1. 鼓励和强化听者

Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

2. 268 53 鼓励和强化听者

268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

3. 听者会因此发愤图强,努力改善吗?

Người nghe có bắt đầu một chương trình tích cực để cải tiến không?

4. 5 正如预言所说,尽管各国领袖承诺会加强国际间的合作和交流,但事实是,“大地的和平”已被夺去。

5 Như được báo trước, hòa bình đã bị ‘lấy khỏi trái đất’ bất kể các lời hứa về sự hợp tác quốc tế và hoạt động ngoại giao.

5. 你 夺 不 走 我 的 心

Bà không thể có trái tim ta. thần tôn người làm Nữ Hoàng.

6. 5幸存的人逃进东部旷野,强夺了统治拉曼人的权力和权柄后,因拉曼人的信仰,将他们很多人a烧死—

5 Và số còn lại, sau khi chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông đã tước đoạt uy quyền và quyền hành cai trị dân La Man, khiến cho nhiều người La Man phải bị achết thiêu vì tín ngưỡng của họ—

7. 线性的:掠夺,生产,浪费

Theo chu trình thẳng: Lấy, sản xuất, loại thải.

8. 1918年,什么瘟疫夺去了许多人的性命,甚至比第一次世界大战夺去的还多?

Năm 1918, bệnh dịch nào đã cướp mất nhiều sinh mạng hơn cả Thế Chiến I?

9. ”这正是一个有良知的学者作家的强烈责任感。

Đây là một bài viết bách khoa có tên Lương tâm.

10. 要留意的是,不要喧宾夺主。

Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

11. “不要让人夺去你们的奖赏”

Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

12. 然而,他跟势力强大的反对者的冲突还远未结束。

Tuy nhiên, mối bất đồng giữa ông và những người chống đối đầy quyền lực chỉ mới bắt đầu.

13. 脑出血夺去了他的小生命。

Chứng xuất huyết não đã cướp đi sinh mạng của cháu.

14. 天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

15. 它可以靠人来拉动,或者靠骡、牛、象或类似的强壮动物。

Nó có thể được kéo bởi con la, bò, voi, trâu, ngựa hoặc động vật mạnh mẽ tương tự.

16. 是?? 节 奏 感 很? 强 的 嬉皮士 , 叛逆者他 能 打出 最拉? 风 的? 节 奏

Hắn là fan điên cuồng của Những bước chận vui vẻ và say mê nó

17. 2 上帝的预言者对耶和华的日子怀有强烈的紧急之感。

2 Các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đã cho thấy một tình thế cấp bách liên quan đến ngày của Đức Giê-hô-va.

18. 我们过去一同掠夺村庄 偷鸡、偷羊

Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

19. 如此广大的文明 你可能会期待有强大的统治者,国王 以及用来纪念王者的巨大纪念碑

Vì nó là một nền văn minh rộng lớn bạn có lẽ nghĩ rằng nó có những người cai trị đầy mạnh mẽ, những vị vua chúa và những lăng tẩm khổng lồ để tưởng niệm những ông vua quyền lực đó.

20. 嗜酒贪杯确实是个夺命的网罗!

Uống rượu thiếu chừng mực thật là một cạm bẫy chết người!

21. 他们夺取了这个城,把伯沙撒杀掉。

Họ chiếm thành và giết Bên-xát-sa.

22. 80年代曾五次夺得“五羊杯”赛冠军。

Trong thập kỷ 80 giành năm chức vô địch giải Ngũ dương bôi.

23. 然后 一个 冲动 的 笨蛋 想 把 它 夺走

Và máy kẻ chó lai muốn cản trở ta.

24. 他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

25. 这是 我们 旅途 的 第一站 最 强有力 的 陆地 掠 食者 在 悄然 潜行

Kẻ săn mồi mạnh mẽ nhất vùng đang đi lảng vảng.

26. 15 变节背教者时常诉诸人的自负心理,声称我们的自由已被人剥夺,包括随自己意思去解释圣经的自由。(

15 Những kẻ bội đạo thường kêu gọi đề cao bản ngã, cho rằng chúng ta đã bị tước đoạt quyền tự do, kể cả quyền tự do tự ý giải thích Kinh-thánh.

27. 它经受住了重力、 野蛮人、 掠夺者、 开发人员 和时间的蹂躏,从而成为了 我相信是历史上 被持续使用最久的建筑。

Nó sống sót trước tác động của trọng lực, những kẻ man rợ, cướp bóc, phát triển, và tàn phá của thời gian; tôi tin đây là tòa nhà trường tồn bền nhất trong lịch sử.

28. “天军”就是众邪灵,“地上的列王”就是地上的统治者,邪灵对列国的统治者操有强大的影响力。(

“Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

29. 以前窃贼或劫匪只夺去人的财物。

Hồi xưa thì các kẻ trộm cắp chỉ tìm kiếm những đồ đáng giá mà thôi.

30. 他们的确“把埃及人的财物夺去了”。

Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

31. 他们到达猪城后,夺取了五颗鸟蛋。

Trong chuyến đi này, ông đã bắt được năm con voi.

32. “跑得快的不一定夺标”(传道书9:11)

“Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

33. 此外,请也想想那三个出租汽车司机。 他们等候记者和摄影师的时候,熔岩从山坡滚滚流下,夺去了他们的性命。

Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

34. 请考虑以下这句话:“跑得快的不一定夺标”。

Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

35. 因此,他们也可说是被撒但夺去生命的。

Bằng cách đó, Sa-tan gây ra cái chết của họ.

36. 在 我 兄弟 真金 战败 之地 夺回 了 胜利

Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

37. 要坚强,要坚强。”

Phải, hãy mạnh-bạo đi!”

38. 名字 一旦 被 夺走 就 再也 找 不到 回家 的 路 了

Nếu để bà ta lấy mất tên, em sẽ không bao giờ về nhà được.

39. 1918年,什么瘟疫比世界大战夺去了更多人命?

Năm 1918 bệnh dịch nào gieo chết chóc nhiều hơn là trận thế chiến nữa?

40. 当时大卫的儿子押沙龙暗谋篡夺王位。(

Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

41. 到了高中,我连续三年在全国比赛中夺标。

Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

42. 每10个孩子中, 肺炎会夺走3个孩子的生命

Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

43. 在此后的权力斗争中,左翼激进共产主义者在巴伐利亚夺权,而德国其他地区的保守派则试图通过卡普政变推翻共和国。

Trong đấu tranh quyền lực tiếp sau, phái cộng sản cánh tả cấp tiến đoạt quyền tại Bayern, song các thành phần bảo thủ tại các địa phương khác của Đức nỗ lực lật đổ Cộng hòa trong Kapp Putsch.

44. 25他们谋杀、掠夺,然后退入山中,退入旷野和隐密的地方,躲起来以免被发现;由于叛离者不断加入,他们的人数与日俱增。

25 Và chúng giết người và cướp bóc; rồi chúng rút lên núi, vào những nơi hoang dã và những nơi bí mật để ẩn núp cho khỏi bị bại lộ, và hằng ngày chúng thu nhận thêm người vào bọn chúng nên có những kẻ ly khai theo về với chúng.

45. 讲者说:“许多人误以为辖制别人,为人强硬冷峻,做个大男人,就是有男子气概。”“

Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

46. 圣经考释大全》(英语)说:“[路得记的]执笔者以此强调,这个外族人是崇拜真神的。”

Cuốn The Interpreter’s Bible bình luận: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

47. 这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

48. 原教旨主义者采用许多不同战略,包括暴力,把自己的原则强加在社会之上。

Những người theo trào lưu chính thống dùng nhiều chiến lược—kể cả sự hung bạo—để buộc xã hội theo những nguyên tắc của họ.

49. 这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

50. 支持阿里斯托布鲁斯的那一派多次试图夺取王位。 公元前40年,他们在罗马的敌人帕提亚人的协助下,终于成功夺权。

Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

51. 请你们注意 她所讲述的骇人故事 与她极为冷静的举止 这两者间的强烈对比

Những gì mà bạn sẽ thấy là một sự khác biệt đáng kinh ngạc giữa các sự kiện khủng khiếp mà cô ta mô tả với thái độ rất, rất bình thản của cô ta.

52. 最后,有一个名叫拿波尼度的人发动叛乱,夺得王位。

Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.

53. 士师记14:10)可是,墨守社交礼节却可以使婚礼变成杂乱无章,掩盖了这项庆祝的真正意义以及夺去所有与事者所应感到的喜乐。

Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

54. 一个王子,野心勃勃,想出奸计要篡夺父亲的王位。

Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

55. 根据律法,债主不可闯进欠债人的家里夺取抵押品。

16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

56. 由此犹太人和其他非雅利安人被剥夺了德国国籍。

Do vậy, người Do Thái và những người không thuộc dòng dõi Aryan đều bị tước quyền công dân Đức.

57. 为要强调传道工作的紧急性,耶稣告诉他的跟从者说:“庄稼实在很多,工人却很少。

Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

58. 他们 之中 一个 人 的 嘴唇 是 我 夺回 运气 的 关键 姐妹 们

Đôi môi của một trong số họ là chìa khoá đem cuộc sống của mình quay trở lại.

59. 我们要从中再起,变得更加强大、政治上更加强大、经济上更加强大。

Từ biến cố này chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết, mạnh mẽ hơn về chính trị, mạnh mẽ hơn về kinh tế.

60. 由于完全与亲者断绝关系,也不再与小组有亲密接触,这使我产生要悔改的强烈愿望。

Bị đoạn giao hẳn với những người thân yêu và không được giao thiệp mật thiết với hội-thánh đã tạo ra trong thâm tâm em ý muốn ăn năn mãnh liệt.

61. 第一位讲者是美国分部委员会的成员巴尔塔萨·培拉,讲题是“你要勇敢坚强,只管去做”。(

Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

62. 焚沉倭寇船隻6艘,斩首15级,夺回被掳男女370余人。

Quân Minh đốt chìm 6 thuyền của Oa khấu, giết 15 người, lấy lại được hơn 370 nam nữ bị bắt.

63. 23他们因受贿赂,就称恶人为义,将义人的义a夺去。

23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

64. 看到颜色鲜艳夺目的蜂鸟或翠鸟,谁不感到兴奋莫名?

Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

65. 他没有要求我们还这笔罪债,没有夺去我们享永生的机会。

Ngài không bắt chúng ta phải trả bằng cách vĩnh viễn lấy đi sự sống của chúng ta.

66. 只要我跟见证人保持联系,他们就会剥夺我的财产继承权。

Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

67. 在这个动乱时期,各国为了争夺意大利的土地互相交战。

Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

68. 惯于攻城夺地的士兵,竟然不喜爱财物,这的确异乎寻常!

Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

69. 你 的 国家 会 空前 富强 , 会 越来越 强大

Sparta sẽ được sung túc và hùng mạnh hơn bao giờ hết.

70. 正如保罗说得不错:‘不要让人夺去你们的奖赏’!——歌罗西书2:18。

Như Phao-lô đã nói chí lý: “Chớ để những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng”! (Cô-lô-se 2:18).

71. 的确,耶和华的要求绝不会夺去我们的生活乐趣!——申命记10:12,13。

Những đòi hỏi của Đức Giê-hô-va chắc chắn không làm chúng ta thiếu thốn bất cứ điều gì mà chúng ta cần để vui hưởng đời sống! (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 13).

72. 19 这些贪心之辈用不法手段骗取的产业,耶和华誓必夺回来。

19 Đức Giê-hô-va hứa sẽ tước hết những lợi lộc bất nghĩa khỏi những kẻ tham lam này.

73. 得奖 的 是 由 研发 这个 行气活血... 激情 太阳 油 的 同事 夺得

Giải thưởng cách tân thường niên thuộc về người đã phát triển loại dầu rám nắng này.

74. 这种消极想法一旦在心里扎根,就会削弱信心,夺去喜乐。

Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

75. 撒母耳记上26:8-11)大卫知道自己无权夺取扫罗的王位。

(1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

76. 犹大的王子像贪得无厌的‘咆哮狮子’,审判官像掠夺成性的“豺狼”。(

Các quan trưởng của xứ thì giống như “sư-tử gầm-thét” tham tàn, và các quan xét của xứ thì giống như “muông-sói” tham bạo (Sô-phô-ni 3:3).

77. 最后更掷下威力惊人的原子弹,每一击夺去成千上万人的性命!

Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

78. 为此,他们加强 对激进分子、记者 和异己分子的监控, 害怕他们受到启发 在自己国家发动革命。

Để đối phó, họ ráo riết theo dõi những nhà hoạt động, nhà báo, những người chống đối người họ sợ sẽ khơi mào cuộc cách mạng tại chính đất nước mình.

79. 之后,甚至软弱如妇女的人也能轻易夺取这地的剩余物资。

Sau đó, thậm chí những người dân yếu đuối, tượng trưng bằng đàn bà, có thể khai thác những gì còn lại trong xứ.

80. 因此保罗说:“不要让人夺去你们的奖赏。”——歌罗西书2:18,《新译》。

Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).