1. 看来父子俩的关系相当亲密。(

その親子は非常に親しい関係にあったようです。(

2. 父亲身有残疾,母亲要当出纳员去维持家计。

父は身体障害者だったので,母は私たちを養うためにレジ係として働いていました。

3. 那 是 我 父亲 当 海军 少尉 时 的 样子

オヤジ だ よ 海軍 少尉 だっ た ん だ

4. 母亲突然逝世之后,父亲把我送去当海员学徒。

母が急死した時,船員の見習いとして実習を受けることになり,家を出ました。

5. 当然,我也很感谢父亲的新妻子,她在身体和感情上都给我父亲很好的照顾。”

もちろん,義母が身体面でも感情面でも父をよく世話してくれていることに感謝しています」。

6. 张武当时年幼,对父亲没有记忆。

カイトは当時まだ幼かったため、両親の記憶が殆ど無い。

7. 最适当的人选应该是灵性成熟的人,当然最好是能够向父亲或母亲倾诉。

最もふさわしいのは,霊的に円熟した人,できれば親でしょう。「

8. 她父亲是当地的有钱人,相当重视自己的权力和地位。

母の父親はその辺りでは裕福なほうで,自分の権威や地位を重んじる人でした。

9. 我父亲在1939年逝世,当时我不过11岁。

父は1939年,わたしが11歳の時に亡くなり,わたしはイギリスのマンチェスターのすぐ南にあるストックポートで母と暮らしました。

10. 他的父亲威胁要用刀斩他;他的母亲则当众吐唾液在他脸上。

この若者は,肉切り包丁を持った父親に追い回され,母親には公衆の面前でつばを吐きかけられました。

11. 因此,当父亲要绑住他时,以撒若要违抗耶和华的命令,大可以不让他那125岁高龄的父亲下手。(《

ですから,イサクはいよいよ縛られるという段になった時,エホバのおきてに逆らう道を選んでいたなら,125歳になる父親に抵抗することもできたでしょう。(

12. 我父亲当时就在那 时刻为战争准备着

私の父はその武力を ささげたのです

13. 我 的 父亲, 我 的 父亲 他 很快 的 抓住 我 了

父 上 よ 父 上 よ 魔王 は われ を 捕え たり "

14. 她的父亲立刻说要见我们,当时我们非常紧张。

それで,すぐホンに呼ばれ,恐る恐る対面しました。

15. 当 我 还是 小女生 时 , 我 父亲 举办 了 一个 舞会

私 が 少女 だっ た 時 、 父 が 舞踏 会 を 開 い た

16. 父亲:因为我想亲你。

パパに必要だからさ

17. 在此之后不久,父亲生病去世。 当时我大约三岁。

その後間もなく父は病死しましたが,その時私は3歳ぐらいでした。

18. 当你发现你带着性欲 看着的人 其实是你的儿子或女儿 是你的母亲或父亲

そそられながら見ていた相手が 実は変装した息子や娘 母親や父親だったと知った場合も 違いが生じます

19. 亚当在父亲手下学徒,成为熟练的钢铁和机械工人。

アダム・エックフェルトは父の徒弟となり、鉄工や機械加工に熟達していった。

20. 他的父母在约克郡银行工作,父亲和母亲在同一家支行工作,母亲是那里的银行柜员,父亲则是中层管理人员。

コックスの両親はヨークシャー銀行(英語版)の同じ支店で働いており、母は出納係、父は中間管理職だった 。

21. 文章指出,父亲离开家人是父亲的错,这点我有保留。

短い一文を除くと,この記事は,父親が家を出て行くのは父親自身の不貞のためだと述べていました。

22. 你 父亲 的 光剑

お 父 さん の ライト セイバー だ

23. (Abinoam)〔父亲是可喜的〕

(Abinoam)[父は快さ]

24. 凯莉自此和父亲分居,再也没有见过父亲一面。

エミリーは父と別離し、二度と会うことはなかった。

25. 爸爸”是小孩对父亲的昵称,既亲切又庄重,是对“父亲”带敬意的一种日常称谓。

この語は子供が父親に対して用いる親しみのこもった呼称で,英語の“papa”(おとうさん)という言葉の親しさを幾分備えており,同時に英語の“father”(父)という語の威厳をも保持しているため,砕けた表現でありながら敬意が込められています。

26. 父亲童復初。

父子二代は初。

27. 父亲戒酒了。

父は酒を飲むのをやめた。

28. 父亲 同意 了 。

父 上 は 了承 済み だ

29. 父亲是海员。

夫は船乗りである。

30. 丰是伸一郎的父亲,他担任那些有志于当东方鲀厨师的裁判。

伸一郎さんの父親の豊さんは,フグ包丁師を目指す人たちの試験官をしています。

31. 受自己的父亲影响:有些男子在成长期间很少跟父亲沟通。

良い手本がない。 自分の父親との関係が非常に薄かったという男性もいます。

32. 那 也 是 你 父亲 的 神

陛下 の ご 先祖 の 神々 で も あ る の で す

33. 1912年(大正元年)在父亲的补缺选举中首次当选东京市会议员。

1912年(大正元年) 父の補欠選挙で東京市会議員に初当選。

34. 其他人不了解实情就说这个父亲是个坏父亲,或甚至说这个孩子根本没有父亲,这样的推论合理吗?

では,その後,息子と出会った人たちが,「父親が悪い」と決めつけたり,「父親がいない」とまで言ったりするのは正しいことでしょうか。

35. 一群研究儿童成长的专家说:“父亲能够为儿女做的事当中,最好的莫过于尊重他们的母亲。

子どもの発育に関する専門家の一グループは,こう述べています。「 父親が子どものためにできる最善の事柄の一つは,母親に敬意を示すことである。

36. 我们整家人都因而吃尽苦头。 但母亲却首当其冲,她成了父亲辱骂和虐待的主要对象。

家族全員がつらい思いをしましたが,とりわけ母は父の罵詈雑言や虐待行為の矢面に立ちました。

37. 纳尔逊祖父告诉他父亲说:「我们打算去圣殿和你印证在一起,父亲,我们会尽快的。」

祖父は父親にこう言いました。「 できるだけ早く神殿に行って,お父さんに結び固めるようにします。」

38. 你父亲是做什么的?

あなたの父さんは何をしていますか。

39. 我父亲出门了。

父は外出している。

40. 父亲死后,她拒绝穿上黑色的丧服;亲友想为她父亲的魂祷告,她就向这些人作见证。

父親の死後,黒い喪服を着るのを拒み,父親の魂に祈りをささげようとした人たちに証言しました。

41. 1700年,杰·辛格的父亲去世,当时才11岁的他就继承王位,统治安伯。

1700年,父親の死に伴って,11歳のジャイ・シンはアンベールのマハラジャとなりました。

42. 有一天,当油漆工的父亲去耶和华见证人的分部办事处漆房子。

父は塗装の仕事をしていて,ある日その仕事のために,エホバの証人のフィンランド支部の事務所がある建物に行きました。

43. 圣经说“话语”住“在父亲怀里”,具有“从父亲那里来的独生子的荣耀”。(

イエスは「父の独り子が持つような栄光」を持ち,「父に対してその懐の位置」にいる者と言われています。(

44. 因为 父亲 离开?

パパ が 出 て 行 っ た から ?

45. 比我的父亲还要老

うちの父さんよりも年上です

46. 当时,犹太人大都在12岁左右开始学习父亲的手艺,15岁做学徒。

ユダヤ人の若者は大抵,12歳から父親の仕事を学び始め,15歳で見習いとして働くようになりました。

47. 我父亲戒烟了。

父はタバコを吸うのをやめた。

48. 父亲单身赴任。

父親は単身赴任。

49. 你 的 父亲 并 不是 逃跑

お前 の 父 は 逃げ た の で は な い

50. 我父亲是个大夫。

父は医者です。

51. 你 父亲 会 非常 骄傲 的

父 上 も 誇 らし い だ ろ う

52. 我父亲试图戒酒。

私の父は禁酒しようとしている。

53. 也许你的父亲冷漠不仁,母亲苛刻专横。

もしかしたら,父親は冷淡で愛情がなく,母親は威張り散らす厳しい人だったかもしれません。

54. 父亲是葛西晴胤。

父は葛西晴胤。

55. 当时人们指控耶稣说了亵渎的话,是因为他宣告“我跟父亲是合一的”。(

神を冒とくしているというそのような非難の声が上がったのは,イエスが「わたしと父とは一つです」と話されたからでした。(

56. 这位儿子与耶和华共处了千秋万世,与父亲的关系亲密无间,在各方面深受父亲所熏陶。

み子は,計り知れないほど長い年月にわたるエホバとのその親しい交流から,多大の影響を受けました。

57. 不错,他不愿跟从他的父亲或甚至他的祖父。

アサは実の父にも祖父にもあえて倣うことをせず,自分の曾祖父の父に当たるダビデに倣って真の崇拝に対する熱意を示しました。

58. 父亲 是 黑帮 老大

父親 は 大きな マフィア の ボス だ

59. 当然,从孩子的婴儿时期起就教导他认识圣经的责任主要落在父亲身上,但母亲也会加以配合。(

もちろん,子供に幼い時から聖書を教える主要な責任を負っていたのは父親であり,母親はそれを援助しました。(

60. 我离开公司的当儿,经理就递给我一个公文袋,说:“这是你父亲的东西。”

私が会社を去ろうとしたところ,支店長が,「これはお父さまのものです」と言って,私に紙袋を手渡しました。

61. “当我的父亲大搅多妻制度时,他经常提醒我们他正在遵行‘上帝的旨意’。

「父は一夫多妻の生き方にますます深くかかわってゆくにつれ,自分は『神のご意志』を行なっているのだということを私たちに絶えず思い起こさせました。

62. 10因为休尔做的事,他的父亲就把王位赐给他,于是他开始接替父亲统治。

10 すると、シュール が この こと を 行 おこな った ので、 父 ちち は 王 おう 位 い を シュール に 授 さず けた。 そこで、シュール は 父 ちち に 代 か わって 統 とう 治 ち し 始 はじ めた。

63. 父亲去世后,她知道姐姐是不会拜先父的。

父親が亡くなったとき,この人は姉が亡父を崇拝しないことを知っていました。

64. 你 父亲 因 你 而 骄傲

君 の 父 さん は 誇り に 思 っ て い る

65. 当罗波安继承父亲所罗门作王统治时,民众恳求他减轻他们的负担。

レハベアムがその父ソロモンの跡を継いで王位についたとき,民は自分たちに課せられている重荷を軽くして欲しいと嘆願しました。

66. 当然,你们不该越俎代庖,擅自代孩子的父亲执行灌输圣经真理的责任。(

もちろん,子供に聖書の真理を教え込むという父親の責任を横取りしてはなりません。(

67. 我父亲的状况时好时坏。

父の病状は一喜一憂です。

68. 杀 了 我 的 父亲 , 凯尔 瑞斯

父 カイル リース を 殺 し た

69. 我父亲现在在医院。

父は今入院しています。

70. “嗯哼......”她说 “父亲,母亲,这个人应该做我的妻子。”

「お父様、お母様、私の夫になるのはこの人です」とお姫様は言いました

71. 他也和当地大多数作父亲的一样,在日常生活中以管教和关注为先务。

当時の多くの父親と同様に,私の父親も,毎日の生活で規律と敬意を第一にしていました。

72. 多年前我的父亲就得到了这样的帮助,当时他因为工作的关系前往澳洲。

昔,父がオーストラリアに出張したときに,そのような助けを受けました。

73. 你 父亲 是 军人 你 不是?

お 父 さん が 軍人 な の に きみ は 違 う の ? そう で す

74. 我父亲一直卧病在床。

父はまだ病気で寝ついている。

75. 当她的父亲看到她,看到她 变为一个成熟的少女时 他拥抱着Jaclyn,放声大哭

そして“女性”へと変身した娘の姿を― 見た父親は― 彼女を抱きしめ 泣き崩れ こう言いました

76. 正如儿女喜欢亲近父亲,从不会觉得这样行令他们厌倦,我们也应当渴望花时间向上帝祷告。

自分の父親のところへ行くのを決していやがらない子供のように,神への祈りに時間を過ごすことを切望しなければなりません。

77. 希里显然是马利亚的父亲、耶稣基督的外祖父。(

マリアの父で,イエス・キリストの母方の祖父に当たると思われます。(

78. 民30:3-5)父亲不可让女儿做妓女;如果女儿遭人强暴,做父亲的可以索取赔偿。(

民 30:3‐5)父親が娘を遊女にすることは法律で禁じられていました。 また,娘が犯されたなら,父親は損害賠償を取り立てることができました。(

79. 丙)当一位父亲以为他已‘失去’自己的孩子时,他怎样行? 后来他意识到什么?

ハ)自分は子供を“失いつつある”と感じた時,ある父親は何をしましたか。 その後その父親は何を悟りましたか。

80. 沈:耶稣说父亲是比他大的。

沈:耶稣说父亲是比他大的。