1. 没过几天,学校门外就放满了蜡烛、鲜花和书信。

Chỉ trong vài ngày, khu vực trước cổng trường tràn đầy những hoa, nến và thư.

2. 你还可以带他到花园去欣赏鲜花,问问他:“花是谁造的?”

Hãy hỏi họ: “Ai đã tạo ra bông hoa này?”

3. 他满怀热情地开始工作,但不久资金就花完了。

Ông hăng hái bắt tay vào việc nhưng chẳng bao lâu thì cạn kiệt tài chính.

4. 校门外摆满悼念死难者的鲜花,其中有张附签,上面的话充分说明了惨剧带来的哀痛。

Nỗi thống khổ do thảm kịch này gây ra được diễn tả trên một tấm thiếp đặt với một bó hoa bên ngoài trường học của các trẻ em.

5. 战士激战后染满鲜血的战袍,也不再复见。

Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

6. 有些新鲜蔬菜像花椰菜、卷心菜、菠菜都含有钙质。

Một số rau cải tươi, như bông cải, bắp cải và rau bina, có chứa canxi.

7. 正如一大束鲜花有许多不同的花朵,《守望台》研究班也有许多不同的评论。

Như một đóa hoa lớn gồm nhiều bông hoa, Buổi học Tháp Canh có nhiều lời bình luận khác nhau.

8. 他们的外表可能看来整洁光鲜,可是却满口污言秽语。

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.

9. 球场内顿时手帕舞动,宛如原野上万千鲜艳的花朵。

Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

10. 春至初夏开花,花期两个月。

Thời kỳ nở hoa diễn ra từ đầu tháng hai đến đầu tháng ba hàng năm.

11. 耶和华的剑必沾满鲜血,并沾满油脂;这剑必沾满公绵羊羔和公山羊的血,以及公绵羊肾脏的脂肪。

Gươm của Đức Giê-hô-va đầy những máu, vấy những mỡ, là máu của chiên con và dê đực, mỡ trái cật của chiên đực.

12. 总部位于英国的Interflora花店利用Twitter 锁定走了一天霉运的用户 免费送他们一束鲜花

Còn cửa hàng hoa trực tuyến Interflora, trụ sở ở Anh, quan sát Twitter và lọc ra những người có một ngày tồi tệ để gửi họ những bó hoa miễn phí.

13. 男人没有回答,但女人还是走进房间,并送给他一束鲜花。

Người đàn ông không trả lời, cô gái bước vào trong phòng và đưa bó hoa cho người đàn ông.

14. 总联开设了60所“朝鲜学校”以及1所“朝鲜大学”,以及银行等其他机构。

Tổ chức cũng điều hành 60 trường học và một trường đại học Triều Tiên, cũng như các ngân hàng và cơ sở khác tại Nhật Bản.

15. 不要只拥有一朵 真理之花就满足。

Đừng hài lòng với một bông hoa của lẽ thật.

16. 但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?

Nhưng phải chăng một món quà quý giá cũng có thể là một bó hoa, một món ăn, hoặc một hành động tử tế?

17. 朝鲜人是从来不能离开他们的国家的

Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

18. 我们所种植的地中海水果,就是葡萄和无花果,也是鲜甜多汁的。

Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

19. 大地百花盛开,蛰伏的昆虫也开始活跃起来,准备传授花粉。

Hoa nở, côn trùng ra khỏi nơi ẩn náu mùa đông và sẵn sàng làm cho bông hoa thụ phấn.

20. 有些人可能认为向坟墓撒一撮泥土或抛一些鲜花是无伤大雅的事。

Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

21. (笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

22. 工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

23. 我们 要 怎么 花 , 开 一间 赌场 ?

Mình sẽ làm gì, mở một sòng bài?

24. 她很惊讶居然有人会将她遗失的钱还给她,于是带了一束鲜花来见这对夫妇。

Ngạc nhiên vì có người sẽ trả lại tiền, bà đã mang theo một bó hoa để tặng cặp vợ chồng ấy.

25. 他们只是花钱用于开发市场。

Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

26. 因为当地有一种特别的竹树,称为毛滕格,约五十年开花一次,花开时引来大批老鼠。

Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

27. “这时我开始花点时间阅读圣经。

“Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

28. 1917年俄国革命后,许多贫困的俄罗斯贵族妇女,其中包括一名女男爵,在此出售鲜花。

Sau Cách mạng Nga năm 1917, nhiều phụ nữ Nga quý tộc trở nên khánh kiệt, trong đó có một nữ Nam tước, đã bán hoa ở đây.

29. 各位知道 有多少中开花植物么?

Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

30. 拿 搅拌器 座子 把 她 脑袋 敲 开花 了

Đập bẹp dúm đầu cô ta bằng đế máy xay sinh tố.

31. 美国国防部13年展开了一个鲜为人知的, 称为克莱门汀的计划。

Đã có một nhiệm vụ ít được biết đến đã được triển khai bởi Lầu năm góc 13 năm trước, gọi là Clementine.

32. 7世纪,随着新罗的影响在朝鲜半岛南部和中部的增长,百济开始衰落。

Trong thế kỷ thứ 7, cùng với sự gia tăng ảnh hưởng của Tân La ở phía nam và trung tâm bán đảo, Bách Tế bắt đầu đi xuống.

33. 胡乱花钱,就像蒙着眼睛开车一样,十分危险

Xài tiền bừa bãi giống như bịt mắt lái xe

34. 它们必须成熟、开花,并且在枯萎之前散播种子。

Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

35. 眼镜技师撒下的种子还在不断开花结果哩!

Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

36. 今早 巷子 里 有 具狗 尸体 车子 碾得 它 肚皮 开花

Sáng nay phát hiện xác chó bị xe cán qua bụng.

37. 阿曼达,当你开始用这个假肢的时候 花了多久?

Amanda này, khi cô mới sử dụng cánh tay này, cô mất bao lâu làm quen với nó?

38. 世界图书百科全书》(英语)解释:“花粉是开花植物或结果实植物的雄蕊所产生的粉末。”

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) định nghĩa: “Phấn hoa là những hạt nhỏ sản sinh trong bộ phận sinh sản đực của những cây có hoa và cây có quả”.

39. 你看,这根杖开了花,还结出杏子来。 这是亚伦的杖。

HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

40. 报告又指出,“百分之30的儿童未满11岁就开始赌博”。《

Báo cáo này cũng nói thêm rằng “trong số những trẻ em cờ bạc, ba mươi phần trăm bắt đầu trước khi lên mười một tuổi”.

41. 鸟儿开始四处活动,啁啾细啭。 野花在风中轻轻摇曳。

Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

42. 可是,他开明的作风引起格鲁吉亚东正教会的不满。

Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

43. 你 爸爸 把 " 五月花 " 百货 新店 开幕 作为 头等 任务 交给 我

cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

44. 9 耶稣和门徒再次离开伯大尼,踏上充满活动的一天。

9 Một lần nữa, Giê-su và các môn đồ ngài lại rời Bê-tha-ni, sẵn sàng hoạt động tích cực.

45. 我在南非开普敦开始了这个项目, 在2001年时, 在那个时候, 这只是一个思想的火花.

Tôi đã bắt đầu chương trình ở Capetown, Nam Phi. quay trở lại năm 2001.

46. 1980年-2013年,朝鲜劳动党中央委员会共举行了23次全体会议;1993年至2010年之间,未召开全会。

Ủy ban Trung ương tổ chức 21 Hội nghị từ 1980-1993, và đã không họp cho tới năm 2010.

47. 美国与朝鲜将共同努力在朝鲜半岛建立一个持久、稳定的和平机制。

Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ chung sức xây dựng một cơ chế hòa bình lâu dài và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên.

48. 为了防止细菌传播,所有生肉和海鲜都要包好,或放在密封的盒子里,并要跟其他食物分开。

Nhằm ngăn ngừa sự lây lan vi khuẩn, hãy cho vào bao kín hoặc gói kỹ tất cả các loại thịt sống và hải sản, rồi để riêng chúng khỏi các loại thực phẩm khác.

49. 一粒种子开始在我心里萌芽,让我相信前途是充满希望的。

Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

50. 味之鲜美,盖平常所无。

Mùi vị phải bình thường, không có phẩm màu.

51. 每个充满鼓励的经验都令人难忘,对我们来说,这些回忆就像一束美丽的捧花,非常珍贵。”

Khi gộp lại tất cả những trải nghiệm đầy khích lệ mà mình có được, những điều đó như một bó hoa kỷ niệm tuyệt đẹp mà chúng tôi trân trọng”.

52. 所以我充满自信地敲了门,一位男士开了门,看着我,板着一张脸,接着对我咆哮,要我走开。

Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

53. 朝鲜人在为生存而奋战。

Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

54. 在朝鲜,我自己活了下来。

Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

55. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

56. 第二天早晨,摩西发现亚伦的杖已开了花,更结出熟了的杏子来!

Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

57. 她阅读圣经的时间是每天早上从5时开始,花20到30分钟阅读。

Chị có chương trình đọc Kinh-thánh 20 đến 30 phút mỗi ngày bắt đầu từ 5 giờ sáng.

58. 我花了很长时间,才能面对 我自身的这个黑暗角落, 并开始发问。

Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

59. 但这样的自由有没有叫这些被人称为“花孩儿”(嬉皮士)的人感到心满意足,过着较快乐的生活呢?

Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

60. 2005年:朝鲜宣布已拥有核武器。

Năm 2005, Bắc Triều Tiên tuyên bố đã có vũ khí hạt nhân.

61. 假如有弟兄常常满腹牢骚,或利用公开的祷告宣泄自己对别人的不满,这样的弟兄也不宜在聚会里为会众代祷。(

Họ sẽ không chọn một anh hay bất bình hoặc có khuynh hướng dùng lời cầu nguyện công khai để nói lên những vụ xích mích.

62. 花花公子兔女郎是花花公子俱乐部的饮料女服务员。

Claudia: Một người phụ nữ quyến rũ đang làm chủ một quán rượu địa phương.

63. 当快速补水资源不再满足需求时, 我们开始抽取有限的地下水储备。

Và khi các nguồn nước được làm mới không đáp ứng đủ nhu cầu, ta bắt đầu bơm nguồn nước ngầm dự trữ hữu hạn lên.

64. 实际上是碳酸葡萄 一点点海鲜和一些鲜奶油 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑)

Một chút hải sản và một chút crème fraiche (kem chua) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

65. 换句话说,这里的前面几个句子 表示这是一棵葡萄树 生根,生枝,开花

Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

66. 无论什么地方的菜式,材料新鲜是煮一道好菜的关键。 在泰国,新鲜的烹煮材料可说唾手可得。

Trong bất cứ nền ẩm thực nào, bí quyết để có món ăn ngon là phải chế biến bằng nguyên liệu tươi sống.

67. " 以 鲜血 捍卫 报导 , 凭良心 揭露 真相 "

" Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

68. 后来,我又把头发染成鲜艳的橙色。

Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

69. 我 是 来自 巴伦西亚 的 海鲜 饭 大厨

Em là bếp trưởng paella từ Valencia tới của anh.

70. 即使在朝鲜,我学习一直都不及格。

Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

71. 乖乖 排队 , 花花公子

Chờ chút đi, nhóc con.

72. 我们大家都已离开灵的世界,进入所谓的今生这个经常充满各样挑战的阶段,开始一段奇妙而必要的旅程。

Tất cả chúng ta bắt đầu một cuộc hành trình tuyệt vời và cần thiết khi chúng ta rời khỏi thế giới linh hồn và bước vào giai đoạn thường đầy thử thách này được gọi là trần thế.

73. 毕竟他没有把亚当夏娃安置在一个垃圾堆里生活,圣经说他把第一对人类安置在遍满林木的美丽花园里。(

Nói cho cùng, Đức Chúa Trời đã đặt A-đam và E-va, không phải trong một bãi rác, nhưng trong một vườn tốt tươi đầy trái cây đẹp mắt.

74. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

(Tiếng cười) Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua được cất giữ rất cẩn thận ở phần đực của hoa, bao phấn. và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

75. ”我得竭尽所能让自己好看“ ”为什么要把自己打扮得花见花开呢?“ ”说实话,我也不知道为什么。 也许是为了让我由内而外地特别起来“

Cần phải làm những gì có thể để chắc chắn rằng mình trông bảnh bao và lý do tôi phải trông thật bảnh, nói thật với bạn Tôi cũng không biết tại sao. Chắc vì nó làm tôi cảm thấy đặc biệt trong lòng

76. 事实的确如此。 一个人满脑子都是仇恨和报复的念头,又怎能活得开心呢?

Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?

77. 在埃及开罗博物馆有一座花岗岩纪念碑,上面刻有法老迈尔奈普塔的战绩。

BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

78. 昆虫每天会到访无数朵的花儿,吮吸花蜜和花粉。

Mỗi ngày chúng tìm đến vô số bông hoa để hút mật và ăn phấn hoa.

79. 14 一位父亲有三个儿子,其中两个未满十岁。 这位父亲在六年前开始作先驱。

14 Một người cha có ba con trai, hai con dưới 13 tuổi, bắt đầu làm khai thác cách đây sáu năm.

80. 只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.