1. 根据《霍尔曼图解圣经词典》,这两个词“指的是人本身”。

Tuy nhiên, những từ này còn có nghĩa rộng hơn là sự hô hấp. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

2. 上述圣经辞典附有大约70幅地图,上册后面还有地图地名索引。

Sách Insight chứa khoảng 70 bản đồ và một danh mục bản đồ nơi cuối tập I.

3. 使徒行传17:2,3说:“保罗照惯例......根据圣经跟他们推理,一面解释,一面引经证明”。

Công-vụ các Sứ-đồ 17:2, 3 cho biết: “Phao-lô theo thói quen mình... biện luận với họ, lấy Kinh-thánh cắt nghĩa và giải tỏ-tường”.

4. 《密西拿》是一本独立的著作,并没有引证圣经作为立论的根据。

Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

5. 我们典型到 我们的大脑已经开辟出特定的神经回路 来解码这类典型

Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

6. 7 圣经的确是给全人类的宗教经典。

7 Kinh-thánh thật đúng là cuốn sách tôn giáo cho cả nhân loại.

7. 它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

8. 是一种经典的合成香料♫

Và đó là chất thơm tổng hợp cổ điển.

9. 阿尔斯特勒母因把土豆这一植物引进瑞典而著名。

Alströmer có công du nhập khoai tây vào trồng tại Thụy Điển.

10. 第二方面的证据牵涉到雅典的将军地米斯托克利。

Bằng chứng thứ hai liên hệ đến Tướng Themistocles, một người A-thên đã đánh bại lực lượng của Xerxes vào năm 480 TCN.

11. 无价珍珠被接纳为标准经典。

Sách Trân Châu Vô Giá được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn.

12. 圣经各卷的正典地位早已确立

Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

13. 圣经引起争议

Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

14. 在雅典,教士把市内的圣经充公。

Chẳng hạn, ở thành Athens Kinh Thánh bị tịch thu.

15. 据一本词典说,安全就是“没有危险”或“没有恐惧或忧虑”。

Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

16. 经文引自《圣经新世界译本》。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

17. 耶和华见证人出版的圣经辞典*载有圣经时代地方的详尽资料,这部辞典已有多个语言版本。

Những thông tin khác về các địa điểm trong Kinh Thánh có thể được tìm thấy trong bộ bách khoa tự điển Insight on the Scriptures, đã được phát hành trong nhiều ngôn ngữ.

18. 黑底白字 这是您经典的反色模式 。

Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

19. 你清楚看出上帝指引他子民的证据吗?

Bạn có nhận thấy rõ bằng chứng về sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

20. 这一点有力地证明,圣经的确是上帝所启示的经典。

Bằng chứng nào hùng hồn nhất cho thấy Kinh-thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn?

21. 根据字典,理性主义意指“倚赖理性作为建立宗教真理的基础”。

Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

22. 指引世界各地的耶和华见证人根据圣经原则组织起来;委任分区监督和分部委员会成员。

Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

23. 但是新的统计数据动画技术将引领变革

Và tôi bảo rằng đồ họa ảnh động có thể tạo ra sự khác biệt.

24. 就是圣经,世上最多人尊重的宗教典籍。

Từ cuốn sách tôn giáo được kính trọng nhất trên thế giới, đó là Kinh Thánh.

25. 《改革报》也引录了使徒行传15:28,29,耶和华见证人对血的立场就是以这两节经文作为主要的根据。

Tờ báo trích dẫn Công-vụ 15:28, 29, một câu Kinh Thánh căn bản cho lập trường của Nhân Chứng Giê-hô-va.

26. 1469年完成的《经国大典》确立新的政治制度。

"Kinh quốc Đại điển" (경국대전) hoàn thành năm 1469, đã thiết lập một hệ thống chính trị mới.

27. 支持圣经的证据

Những bằng chứng xác định niên đại của Kinh Thánh

28. * 总会大会引用的经文(scriptures.byu.edu)

* Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

29. 据《犹太法典》(Talmud)说,古代的律法师认为学者“不应在街上与妇人谈话”。

Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

30. 在众多的宗教典籍中,圣经可说是独一无二。

Kinh Thánh là quyển sách tôn giáo độc nhất vô nhị.

31. 为什么要向圣经寻求指引?

12 Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

32. 据《兰格圣经评注》说,这节经文谈及人“以急躁、粗鲁、喜怒无常的方式对待儿女,以致......引起儿女的反感,令他们愤愤不平,与父母对抗。”

Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

33. 读出经文:[打开传单,请住户看引录的经文]

Câu Kinh Thánh: [Nơi trang 2 của tờ chuyên đề]

34. 根据《新约神学词典》(英语),“克拉托斯”所表示的,是“拥有而不是运用力量”。

Kraʹtos có nghĩa cơ bản là “quyền lực, sức lực, sức mạnh”.

35. 据说上帝通过一颗星引领他们到伯利恒的牲口棚。

Chuyện kể rằng Đức Chúa Trời dùng một ngôi sao để dẫn họ đến chuồng thú vật ở Bết-lê-hem.

36. 对于圣经各卷的正典地位,你可能从没怀疑过。

Có lẽ bạn nghĩ một vài sách nào đó nằm trong mục lục các sách Kinh Thánh là chuyện bình thường.

37. 据《韦氏辞典》所下的定义,若用来形容薪酬,“适当”的意思是“足够、令人满意”。

Tự điển Webster định nghĩa chữ “phải chăng” trong phạm vi này là “đủ, mãn nguyện”.

38. 根据《现代汉语辞典》,“惊叹”一词的意思是“惊讶赞叹”。 这是人的一种内在感情,通常是由于事物出乎意料、闻所未闻、难以言喻而引发的,尤指揉合着好奇的心和钦敬之情。

Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

39. 使徒保罗经常引用《七十子译本》

Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

40. *请听众评论文章引用的经文。

* Mời cử tọa bình luận về những câu Kinh Thánh trong bài.

41. 一部圣经词典说阿格配是“表示爱最强有力的词语”。

Một tự điển về Kinh Thánh gọi từ này là “từ mạnh mẽ nhất có thể nghĩ ra được để biểu đạt tình yêu thương”.

42. 请留意霍坎和英萼的经历,这对年长夫妇住在瑞典。

Hãy xem trường hợp của anh Hakan và chị Inger, cặp vợ chồng lớn tuổi ở Thụy Điển.

43. 据辞典编纂者瓦因说,这个词语暗示“医生必须有耐心和毅力才能把骨折治好”。

Vine, người biên soạn tự điển, từ này cũng gợi ý là “cần có kiên nhẫn và bền chí trong tiến trình này”.

44. 除非另外注明,圣经经文均引自《和合新世界译本》。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

45. 然而在去年, 占据所有头条,引起所有恐慌的 却是埃博拉。

Tuy nhiên trong năm vừa qua, Ebola lại được nhắc đến tràn lan trên mặt báo, gây ra nỗi khiếp sợ cho mọi người

46. 凡没有注明出处的经文均引自《新标点和合本圣经》。

Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

47. 你认为圣经是不是像其他宗教典籍一样贬低妇女呢?

Bạn có nghĩ rằng Kinh Thánh làm giảm phẩm giá người phụ nữ, như cách nhiều sách tôn giáo làm?

48. 2)打开传单,看看“圣经说”引用的经文,视乎情况而定可打开圣经读出经文。

(2) Mở tờ chuyên đề ra và xem mục “Kinh Thánh nói gì?”.

49. 耶和华见证人经常从他们的集会获得优良的圣经指引。(

Tại các buổi hội họp, Nhân Chứng Giê-hô-va luôn luôn nhận được lời hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh.

50. 神经性 膀胱 功能障碍 不会 引起 疼痛

Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

51. 然而,据圣经说,人的魂是会死的。

Tuy nhiên, thể theo Kinh-thánh, linh hồn con người không bất diệt.

52. 教义和圣约在俄亥俄州嘉德兰被接纳为教会的标准经典。

Giáo Lý và Giao Ước được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội, Kirtland, Ohio.

53. 经医生诊断,证实是肠道溃疡引致出血。

Chị đến bệnh viện xét nghiệm thấy bị loét và chảy máu trong ruột.

54. 既然这样,我们就必须问问,圣经仅是一本普通的宗教典籍吗?

Vậy, chúng ta cần phải tự hỏi: Phải chăng Kinh Thánh chỉ là một cuốn sách tôn giáo nào đó?

55. 根据圣经,上帝和耶稣是不一样的。

Theo Kinh Thánh, Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su không ngang hàng nhau.

56. 这条大道的名字和特色都源自称为泛雅典娜节的雅典城邦庆典。

Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

57. 这引起了对方的兴趣,他开始学习圣经。

Điều này khiến ông chú ý và chấp nhận học Kinh Thánh.

58. 有什么证据表明圣经并没有改变?

Bằng chứng nào cho thấy là Kinh-thánh đã không bị sửa đổi?

59. 他们的圣典是《古兰经》,他们的宗教则称为伊斯兰教,意思是“顺服”。《

Sách thánh của họ gọi là Koran, và tôn giáo họ gọi là đạo Hồi, có nghĩa “vâng phục”.

60. 韦氏字典把“棒极了”定义为 畏惧参杂着倾慕或崇敬的感觉, 一种由雄伟壮观的 事物引发的情感。

Bây giờ, với ý nghĩa đó, chiếc sandwich Quiznos của bạn có kinh hãi hông?

61. 无论你打算引用哪一节经文,都要明白经文所有字眼的意思。

Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu nghĩa những từ ngữ trong bất kỳ câu Kinh Thánh nào bạn định dùng.

62. 根据思高圣经学会的译本,这些经文将三“位”列出如下。

Trong các câu đó “ba ngôi” được liệt kê như sau trong bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn.

63. 撰写外典和伪经的犹太理论家将摩西执笔的经书视为含糊隐晦、枯燥乏味的寓言故事。

Những nhà lý luận Do Thái viết sách Apocrypha và Pseudepigrapha, xem các sách của Môi-se là những chuyện ngụ ngôn, mơ hồ và vô vị.

64. 用户必须下载、安装并启动应用,引荐来源数据才会显示在“来源”报告中。

Người dùng cần phải tải xuống, cài đặt và khởi chạy ứng dụng thì dữ liệu nguồn giới thiệu mới xuất hiện trong báo cáo Nguồn.

65. 我引用提摩太后书2:3的经文回答说:“我已经是基督的精兵了。”

Tôi trích 2 Ti-mô-thê 2:3 rồi nói: “Tôi đã là người lính của Đấng Ki-tô”.

66. 你该流露多少的感情,全看你所用的经文和引用经文的方式。

Chính câu Kinh Thánh và cách dùng câu ấy xác định mức độ biểu lộ cảm xúc, sao cho vừa phải.

67. 安德鲁甚至放弃了曾经引以为荣的工作。

Dù rất tự hào về công việc của mình nhưng anh đã nghỉ việc.

68. 运用《索引》搜集有关这个国家的文章和经历。

• Dùng Index (Danh mục) để tra cứu các bài và kinh nghiệm từ nước đó.

69. 除非另外注明,这本册子所引用的经文均采自《新标点和合本圣经》。

Những câu Kinh-thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

70. 罗恩的父母经济拮据,但这家人有福音。

Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

71. 乙)据圣经透露,“这个事物制度的神”是谁?

b) Theo Kinh-thánh, ai là “chúa đời này”?

72. 所以,长老根据圣经提出忠告多么重要!

Việc lời khuyên này có cơ sở vững chắc trên Kinh Thánh là quan trọng biết bao!

73. 数字根据联合圣经公会所发表的统计。

Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

74. 使徒和长老怎样引用经文去解决割礼的争议?

Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

75. 而经过专家破译的楔形文字已经提供了有力的证据,证明圣经是可靠的。

Những bảng mà các chuyên gia đã giải mã cung cấp bằng chứng hùng hồn về tính đáng tin cậy của Kinh Thánh.

76. 由於其對宗教、哲學、數學、與鍊金術的興趣使然,她吸引了想要讓斯德哥爾摩成為「北方雅典」的許多科學家。

Với sở thích về tôn giáo, triết học, toán học và thuật giả kim, bà đã thu hút nhiều nhà khoa học đến Stockholm, muốn thành phố trở thành Athens của phương Bắc.

77. 本文也会引述一些广受大众采纳的圣经译本。

Những câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ những bản dịch Kinh Thánh đã được nhiều người công nhận.

78. 查阅任何没有在段中引录出来的参考经文,看看你是否能够看出为什么文章加以引用。

Hãy tra cứu các đoạn Kinh-thánh được liệt kê nhưng không được trích ra trong bài và tìm xem tại sao các câu ấy được kể ra ở đấy.

79. □ 有什么证据表明,圣经很准确地保存下来?

□ Có bằng chứng nào cho thấy Kinh-thánh được bảo tồn một cách chính xác?

80. 在第二封信里,彼得从3卷经书引述了6段话。

Trong lá thơ thứ hai, Phi-e-rơ trích dẫn sáu lần từ ba cuốn Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.