1. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

Тогда пчелы смогут взмывать к усыпанным цветами деревьям, а затем, нагрузившись нектаром, отправляться в более легкий из-за спуска обратный путь к ульям.

2. 朝鲜北部隔鸭绿江和豆满江与中国和俄罗斯相望,半岛东西南濒朝鲜东海、朝鲜西海、朝鲜南海,隔朝鲜东海与日本列岛相望。

Через Корейское Восточное море соседствует с Японскими островами.

3. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

4. 联合国加强对三聚氰胺、海鲜、瓜类、无花果干和标签的管理

Новые нормы по использованию меланина, безопасности морепродуктов, арбузов, сушеных фиг и требования к маркировке

5. 下台之后,在其隐居的乡间别墅里他写道:“我的双手沾满了鲜血。

После своего отстранения от власти, находясь в изоляции на собственной даче, он писал: «Мои руки в крови.

6. 朝鲜民主主义人民共和国外务省受权公开通知安全理事会,由于美国和南朝鲜傀儡采取核战争挑衅举动,朝鲜半岛已处于战争一触即发的状态。

Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики по поручению правительства открыто информирует Совет Безопасности о том, что из‐за провокационных действий Соединенных Штатов и их южнокорейских марионеток, направленных на развязывание ядерной войны, на Корейском полуострове сложилась взрывоопасная ситуация.

7. 不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

Обе лодки быстро наполняются таким множеством рыбы, что начинают тонуть.

8. 之后,肉质的花瓣会慢慢打开,由含苞待放到完全盛开,前后经过好几个小时。

Затем за несколько часов мясистые лепестки распускаются, и цветок предстает во всей своей красе.

9. 该决议充满了恶毒的指控,其依据是朝鲜人权状况调查委员会的报告这样一份阴谋文件,它搜罗了一小撮在朝鲜犯下罪行后出逃或被引诱的叛逃者编造的谎言和杜撰, 美其名曰“证词”。

Данная резолюция приправлена злобными обвинениями, основанными на таком заговорщическом документе, как доклад Комиссии по расследованию положения в области прав человека в КНДР, который представляет собой собрание лживых и сфабрикованных утверждений, именуемых «показаниями», данными горсткой изменников с севера, которые бежали или которых переманили после того, как они совершили преступления в КНДР.

10. 向朝鲜国内呼入的电话通常需要经过朝鲜的国际接线服务+850 2 18111。

Звонки из-за рубежа в КНДР проходят через службу международной связи (телефон +850-2-18111).

11. 那么让我带你开始一个短小精悍的旅程满是我不理解的事。

Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие и рассказать о том, чего я не понимаю.

12. 我们知道,如果美国继续不停地采取对朝鲜的敌对政策,朝鲜发生战争是不可避免的。

Мы считаем, что война почти неизбежна в Корее до тех пор, пока Соединенные Штаты не остановятся, а будут продолжать свою враждебную политику против Корейской Народно-Демократической Республики.

13. 很难想象一个羽翼丰满的民族会有一个不那么一帆风顺的开始。

Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации.

14. 不出所料,美国决定按计划在朝鲜民主主义人民共和国南部及附近地区进行战争演练,包括以“维护同盟体系”名义举行“关键决断”和“秃鹫”联合军演,在佛罗里达州特种作战司令部秘密召开作战会议,并组建了美国-南朝鲜联合师开展行动。

При этом характерно, что Соединенные Штаты решили провести ранее запланированные военные учения в Южной Корее и ее окрестностях, включая совместные учения «Ки ризолв» и «Фоул игл», под предлогом «поддержания коалиционной системы», провели тайное совещание по ликвидации ядерного оружия и ракет Корейской Народно-Демократической Республики в командном пункте сил специального назначения в штате Флорида и даже сформировали для этого объединенный корпус Соединенных Штатов и Южной Кореи.

15. 一则,朝鲜拥有所谓的“弱实力”。

С одной стороны, Северная Корея пользуется «силой слабости».

16. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

17. 现在华盛顿仍在不厌其烦唠唠叨叨地重复,它不承认朝鲜的核武器,只有当朝鲜采取行动拆除核武器,美国与朝鲜之间才能进行“对话及改善关系”。

Вашингтон теперь постоянно выступает с заявлениями о том, что он не признает ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республики и что «диалог и улучшение отношений» между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой будут возможны лишь после того, как Корейская Народно-Демократическая Республика демонтирует свое ядерное оружие, однако все это не более чем пустопорожняя болтовня.

18. 世界各国人民也对朝鲜半岛的可能发展松了一口气,他们真诚希望北南朝鲜继续走向最终统一。

Народы мира выражали удовлетворение перспективами развития событий на Корейском полуострове, искренне надеясь на их продолжение и продвижение по пути к окончательному воссоединению

19. 人工培育的品种可以在不同时节开花结果,因此现在一年到头都有收成。

Выращивание различных сортов лимонных деревьев, цветущих в разное время, позволяет собирать урожай этого цитруса круглый год.

20. 由于美国不加掩饰地推行遏制朝鲜民主主义人民共和国的政策,目前的朝鲜半岛局势一触即发。

В настоящее время на Корейском полуострове сохраняется крайне опасная ситуация из‐за неприкрытой политики Соединенных Штатов, направленной на удушение Корейской Народно-Демократической Республики.

21. 温度开关是一种万能型组件,可满足上百种温度监测/控制产品和应用的需要。

Температурный переключатель- это многоцелевой компонент, который используется в сотнях продуктов и областей применения, предусматривающих наблюдение за температурой или ее регулирование

22. 这是一个整数,象征着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与繁荣未来的希望的新开端。

А круглые цифры символизируют новое многообещающее начало счастливого будущего, в котором Кот‐д’Ивуар ожидают мир и процветание.

23. 虽然他不能提供将如何花这笔钱的精确细节,但是秘书处对开支范围之广一清二楚。

долл. США не является завышенной и не выходит за пределы разумного

24. 表面上,朝鲜是个经济上一塌糊涂的贫穷国家。

Создается впечатление, что Северная Корея является слабой страной с гибельной экономической системой.

25. 1974年6月,日本发生了兄弟两人被绑架的案件,而约30年后,警方通过调查发现,原来,绑架案的嫌疑人是旅日朝鲜人总联合会(简称“朝总联”;旅日朝鲜人伞式组织,与朝鲜关系密切)的一个附属组织的成员。

В июне 1974 года в Японии были похищены два ребенка и в этой связи примерно 30 лет спустя в ходе полицейского расследования выяснилось, что лицо, подозреваемое в похищении, является членом филиала Генеральной ассоциации корейских жителей Японии («Чонгрион» — головная организация корейских жителей в Японии, имеющая тесные связи с КНДР).

26. 在这些情况下,朝鲜民主主义人民共和国没有兴趣参加可能对用于自卫的导弹的开发、生产和部署造成不利影响的任何辩论。

В этих обстоятельствах Корейская Народно-Демократическая Республика не заинтересована в проведении каких-либо обсуждений, которые могут иметь негативные последствия для разработки, производства и размещения ракет в целях ее самообороны

27. 可可树一年四季都开花结果,果实是一种呈瓜状的豆荚(1),直接从树干和低枝上长出来。

Фрукты этого дерева — плоды, по форме напоминающие дыню (1), — растут прямо на стволе или на нижних ветвях.

28. 是家乡的新鲜蔬果,还是妈妈常常焖的肉或鱼呢?

О свежих фруктах и овощах из родных краев, о тушеном мясе или рыбе, которую готовила ваша мама?

29. 一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜,从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿,而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.

30. 年 # 月 # 日,安全理事会通过第 # 号决议,表示极为关切朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)于当地时间 # 年 # 月 # 日违反第 # 号决议进行的核试验。

июня # года Совет Безопасности принял резолюцию # в которой говорится, что Совет Безопасности выражает самую серьезную озабоченность по поводу того, что Корейская Народно-Демократическая Республика нарушила резолюцию # и провела ядерное испытание # мая # года (по местному времени

31. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

32. 这正是万物复兴的时候。 在这一千年里,“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花”。(

И наконец на тысячу лет, на период восстановления, будут удалены последние противники Бога — Сатана Дьявол и его демоны.

33. 民26:48,49)以色列人离开埃及约一年之后,拿弗他利部族中满了二十岁,能上阵作战的男丁共5万3400人。(

Спустя примерно год после того, как израильтяне вышли из Египта, воинов от 20 лет и старше в этом племени насчитывалось 53 400 (Чс 1:42, 43).

34. 1995年7月,联合国人权委员会(时称)关于对妇女施暴特别报告者一行访问朝鲜,听取朝鲜政府反对对妇女施暴的政策和措施并考察现实。

В июле 1995 года Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин и сопровождающие ее лица посетили нашу страну и были проинформированы о политике и мерах, осуществляемых правительством КНДР для борьбы с насилием в отношении женщин, и ознакомились с реальным положением дел в нашей стране.

35. 全体工作组满意地注意到2008年天基信息平台框架内开展活动的进展情况(A/AC.105/927和A/AC.105/929)。

Рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила достигнутый прогресс в осуществлении мероприятий в рамках СПАЙДЕР-ООН в 2008 году (A/AC.105/927 и A/AC.105/929).

36. 在此背景下,特别报告员重申解决朝鲜民主主义人民共和国人权状况应遵循双轨战略:一方面努力确保追究那些严重侵犯人权行为的责任人的责任,另一方面继续寻求与朝鲜当局交涉,以救助朝鲜民主主义人民共和国人民。

В этой связи Специальный докладчик вновь указывает, что в отношении положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике следует реализовать двухвекторную стратегию: принимать меры по привлечению к ответственности виновных в серьезных нарушениях прав человека и одновременно стремиться начать взаимодействие с властями, с тем чтобы облегчить страдания народа Корейской Народно-Демократической Республики.

37. 一神教满池死水

Унитарии вымирают

38. 奥巴马政府上台后对朝鲜民主主义人民共和国采取的第一个行动,就是对朝鲜民主主义人民共和国发射和平卫星“光明星2号”提出异议。

Первым шагом, который администрация Обамы сделала в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, стало возмущение запуском Корейской Народно-Демократической Республикой спутника «Кванменсонг‐2» в мирных целях.

39. 藏紅花 用 完 了

У нас кончился шафран.

40. 徒1:5;11:16)圣经劝人不要用酒灌满自己,倒要“让圣灵充满”。(

Люди поощряются исполняться духом, а не вином (Эф 5:18).

41. 朝鲜民主主义人民共和国和美国长达22年的谈判历史表明,除非美国消除敌视朝鲜民主主义人民共和国的态度,就连同步行动原则都将一事无成。

Двадцатилетняя история переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами показывает, что даже принцип одновременных практических шагов не будет работать, пока не будет устранена концепция враждебного отношения Соединенных Штатов к Корейской Народно-Демократической Республике.

42. 回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

Мы вернемся домой в приподнятом настроении, удовлетворенные и духовно укрепленные.

43. 钥匙 就 在 花盆 下面

Ключ спрятан под цветочным горшком.

44. 玫瑰花饰(缝纫用品)

Розетки [басонные изделия]

45. 含苞待放的大王花

Созревший бутон раффлезии

46. 上司们对我很满意‘’

Мои руководители мной довольны».

47. 发言人补充,朝鲜民主主义人民共和国代表提到过去发生的事情是不合时宜的,朝鲜过去曾绑架 # 名日本公民,其中 # 人至今下落不明。 因此,他要求朝鲜民主主义人民共和国履行其在人权方面的责任,不要在本国和国外有任何违反人权的行为。

Поэтому он призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнять свои обязательства в области прав человека и воздерживаться от каких бы то ни было новых нарушений на своей территории и за рубежом

48. 血液流经两肺时,肺先把二氧化碳卸下才吸收新鲜的氧气供应。

Когда кровь проходит через легкие, оно удаляет углекислый газ перед тем, как принять свежий запас кислорода.

49. 如果设备的内部存储空间已满或几乎已满,那么您可能会遇到问题。

Если внутренняя память устройства заполнена или почти заполнена, в его работе могут возникать сбои.

50. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

51. 3 以赛亚书21章一开始已经充满凶兆:“以下是针对海洋旷野的信息:有如南方狂风的,正从旷野,从可畏之地刮来。”(

3 У 21-й главы книги Исаии мрачное начало: «Пророчество о пустыне приморской.— Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной» (Исаия 21:1).

52. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

53. 花边和刺绣,饰带和编带

Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты

54. 他 满口胡 言 , 他 是 疯子 !

Он чокнутый лжец!

55. 虽然与社区一道开展工作并不是一种新的方法,但这证明是提高难民满足自己需要和解决自己问题的一种有力手段。

Взаимодействие с общинами, хотя и не является новым подходом, продемонстрировало широкие возможности для укрепления потенциала беженцев по удовлетворению своих потребностей и решению своих собственных проблем.

56. 子房為上位子房(花下位)。

40) Детские сцены (op.

57. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

58. 那会花 上 一整天 的 小姐!

Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?

59. 举一个典型的例子:他们污蔑所有朝鲜人都热情赞扬的珍贵历史性措施是“摆脱国际孤立的选项”、“解除经济封锁的最后一搏”和“旨在挑起南朝鲜内部冲突的和平攻势”。

Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».

60. “这一危险的战争游戏已经进入一个极端鲁莽的阶段,居然实际操练起对朝鲜民主主义人民共和国先发制人地发动突然袭击这种假设,如不久前公开的OPLAN 5015计划所示。

Опасные военные игры вступили в чрезвычайно опасную фазу, когда на практике отрабатывается сценарий нанесения внезапного упредительного удара по КНДР, как было, например, публично заявлено недавно в связи с учениями «ОПЛАН 5015».

61. 作为担负这样一种使命的组织,安全理事会如果真心希望维护由于“天安号”事件而导致局势一触即发的朝鲜半岛的和平与安全,就应该采取措施,促使美国和南朝鲜接受受害方朝鲜民主主义人民共和国已提议派遣的国防委员会检查团,以协助核实“调查结果”。

Если Совет Безопасности, преследуя такие цели, действительно стремится обеспечить мир и безопасность на Корейском полуострове, где в настоящее время складывается шаткое положение вследствие инцидента с «Чхонаном», он должен сделать шаги для того, чтобы Соединенные Штаты и Южная Корея приняли инспекционную группу Комиссии национальной обороны, как уже предложила Корейская Народно-Демократическая Республика, являющаяся пострадавшей стороной, с целью содействовать проверке «результатов расследования».

62. 十分自然的是,南朝鲜各阶层越来越关注和担心其当局拒绝朝鲜民主主义人民共和国无条件对话的提议,而是一意孤行走向片面的对抗并质疑这两起事件,这将意味着南朝鲜全境将遭遇到天安号一样沉没的悲惨后果,使其成为像延坪岛一样的杂草丛生之地。

Совершенно естественно, что в широких кругах южной Кореи нарастают беспокойство и тревога: если нынешние власти отвернутся от предложения Корейской Народно-Демократической Республики о безоговорочном диалоге и опрометчиво увлекутся однобокой конфронтацией, муссируя упомянутые два инцидента, то это повлечет за собой печальные последствия, при которых вся земля южной Кореи утопнет подобно кораблю «Чхонан» и зарастет полынью подобно острову Йонпхёндо.

63. 这表明,美国已强迫南朝鲜当局接受其恢复“联合国军司令部”的计划。

Это свидетельствует о том, что к тому времени Соединенные Штаты уже заставили южнокорейские власти принять план воссоздания «Командования Организации Объединенных Наций».

64. [ 骨頭 碎裂 ] 煙花 已經 失效 了

Но там же люди...

65. 看看 你 自己 , 你 满腔 怒火 。

Взгляни на себя.

66. 在这方面,我们对协调和监察联合委员会的常设委员会在夏天完成的工作感到满意,并期待着定于下月召开的委员会会议。

В этом плане мы удовлетворены работой, которую за лето проделали постоянные комитеты Объединенного совета по координации и контролю, и с нетерпением ожидаем заседания Объединенного совета, запланированного на следующий месяц.

67. 经文提到,亚哈随鲁王在书珊城设宴七天,宫殿的院子用不同物料装饰,其中之一是棉布。 波斯和印度很早就开始种植棉花。

В этом стихе хлопок упоминается среди материалов, которыми был украшен царский двор Ахашвероша в Сузах во время семидневного пира.

68. 安全免病抑或充满危险

БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?

69. 屋里充满了馨香油的香气。

И ароматом благовонного масла наполнился весь дом.

70. 月在日内瓦开展了首个“万花筒”活动“下一代网络中的创新”,力求将大学与电联关于新的和正在产生的技术活动和研究挂钩。

В ходе первого мероприятия «Калейдоскоп», которое проводилось по теме «Инновации в области сетей следующего поколения» (май, Женева), была сделана попытка подключить университеты к мероприятиям и исследованиям МСЭ по тематике новых и новейших технологий

71. 朝鲜政府本身一贯反对一切形式恐怖主义,并且绝对不支持恐怖主义。

Правительство его собственной страны последовательно выступает против терроризма во всех его формах и строго воздерживается от оказания ему поддержки

72. 为应对目前的严重局势,朝鲜人民军最高司令部最后决定以实际军事行动,来表明朝鲜民主主义人民共和国军队和人民坚决反击的坚定意志,并下令正义之师处于最高警备状态。

В сложившейся серьезной ситуации Верховное командование Корейской народной армии приняло окончательное решение принять практические военные меры с целью продемонстрировать решительную готовность армии и народа Корейской Народно-Демократической Республики дать твердый отпор и отдало приказ ударным силам возмездия перейти в состояние полной боеготовности.

73. 因此,从逻辑上讲,对任期未满前非自愿离职的补偿应限于任期未满那部分;

В этом случае логично компенсацию за принудительное увольнение до истечения срока контракта ограничить исходя из периода, оставшегося до истечения срока службы;

74. 但更令人忧虑的是,原子能机构迄今还未能在伊拉克开展安全理事会授权于它的活动,也未能就朝鲜民主主义人民共和国最初的宣言的正确性与彻底性作出保证。

Еще большую обеспокоенность вызывает то, что в Ираке МАГАТЭ по-прежнему не имеет возможности выполнять функции, возложенные на него Советом Безопасности, и что оно не в состоянии предоставить свидетельства относительно точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики

75. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

76. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

77. 他说,检方认为他的作品表明他反对腐败的军国主义南朝鲜,希望改革体制,趋同北朝鲜奉行和平和尊重传统的农业社会,以此煽动将大韩民国“共产化”,这从逻辑上是无法理解的。

Он утверждает, что аргументация обвинителя, утверждающего, что картина отражает оппозицию автора по отношению к коррумпированному милитаристскому Югу и его стремление к структурным преобразованиям в направлении мирного традиционного сельскохозяйственного Севера, что является призывом к "строительству коммунизма" в Республике Корее, не поддается никакому логическому объяснению

78. 美国还与核武器国家和无核武器国家、发达国家和发展中国家合作开展研发项目,这些都将有助于满足二十一世纪的核能需要。

Они принимают участие в проектах по совместным исследованиям и опытно-конструкторской работе с ядерными державами и государствами, не обладающими ядерным оружием, развитыми странами и развивающимися странами, что поможет удовлетворить потребности в ядерной энергии в двадцать первом веке

79. 如果得到实施,位于收入分配顶端的一小撮人将非常满意;其他所有人都将不甚满意。

Если оно будет одобрено, это будет выгодно тем немногим, кто находится на вершине пирамиды распределения доходов, а всем остальным – не очень.

80. 我设法找一些外形独特的花木。

Хотелось, чтобы мой сад выглядел по-особенному.