1. 摩尔多瓦被邻国觊觎,在强国的争夺中创巨痛深。

そして,望ましい領地とみなされたモルドバは,敵対し合う強力な近隣諸国に翻弄されました。

2. 并于此时抓获光严天皇和花园上皇,强夺走三神器。

その際光厳天皇や花園上皇を捕らえ、天皇から三種の神器を強奪している。

3. 报道也强调:“医生[为病人输血]是剥夺了她的选择权。”

また同紙は,「[輸血]をした医師たちは原告の患者に自分の受ける治療を選ぶ機会を与えなかった」とも明言しました。

4. 阿纲方的守护者7人和XANXUS方的守护者7人,为了争夺下一任的彭哥列继承者,展开一对一的戒指争夺战。

ツナ側守護者7人とXANXUS側守護者7人のボンゴレ次期後継者を賭けた1対1のリング争奪戦が始まる。

5. “不义之财要夺去得财者的性命”

「それはその所有者の魂をも取り去ってしまう」

6. 有些统治者设法操纵别人的思想,夺去受害者的自由意志

支配者の中にはマインドコントロールを行なって,犠牲者から自由意志を奪う者もいた

7. 因为直接与术者融合,魔力的同时又夺取了术者的生命力。

ダイレクトに術者と融合しているので、魔力と同時に術者の生命力も奪う。

8. 许多所谓的异教国家深知基督教国内有‘扰乱、欺骗、邪恶、强暴和抢夺的事’。

いわゆる異教の国々の中には,キリスト教世界の『騒乱,詐取,よこしま,暴虐,奪略』に詳しい国が少なくありません。

9. 鼓励和强化听者

聴衆を励まし,強める

10. 不少掠夺者把这种胖胖的啮齿动物视为真正美食。

一時期,多くの捕食動物が,実に美味な食事としてこの肉づきのよい齧歯動物に目を付けました。

11. 为了夺取珍贵的毛皮,偷捕者几乎把虎猫赶尽杀绝

オセロットは毛皮が珍重されて捕獲され,絶滅に近い状態にあります。

12. 268 53 鼓励和强化听者

268 53 聴衆を励まし,強める

13. 有些痛失亲者的人可能需要谈及去世的亲者,谈及夺去他们亲者的意外或疾病,或者他们在亲者去世之后的感受。

肉親を亡くした人の中には,愛する人の死について,それが事故であっても病気であっても,その様子について,またその別れ以来自分が感じていることについて,ぜひ話したいと感じている人たちもいます。

14. “粗鲁行为是弱者假装自己是强者的方法”

「弱い男が強さをまねると粗野になる」

15. 为了夺取价值不菲的犀牛角,偷捕者仍不断狩猎这些动物。

密猟者たちは相変わらずクロサイをしとめてはその貴重な角を取っている。

16. 强者 总有 个 小妹妹 什么 的

つまり か弱 い 女 を 求め て る の よ

17. 这场强度达7.2里克特震级的地震夺去了5000多人的性命,使数以千计的人无家可归。

マグニチュード7.2を記録したこの地震で,5,000人以上の人が命を失い,数十万人が家を失いました。

18. 有时,花农会培植出一株绚丽夺目的兰花,使兰花爱好者啧啧称赞。

素晴らしい特徴を兼ね備えたランが誕生すると,ラン愛好家の間で大ニュースになります。

19. 然而,强者必胜却不是什么定律。(

しかし,力のある者が戦いに勝つとは限りません。(

20. “夺命抽屉”

“引き出しに潜んでいる死”

21. 因此这种巨爪鹰很适当地被定名为哈比,意即“攫夺者”(中文称为“角鹰”)。

それで大きなつめを持つこのワシには,「ひったくり」を意味するハーピー(オウギワシ)といういかにもふさわしい名前が付けられました。

22. 提摩太后书3:16)长老应用经文时,不应强词夺理,也不应歪曲事实以支持自己的主观看法。

テモ二 3:16)話し手が自分の思い入れの強い何らかの考えを裏づけるために,聖句をこじつけ,あるいはゆがめて適用することは決してあってはなりません。

23. 15:25)谁抢夺寒微的人,上帝就必“夺去”谁的性命。(

16:5)「エホバは自分を高める者たちの家を打ち壊し」(15:25),立場の低い人たちから奪い取る者の「魂を......奪い取られる」でしょう。

24. 可是,有人说得不错,“粗鲁行为是弱者假装自己是强者的方法。”

しかし,よく言われるように,「弱い男が強さをまねると粗野になる」のです。

25. 讲者引用启示录4:11强调大会的主旨。

啓示 4章11節が引用され,大会の全体を貫くテーマが強調されました。 話の冒頭で,神の栄光をたたえるとはどういう意味かが説明されました。

26. 我知道你也清楚自己不够漂亮 或者不够聪明或者不够有才或者不够强壮。

そんなに綺麗でも 賢くもない 才能もなければ力もないって 自分でわかってるだろ?

27. 另外,箴言30:14形容有些人强取豪夺,说“有一种人,牙齿像刀剑,腮骨像屠刀”,“屠刀”也译自同一个希伯来语词。

裁 19:29)さらに,箴言 30章14節は『その歯が剣,そのあご骨が屠殺用の刀となっている世代』のことを述べて,同じヘブライ語を欲深さの象徴として用いています。

28. 他成为一个‘与耶和华作对的强悍猎者’。(

ニムロデは,「エホバに敵対する力ある狩人」になりました。(

29. 在这个游戏里,参加者分别担任怪物、鬼灵、神人以及杀人者、纵火者、强奸者和施苦刑者的不同角色。

このゲームをする人は,殺人者や放火犯人,強姦者や人を拷問で苦しめる者といった役になるほか,怪物や悪鬼や半神半人の役にもなります。

30. 预言者耶利米生于一个险恶强暴的时代。

預言者エレミヤは危機と激動の時代を生きた人でした。

31. 夺命海啸——传说与真相

怪物波 ― 通説と実態

32. 贿赂无法挽救“隐密之所”——意即“至圣所”——免被迦勒底的“强盗”所亵渎;他们会夺去其中的神圣器皿,使圣殿沦为一片废墟。

カルデア人の「強盗」が神聖な器具を奪って神殿を廃虚にした時,賄賂は,「隠れ場」つまり至聖所の神聖さが汚されるのを防ぎ得ませんでした。

33. 她曾经在四届奥运会上夺得10枚奖牌,但是却始终没能夺得一枚金牌。

オリンピックには4大会連続出場を果たしたものの、五輪メダルは一度も獲得出来なかった。

34. 他把财物全都夺回来,也把侄儿罗得和罗得的财物、妇女、族人夺回来。”(

そうして彼はすべての貨財を取り戻し,さらに自分の兄弟ロトとその貨財,また女たちと人々をも取り戻した」。(

35. 所谓亵渎,就是以不敬的方式使用上帝的名字,或者妄图篡夺惟独属于上帝的权力。

冒とくには,神の名を不敬虔な仕方で用いることや,神にのみ属する権力や権限を横取りすることが含まれました。

36. 7,8.( 甲)有什么能力高强的访者现在正视察人类?(

7,8 (イ)今,人類を視察しているのは,どんな強力な訪問者たちですか。(

37. 她四出争战,巧取豪夺以自肥;此外,其统治者更以残酷不仁地虐待俘虏而声名狼藉。

戦争と征服とを通じてニネベは自らを分捕り物によって肥やし,その支配者たちが多数の捕虜たちに加えた,残酷で,非人間的な仕打ちのゆえに広く知られるようになりました。

38. 1918年,什么瘟疫夺去了许多人的性命,甚至比第一次世界大战夺去的还多?

1918年には,どんな疫病のために,第一次世界大戦を上回る死者が出ましたか。

39. 高声大叫业已证明是阻遏强奸者的有效方法。

叫び声を上げることは,暴行魔を撃退する効果的な方法となってきました。

40. 有来自两个范畴的证据,而两者都是强有力的。

大きく分けて二通りの証拠があり,どちらにも人を得心させる力があります。

41. 太23:25;路11:52)另外,基督徒的财物被人抢夺,始作俑者往往也是这些犹太宗教领袖。( 来10:34)

マタ 23:25; ルカ 11:52)同様にユダヤ人の宗教指導者たちも,クリスチャンの所有物を強奪させた主謀者でした。 ―ヘブ 10:34。

42. 萨茹曼势 在 夺取 魔戒

サルマン の 狙い は あの 指輪 じゃ

43. 在执法界里,从受训以至晋升,一切均有利于强者。

警察のような法施行機関では,訓練から地位まであらゆるものが,強い人に有利なようになっています。

44. 箴言6:16-19;8:13)再者,圣经告诉我们:“我——耶和华喜爱公平,恨恶抢夺和罪孽。”——以赛亚书61:8。

箴言 6:16‐19; 8:13)その上,「わたし,エホバは,公正を愛し,強奪を不義と共に憎んでいる」と述べられています。 ―イザヤ 61:8。

45. 没有 内讧 没有 地盘 争夺

内部 抗争 も 無 けれ ば 縄張り 争い も 無 い

46. 要留意的是,不要喧宾夺主。

要留意的是,不要喧宾夺主。

47. 中耳的构造巧夺天工

中耳 ― 機械工学上の驚異

48. 随着时间过去,我对天主教教义的反对更加强烈,强烈到几乎变成不可知论者的程度。

時がたつにつれ,カトリック教に対する私の反感はますます強くなり,不可知論者になるところまで行ってしまいました。

49. 再者,从全国各地博客涌现的愤怒之声益发强大。

さらに、国中のブログから発せられる怒りの声は、日に日に大きくなっている。

50. 我们 返回 去 夺下 那口井

俺 達 は あそこ に 戻 っ て 井戸 を 確保 する ん だ

51. 谁夺去了他们的这项权利?

そうした権利をハリジャンから奪ったのはだれでしたか。

52. 脑出血夺去了他的小生命。

脳内出血がパキートウの命を突如奪ったのです。

53. 天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

カトリックおよびプロテスタントの支配者たちは,しばしば物質欲や権力欲に動かされて,政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策しました。

54. 对他们来说,夺冠就是生财之道。 但求取得优异成绩,他们不惜服用药物去增强自己的体能。 这并没有什么出奇的地方。

運動能力を高める薬物の使用に拍車がかかったのも,驚くには当たりません。

55. 凤尾绿咬鹃——璀璨夺目的雀鸟

ケツァール ― 華麗な鳥

56. 達理得再次掠夺家畜而去,蕭阿魯帶追击,将掠夺的家畜奪回,斬渠帥数人。

達理得は家畜を略奪して去ろうとしたが、阿魯帯はこれを追撃し、略奪された家畜を奪回し、渠帥数人を斬った。

57. 我现在明白这些粉红色的美丽鸟儿何以要跟那些蹲伏着的攫夺者保持一段安全的距离!

ピンク色の美女たちが,木に止まったハンターに対して安全な距離を置いている理由がようやく理解できました。

58. 它们没有天然仇敌去掠夺它们为食,可是猎人、运动家和偷捕者却罔顾保护法例,把它们大加残杀。

マナティーには天敵がなく,他の動物に襲われて,そのえじきになることはありません。 しかし,猟師やスポーツマン,密猟者などの人間が,保護法を無視してマナティーを乱獲してきました。

59. 现在听众可以看见讲者了,但不一会儿,弟兄发现光线太强,讲者几乎看不到讲稿!

すると聴衆は話し手を見ることができましたが,話し手にとってはまぶしすぎて筋書きが見づらいことがすぐに分かりました。

60. 他是个“与耶和华作对的强悍猎者[猎杀动物也猎杀人]。”(

彼は「エホバに敵対する[動物と人間双方の]力ある狩人」でした。(

61. 夺取了更多殖民地领土之后,1754年,英国和法国为争夺俄亥俄河流域开始相互用兵。

さらなる植民地領土を奪い合って、1754年頃からオハイオ川流域では、イギリスとフランスの対立が顕著になった。

62. 更糟的是,有些执法人员甚至将强暴案怪罪于受害者。

さらに悪いことに一部の取締官は、事件発生の原因をレイプされる側に求めようとする。

63. 26 凤尾绿咬鹃——璀璨夺目的雀鸟

26 ケツァール ― 華麗な鳥

64. 防御式反抗包括跟强奸者说话以求拖延时间,或者假装自己身患性传染病,甚至向着来犯者呕吐。(

受動抵抗には,レイピストに話しかけて時間をかせぐことから,性行為感染症にかかっているふりをしたり,相手に吐きかけたりすることまで,様々な方法があるかもしれません。(

65. 不理智的决定,可能会夺去登山者的生命;不明智地选择结婚对象,同样会使女子承担悲伤的后果。

山登りの場合,理性を欠いた決定をすれば命を落とすことになるかもしれず,結婚の場合も,配偶者を選ぶ際に愚かな決定をすれば大変な苦痛を身に招くことになりかねません。

66. 16 巧夺天工的金属镶嵌艺术

16 鋼を飾る金の模様

67. ▪ 我尝试过强迫自己呕吐,或者服用轻泻剂或利尿剂吗?

■ 食べた後に嘔吐したり,下剤や利尿剤を使ったりしたことがあるだろうか。

68. 2 上帝的预言者对耶和华的日子怀有强烈的紧急之感。

2 神の預言者たちは,エホバの日について切迫感を込めて語りました。

69. 强奸事件急剧增加的另一原因是法庭很少处罚犯罪者。

婦女暴行が急激に増加するさらに別の理由は,犯人が法によって処罰されないことにあります。

70. 洛杉矶时报的出版商Harrison Gray Otis便是强烈的反工会主义者。

ロサンゼルスタイムズの発行者ハリソン・グレー・オーティス(Harrison Gray Otis)は、強い反労組の考えであった。

71. 根据该报告,强暴案件通常无法进到法院,因为加害者有能力提供金钱赔偿给受害者。

同協会によると、加害者側から被害者側への賠償金による示談が可能なため、レイプ事件が法廷に上らないケースがよくあるという。

72. 开普敦出版的一本书评论,南非的帮派成了贫民窟的“寄生虫”,他们“抢劫本区居民,强奸区内的妇女,为争夺地盘、市场、美女而拼个死活”。

ケープタウンで発行されたある本には,アフリカのギャングが貧しい居住区の「寄生虫」となり,「地域住民の間で略奪や強姦を行ない,縄張りや取り引き先や女性をめぐるギャングの乱闘に明け暮れている」ことが記されています。

73. 有些王是由其他王立的,例如征服者夺得某块土地以后,一般都会立个当地人做王去治理这个地方。

ほかの王たちは自分たちの領地を征服した王のような,さらに位の高い王によって任命されて王位に就けられました。

74. 3 除此之外,有越来越多人沦为日益强暴的罪行的受害者。

3 それに加えて犯罪はますます悪質になり,かつてなかったほど多くの人々がその犠牲になっています。

75. 难道 是 神谕 夺去 了 你 的 欲望 ?

オラクル は 貴方 の 要求 を も 誤魔化し ま し た か ?

76. 瓦迪斯瓦夫在9月末露面,并在一周内夺回比得哥什,但在10月8日又被骑士团夺回。

ヴワディスワフ2世は9月後半に同地に到着して1週間以内にブィドゴシュチュを奪還し、10月8日にドイツ騎士団を降伏させた。

77. 这些攻击大多是为了争夺地盘

彼らは非常に高い縄張り意識を持ちます

78. “事实再次表明,”一位在现场的见证人说,“灾祸可以迅速夺去我们的财物,但却无法夺去我们的信心。”

現地にいた一人のエホバの証人は,「災害は物質の財産をあっという間に持ち去ってしまいますが,わたしたちの信仰を持ち去ることはできないということが再び実証されました」と語りました。

79. 这种突如其来的恐怖感非常强烈,往往令患者吓得要强力呼吸,而且感到阵阵眩晕,自以为心脏病猝发。

発作を起こす人は突然襲ってくる抗しがたい恐怖感から過呼吸に陥り,気が遠くなり,心臓発作が起きていると思い込みます。

80. 我丈夫是个不信者,但耶和华却帮助和强化我和我的小家庭。

主人は未信者ですが,エホバは幼い子供たち共々私を助け支えてくださいました。