1. 不开夜车,工作搞不完。

Không cày đêm, việc làm không xong.

2. 差不多每月一次,我们要在夜间乘火车到拉脱维亚。

Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

3. 肯.罗宾森:开启收音机,去夜店串门子

KR: Bật radio lên.

4. 他 在 半夜 离开 我 的 别墅 我 的 安全 主任

Anh ta rời biệt thự lúc nửa đêm, và người đứng đầu toán bảo vệ của tôi được người ta tìm thấy... gần 1 sân bay địa phương, đã chết.

5. 所以我们觉得该为这些孩子开一个 夜间学校。

Vì thế chúng tôi đã nghĩ đến việc xây dựng buổi học ban đêm cho chúng.

6. 他转而当信差,并开始从事全时的传道工作。

Anh nhận công việc là một người đưa tin và bắt đầu làm người truyền giáo trọn thời gian.

7. 如果我们真的想 消除性别薪资差距, 可能需要从公开工资单开始。

Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

8. 从午夜开始,他们小心地把瓦砾移开,余震一来,头上的混凝土就会摇晃,发出裂开的声音。

Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

9. 他们开怀畅饮、不醉无归,有时一喝就喝上好几个钟头。 许多男子无酒不欢,夜夜结伴举杯痛饮。

Những buổi nhậu nhẹt này có thể kéo dài nhiều giờ và xảy ra thường xuyên—nhiều ông chè chén như thế mỗi ngày.

10. 一天深夜,他和朋友离开贫民区,在回家的途中被警察截停。

Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

11. 我想这个转换在于我们开始 重视每一次 “差一点的成功”。

Tôi nghĩ nó xảy ra khi ta bắt đầu coi trọng món quà của chiến thắng "hụt".

12. 那些聋人要差不多到青春期的时候 才开始接触聋人群体

Những người khiếm thính khám phá cộng đồng bằng cách nào đó ở tuổi niên thiếu.

13. 这个一开始也差不多是随便玩玩, 但是没想到进度喜人,所以——

Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

14. 可是1928年,我离开学校后,终于也能在瑞士巴塞尔找到一份园丁的差事。

Tuy nhiên, sau khi ra trường năm 1928, tôi tìm được một chân làm vườn ở Basel, Thụy Sĩ.

15. “我夜夜伫立窗旁,遥望晚空,寻找天堂所在。

“Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

16. 氣溫日較差和年較差較大。

Lần này nó già yếu và chậm chạp hơn.

17. “夜间的贼”

“Kẻ trộm trong ban đêm”

18. 最后,船在深夜3点开出。 我们在风浪中颠簸了大约5个小时后,终于回到克里特岛。

Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

19. 然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

20. 因为神在夜里

Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

21. 公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

Các cảnh vệ đền thờ sẵn sàng theo lệnh của Tòa Tối Cao để bắt giữ các sứ đồ.

22. 结果,大儿子约翰热爱圣经的真理,十几岁就开始做先驱,与此同时,他上夜校完成世俗的教育。

Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

23. 午夜 之前 正好 登機

Chúng tôi lên máy bay vừa đúng nửa đêm.

24. 弗兰克*和杰里本来是要好的邻居。 可是有一天晚上,杰里在家里开派对,跟朋友一直喧闹到深夜。

Phong và Dũng có quan hệ xóm giềng thân thiện*. Nhưng vào ngày nọ, Dũng tổ chức một bữa tiệc đến tận khuya.

25. 長 夜 黑暗 處處險 惡

Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

26. 四十万军,一夜俱尽。

Bốn mươi vạn quân Triệu trong một đêm đều bị chém chết cả.

27. 是 我 来 过夜 的 日子

Ngày em chuyển chuyến bay?

28. 但 我 是 守夜人 兄弟

Nhưng thần là huynh đệ của hội Tuần Đêm.

29. 愿将你圣名昼夜宣扬。

Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

30. 我们不知不觉地就聊到了深夜,乔和南希邀请我们在他们家留宿一夜。

Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

31. 蘿倫:咱們回到選舉夜。

LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

32. 你 听说 过 午夜 影子 呢 ?

Anh từng nghe nói về Bóng Nửa Đêm chưa?

33. 黑夜只不过是个阴影。

Ban đêm không khác gì một cái bóng.

34. 遮陽 一天 , 明亮 的 夜晚 ,

Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

35. 佢 同 我 差 唔 多 大 ,

Anh ta là sinh viên của tôi.

36. 你 差点 就 死 了

Cậu suýt tí nữa thì chết.

37. 你 馬 上 要 熬夜 折回 嗎 ?

Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

38. 我妈等我回家直到深夜。

Mẹ tôi đợi tôi đến tận khuya để đảm bảo rằng tôi về được đến nhà.

39. 夜深人静时,也不会害怕。

Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

40. 她们 喜欢 唱歌 , 不分昼夜

Đồ gian lận.

41. 差點 就 害 我 丟官

Tôi không mất chức là may.

42. 驾驶员配备有夜视头盔。

Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

43. 在夜晚翱翔的那些日子

♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

44. 指引你仆人,总不分昼夜。

sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

45. 阴郁的黑夜,暴风雨肆虐。

Vào khoảng chập tối, có một trận bão lớn ập tới.

46. 晚上 好 你們 在 上 夜班 嗎?

Chào buổi tối.

47. 和风吹拂的夏夜又如何?

Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

48. 以赛亚在“夜间”寻求耶和华

Ê-sai đã tìm kiếm Đức Giê-hô-va “đương ban đêm”

49. 「 長 夜將 至 , 我 從 今 開始 守望

Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.

50. 一夜 没睡 还 觉得 头晕 真惨

Không ngủ cả đêm, lả mất thôi...

51. 心差點被缪特奪走。

Ông suýt bị Cưu Ma Trí bắt đi.

52. 听? 着 有 多少 次 你 曾 看到小孩子 跌倒 头差点撞在桌角? 差? 撞 在 桌 角?

Bình thường thì bao nhiêu lần anh thấy trẻ con ngã và suýt đụng đầu vào cạnh bàn?

53. 2008年的大选之夜, 我激动万分。

Đêm bầu cử 2008 là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

54. 差别、自由、选择、可能。

Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

55. 假如人群中有差异

Có thể là có sự biến động trong dân số.

56. 天天把隔夜水倒去,洗净容器。

Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

57. 忧郁 的 星期天, 你 的 夜 已 不远

♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống

58. 别 告诉 Sara 我 玩 得 差劲

Đừng nói với Sara biết tôi chơi dỡ đấy

59. 第一. 這 裏 的 保安 太 差

Thứ nhất, an ninh quá lỏng lẻo

60. 差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

61. 我们 正 穿过 天际线 进入 黑夜

Chúng ta đang băng qua giới hạn tiến vào màn đêm.

62. 接著 走 趁 黑夜 能幫 我們 的 忙

Thần linh bỏ rơi chúng ta rồi.

63. 刚才 我 差点 也 被 烧 到

Suýt nữa thì tôi cũng bị bén lửa trên đường đến đây.

64. 这个 较差 的 街道 是 什么 ?

Cái khu bẩn thỉu này có gì hôi quá?

65. 每个晚上,我们都工作到深夜。

Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

66. 誰 付錢給 夜晚 飛過 的 無人機 ?

Ai là người tài trợ đám thiết bị không người lái lơ lửng trên đầu ta mỗi buổi tối?

67. 黑夜接着来临,他看到月光出现。

Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

68. 男孩:差不多是第二个。

Cậu bé: Cái thứ 2.

69. 我们会一直讨论圣经,直到深夜。

Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

70. 連續 開 了 三天三夜 , 要 睡足 一天

Quay liên tục 3 ngày 3 đêm, phải ngủ bù một ngày mới được

71. 每次 都 這么 容易 差不多

quá lụa.

72. 你 差點 殺 死 我們 所有人

Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

73. 差點 把 我 的 手給 咬掉 了

Gần như cắn đứt tay chú.

74. 这种序列 我每日每夜百看不厌

Đây là một chu trình mà tôi thích quan sát ngày lẫn đêm.

75. 你们 觉得 被 半兽人 夜袭 是 玩笑 ?

Bị bọn Chằn dồn đánh mà đùa được à?

76. 狮子通常在深夜及清晨才会吼。

Sư tử thường rống vào ban tối và vào rạng đông.

77. 許多法國城市在夜間施放煙火。

Một số thành phố tổ chức bắn pháo hoa vào nửa đêm.

78. 午夜 藍還 是 銀色 或 許銀色 快來

Xanh đêm hay là màu bạc?

79. 但其硬件还是略有差别。

Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

80. 它的体温跟你我都差不多。

vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn