药

Chúng cũng giết cha em, bằng độc.

47. 我的父母担任圣殿教仪工作人员超过30年——父亲担任印证人员,母亲担任教仪工作人员。

Cha mẹ tôi đã phục vụ trong đền thờ trong hơn 30 năm—Cha tôi với tư cách là một người làm lễ gắn bó trong đền thờ, mẹ tôi với tư cách là một người làm giáo lễ.

48. 我很蒙福,有一位堪为表率的父亲。

Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

49. 他的父亲终于停止反对他。 后来他有些近亲接受了真理。

Sau này cha cậu ngừng chống đối, và một nhóm người bà con chấp nhận lẽ thật của Kinh-thánh.

50. 做母亲的会打自己的女儿 做兄弟的、父亲的、叔叔的就更不用说

Những bé gái bị đánh đập tàn bạo bởi mẹ của các em, bởi các anh trai và bố và chú bác.

51. * 向父亲手中要求重大的事;教约29:48。

* Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

52. 喇合和她父亲的一家得以安然脱险。

Ra-háp và cả gia đình của cha nàng được dắt ra an nhiên vô sự.

53. 习惯了和父亲一起 集体洗澡

Đi tắm với cha ở vòi sen cộng cộng cũng trở nên bình thường với tôi.

54. 之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。

Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

55. 我目睹父亲日渐衰弱直至死亡。

Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

56. 的确,我们能跟天父培养更亲密的关系。

Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.

57. 这个家庭没有父亲,家人只靠在市集售卖一些食品来维持生计,收入相当微薄。

Gia đình không cha, chỉ có chút ít lợi tức từ việc bán hàng ở chợ.

58. 也许 她 父亲 并不知道 她 女儿 的 一切

Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

59. 事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

60. 我 逮捕 你 父亲 的 时候 你 说 你 理解 我

Khi tôi bắt Bố Già của cô vào tù, cô nói cô hiểu.

61. 耶稣称耶和华为“我们在天上的父亲”。(

Hạnh phúc gia đình tùy thuộc vào việc chúng ta nhận biết điều gì?

62. 埃利斯继续说:“母亲在1964年去世后,父亲独力抚养我们。

Ellis nói tiếp: “Sau khi mẹ chúng tôi chết năm 1964, một mình cha làm gà trống nuôi con.

63. 我 九岁 的 时候 , 父亲 在 床上 被 人 谋杀 了 。

Khi tôi lên chín, cha tôi bị ám sát trên giường.

64. 这种真挚的爱,推使深爱父亲的耶稣渴望效法天父。( 约翰福音14:9)

Tình yêu thương ấy đã thôi thúc người Con tận tụy này muốn giống như Cha ngài.—Giăng 14:9.

65. 不少法院都把抚养权判给了是耶和华见证人的父亲或母亲

Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô

66. 于是父亲把书找出来,给了儿子。

Cho nên ông đi tìm cuốn sách, và khi tìm được, ông đưa cho cậu con trai.

67. 14岁的托尼从不知道自己的父亲是谁。

Tony, 14 tuổi, chưa bao giờ biết cha mình là ai.

68. 你 父亲 去世 时 我 被 指派 给 你 弟弟 。

Tôi là người bảo hộ của Martin, kể từ khi ba cháu qua đời!

69. 她的父亲约翰·库克是一位退役警官,母亲林赛是一位销售代理。

Cha cô, John Cooke, là một sĩ quan cảnh sát về hưu, và mẹ cô, Lindsy (nhũ danh Wild), là một nhân viên bán hàng.

70. 做父母的,尤其是父亲,有责任要管教儿女,儿女则需要听从管教。(

Trong gia đình, cha mẹ, nhất là người cha, có trách nhiệm sửa phạt con cái, và con cái có bổn phận chấp nhận sự sửa phạt.

71. 忠于”上帝就是紧紧依附上帝,好像孩子紧握着父亲的手,一心一意信赖父亲。——诗篇63:8;以赛亚书41:13。

Thật vậy, lòng tôn kính Đức Giê-hô-va dẫn chúng ta đến việc vâng lời, phụng sự và bám sát theo Ngài như con trẻ bám sát theo cha mình là người mà chúng tín nhiệm và tin cậy tuyệt đối.—Thi-thiên 63:8; Ê-sai 41:13.

72. 父亲树立忠信地从事福音服务的榜样。

Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

73. 要做个好父亲,秘诀到底是什么呢?

Vậy, bí quyết để chu toàn thiên chức làm cha là gì?

74. 当然,仁爱的父母会谨记保罗的劝勉:“你们做父亲的,不要激怒儿女,只要照耶和华的意思管教他们,纠正他们的思想,把他们抚养成人。”(

Ngược lại, họ tìm những lỗi đó để loại bỏ trước khi chúng bén rễ.

75. 父亲看那根电线杆的角度和我很不一样。

Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

76. 父亲的明信片对我们的成长有很大影响。”

Những bưu thiếp này đã đóng vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ chúng tôi”.

77. 我从来未跟我父亲一样和蔼慈祥。

Tôi đã không bao giờ được tốt bụng như cha tôi, và tôi cũng chưa boa giờ yêu thương như ông ấy.

78. 如果 我 的 父亲 看见 我 的 时候 , 他会 杀 了 我 。

Nếu ông già tôi mà thấy thời gian đua của tôi thì sẽ đá tôi văng đít.

79. 耶稣说:“天上的父亲......会把圣灵给求他的人。”(

Chúa Giê-su nói rằng ‘Cha trên trời ban Đức Thánh-Linh cho người xin Ngài’.

80. 男孩在婴儿时期就丧失母亲,后来遭父亲遗弃,由祖母养大。

Em mất mẹ khi còn ẵm ngửa, và cha không thương em nên giao cho bà nội.