1. 法官(包括专案法官)开会差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

2. 于是我开始读了, 结果我一口气从午夜一直读到凌晨5点钟。

Кончилось тем, что я не мог оторваться от чтения с двенадцати ночи до пяти утра.

3. 吉尔吉斯斯坦允许雇主雇用怀孕妇女和有三岁以下子女的妇女加班、上夜班、周末和节日上班以及出差。

В Кыргызстане работодателям разрешено нанимать беременных женщин и женщин с детьми до трех лет для сверхурочной работы, а также для работы в ночную смену, выходные и праздничные дни, а также направлять их в командировки

4. 综管系统外地功能的开发是综管系统外地执行项目的一部分,完成这一开发工作后这些差异将得到纠正。

Эти недостатки должны были быть устранены после завершения разработки функций ИМИС для отделений на местах в рамках общего проекта внедрения ИМИС на местах

5. 合气功的要领就是男女同房,上半夜打坐,下半夜合气。

По местным поверьям, вершины имеют мужское и женское начала и сливаются между собой в ночное время.

6. 它会在你的槽旁过夜吗?

Заночует ли он у твоих яслей?

7. 不过,当地和国外的非政府机构现在也开始在弥合国家政策和一线医疗条件的差距中发挥作用。

Однако местные и иностранные неправительственные организации сейчас начинают играть определённую роль в заполнении разрыва между политикой правительства и передним краем медицинской помощи.

8. 主要差异的原因是:

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:

9. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

10. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

11. 这 是 我 一生 中 最 美好 的 夜晚

Но сейчас прекраснейший день в моей жизни!

12. 我 是 全世界 最 差劲 的 人

Я самый ужасный человек на свете.

13. 夜校(轮换上课)的毕业生人数

Число выпускников вечерних (сменных) школ

14. 太差 勁 了 , 你們 忘 了 怒吼

Ужасно.

15. 這 一集 劇本 寫 的 很 差勁!

У той серии был плохой сценарий.

16. 似過 我 的 差勁 家人 我 的 天

Господи Боже.

17. 我们在深夜出发,再次驶进树林里去。

Свое путешествие мы начали в полночь, и опять мы поехали лесом.

18. 四张图显示,政府收支差额和对外收支差额并不是一对一的关系。 最常见的模型是私营部门赤字(储蓄缺口)和对外收支差额共同运动的模式。

Макроэкономическая политика должна быть четко увязана с более широкими задачами политики в области развития

19. 因此那是一个很差劲的预测。

Довольно плохой прогноз.

20. 法官(包括专案法官)会议差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

21. 那 傢 伙 是 我 見過 的 最差 勁 的 演員

Хуже актёра я в жизни не встречал.

22. 人们选择夜跑的一大原因是出于方便,对上班族格外具吸引力,最近在大阪城举办的夜跑比赛里,参加人数就很高。

Среди важных причин, побуждающих заняться бегом после наступления темноты, является удобство.

23. 但 我 必须 要说 他 是 个 差劲 的 证人

Но я должна сказать, что из него плохой свидетель.

24. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

25. 這項政策在不同國家/地區有哪些差異?

Чем отличаются правила в разных странах?

26. 你 給瓦妮 莎 下毒 我 為 救 她 差點 變 癡 呆

Ты отравила Ванессу, а я рисковал стать слабоумным, спасая её.

27. 然而,在区域和区一级的性别差距依然明显。

Тем не менее гендерный разрыв по-прежнему не ликвидирован на региональном и окружном уровнях.

28. 差役到了监里,发现监牢“明明锁得十分牢固,每道监门也有守卫站岗”,但使徒竟然不见了。 想想看差役有多惊讶!(

Представь, каково было удивление стражников, когда они обнаружили, что узников нет на месте, а тюрьма «заперта со всей надежностью и у дверей стоят стражники» (Деян.

29. 那天 我 在 建桥 筹钱 晚会 一直 到 午夜 你 还 看见 我 了

Вы видели меня там!

30. 在 Newry 的 酒吧 里 他 差不多 一整天 都 在 那里

Он день и ночь сидит в своём баре в Ньюри.

31. 各届学生按地区来分的表现有很大差异。

Данные о поведении когорт в разбивке по зонам свидетельствуют о более ощутимых различиях

32. 对上下至少5%或100 000美元的差异作了分析。

Анализ разницы приводится в том случае, если отклонение в ту или другую сторону составляет не менее 5 процентов, или 100 000 долл. США.

33. 深为关切各国内部和国家之间较大贫富差距的持续存在和这种差距对推动全世界人类福祉和发展的不利影响,

будучи глубоко озабочена стойкими и существенными различиями как в положении богатых и бедных слоев населения, так и между богатыми и бедными странами, и пагубными последствиями этих различий для содействия обеспечению благосостояния людей и развитию человеческого потенциала во всем мире,

34. 太阳在中天停留,没有匆匆落下,差不多一整天+。

+ Солнце стояло посреди небес и не спешило заходить почти целый день+.

35. 仅对上下至少5%或100 000美元的差异进行分析。

США. Анализ разницы в объеме ресурсов приводится в случае, если отклонение составляет не менее 5 процентов или 100 000 долл. США.

36. 我自此只好在一些下流的夜总会和的士高(迪斯可)表演。

Спустя некоторое время я начала выступать в отвратительных ночных диско и клубах.

37. 当你看到差劲的客户服务时,也给他们指出来

Когды вы видите плохое обслуживание, показывайте это детям.

38. 所以 说 我 的 长处 反倒 让 我 成 了 个 差劲 的 骗子?

Мое достоинство в том, что я не умею врать?

39. 过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.

40. 都 差点 用 偷来 的 车 逃跑 成功 都 在 Bisbee 撞倒 了 一个 女人

Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.

41. 此外,他要求上缴实物木炭,每天差不多可收取15袋。

Кроме того, Касонго взимает плату натурой в виде древесного угля, что обеспечивает ему около 15 мешков в день.

42. 有了那些,我可以说出Jack Lord 差不多十年前说过的话。

Я просто скажу то, что было сказано Джеком Лордом почти 10 лет назад.

43. 但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

Но никогда не играйте на чувстве вины вашего ребенка.

44. 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。

Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.

45. 但是,我们的谨慎也体现在非洲的一句俗语中,那就是,如果你的床伴,也就是和你睡觉的人,要生吃虫子,你又不警告他,他开始咳嗽不停,彻夜不停的时候,你可能也休息不好。

Суть испытываемых нами опасений отражена в африканской пословице, в которой говорится, что если тот, с кем вы делите постель, станет есть сырых насекомых, и вы его или ее не предупредите, то ночью, когда он или она начнет кашлять без остановки, вам вряд ли удастся хорошо выспаться.

46. 因为并不是深夜, 女士穿了一件羊毛上衣, 凉风从海面上吹过来.

А на ней был кардиган, так как была глубокая ночь, и с океана шёл холодный воздух.

47. 23 所以我一看清自己的情况怎样,就希望立刻差他去。

23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.

48. Susan 一心一意 要 調查 Mary Alice 的 死因 差點害 我 被 抓進 牢裡

Меня чуть не арестовали из-за Сюзан Майер одержимой Мэри Элис.

49. “我差一点就把那一团糟的东西掷向他脸上,”美舒承认。

«Я чуть было не бросила ему в лицо неудачный торт», — призналась Мишэль.

50. 14 野兽必三五成群在城里躺臥+,鹈鹕和豪猪+必在柱顶之间+过夜。

14 И посреди неё будут лежать стада, все дикие животные, обитающие в землях разных народов+.

51. 医生仔细地检查了约埃尔差不多一个小时,他一言不发。

Он внимательно осматривал маленького Жоэля почти час, не говоря ни слова.

52. 生与死取决于毫厘之际:一秒之差、一英寸之距、一刹那之间。

Жизнь и смерть зависят от мельчайших деталей: секунды, дюйма, взгляда

53. 求 你 了 快开 开门

Пожалуйста, просто откройте дверь.

54. 你 看 哦 , 因为 你 第一阶段 太差 了 所以 你 才 急切 的 要 改变

Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.

55. 雖然肉比魚昂貴,但是兩者的營養價值其實是差不多的。

И рыба, и мясо съедобны, но последнее дороже первого.

56. 對 幼虫 的 孵化 程度 也 確認 他 差不多 是 在 那個 時間 進水 的

Да, яйца трокофоры указывают на то, что он оказался в воде примерно в это время.

57. 行政当局同意审计委员会的建议,即在发放预支差旅费和提交差旅费报销单方面,综管系统应用程序与 # 号行政指示的规定应加以统一。

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она привела в соответствие процедуры применения ИМИС и положения административной инструкции # о выплате авансов на поездки и представлении требований о возмещении путевых расходов

58. 它在日间对树丛下的喧嚣活动一概不闻不问;但在夜间则活跃得多。

Поскольку он ночное животное, то более активным он становится ночью.

59. 我小声告诉我的夜班护士这个好消息 虽然我的下巴破裂 还缝着线

И я прошептал сиделке эту хорошую новость сквозь сломанную челюсть, к которой были подключены провода и которая практически не открывалась.

60. 在工厂工作的儿童可能需要轮班工作,这就要求他们在夜间离家上班。

На производственных предприятиях дети иногда работают в разные смены, что вынуждает их перемещаться в ночное время

61. “我们会在半夜各自从家里溜出来,三五成群到咖啡室去,然后上山闲荡。

Потом от нечего делать мы стали ходить в одно место, откуда видно ночной город.

62. 许多专家强调,由于行业差别很大,没有一种万能的解决办法。

Многие эксперты подчеркнули, что в свете значительных различий между отраслями какого‐либо универсального решения не существует.

63. 这个家庭现在已差不多一无所有了,他们可以怎样重建家园呢?

Как восстановить дом и помочь семье, потерявшей почти все?

64. 要解释世卫组织标准与NCHS/WHO 参考标准之间的差别,必须要明白它们之间的 差别不只在于所参照的人群不同,而且用来制定两组生长曲线的方法也不同。

Для интерпретации различий между стандартными показателями ВОЗ и справочными показателями НЦМС/ВОЗ важно понять, что они отражают различия не только в использованных популяциях, но и в методологиях, примененных для построения этих двух групп кривых развития.

65. 这一变差将使 # 年的世界人口达到 # 亿,而且每年还以 # %的速度增长。

Согласно этому сценарию численность человечества в # году составит # миллиарда людей и будет продолжать расти на # процента в год

66. 为了弥合与会者所表述的以上对立观点之间存在的差距,工作组就示范法是否应通过订立一则允许当事方选择不适用或选择适用的条文来处理单方面措施问题展开了讨论。

В целях сокращения разрыва между изложенными выше противоположными мнениями Рабочая группа обсудила вопрос о целесообразности рассмотрения мер ex parte в Типовом законе на основе положения, разрешающего сторонам отказываться от применения или соглашаться на применение.

67. 他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺下;他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。

Заключенные показали, как они располагаются на полу камеры в ночное время: они напоминали сардин, уложенных в консервную банку.

68. 13 三个访者抵达之后花了七日七夜一言不发地观看约伯的极度痛苦和屈辱。(

13 По своем прибытии, трое посетителей проводят семь дней и семь ночей в молчании и смотрят на мучения и унизительное положение Иова (Иов 2:12, 13).

69. 高文盲率和区域性统考成绩较差,以及上课出勤率低,辍学和留级率高;

высоких уровней неграмотности и низких результатов региональных экзаменов, а также низкой посещаемости, высокого уровня отсева и высокой долей второгодников;

70. 2009/10年度拟议员额数与2008/09年度核定员额相比出现差异的原因如下:

Разница между количеством должностей, испрашиваемых на 2009/10 год, и количеством должностей, утвержденных на 2008/09 год, объясняется следующими причинами:

71. 最不发达国家的这种差别大一些,但仍属不大,仅占2005年人口的15%。

По наименее развитым странам эта разница увеличивается, но незначительно; в 2005 году она составила лишь 15 процентов от общей численности населения.

72. 禁止让青少年工上夜班(在出现不可抗力的情况下或根据王国政令不在此列)。

Запрещается использовать труд молодых работников в ночное время (за исключением случаев, связанных с форс-мажорными обстоятельствами или разрешенных королевским указом).

73. 但最终,未告成功的袭击,与令人恐惧的死亡情景,两者之间就差一刹那。

Однако в конечном итоге различие между неудавшимся терактом и сценой ужасного побоища составляют небольшие, ничтожные доли секунды.

74. 儘管瑞典語、丹麥語和挪威語的差異最大,他們仍保留有相互理解性。

Хотя датский, шведский и норвежский разошлись сильнее всего, между носителями этих языков все ещё сохраняется взаимопонятность.

75. 仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

И только 1/100 от 1% нашего генетического материала делает нас различными.

76. 基于性别的工资差异似乎是冰岛劳动力市场的持久特征,不利于妇女。

Как представляется, различия в оплате труда по признаку пола глубоко укоренились на рынке труда Исландии, ставя при этом женщин в ущемленное положение

77. 国家卫生司营养处 # 年展开的一项调查显示,绝大多数妇女哺育男孩的时间比女孩长。 说明营养不良水平存在性别差异的另一个因素是男孩与父亲一道吃饭、女孩与母亲一道吃饭的传统惯例。

Еще одним фактором, который также мог бы объяснить гендерное различие в уровнях недостаточного питания, является то, что по традиции в семье мальчики питаются вместе с мужчинами-родителями, а девочки- с женщинами-родителями

78. 例如,独立专家考虑到当时由当局武装起来的某些民众组织或chimères就不提让·贝尔特朗·阿里斯蒂德下台前几天对其追随者所说的那番令人恐惧的话,敦促他们“日日夜夜只干一件事,同样的一件事”。

В этой связи вспоминаются, например, ряд общественных организаций и молодые хулиганы, вооруженные тогдашними властями, не говоря уже об ужасном заклинании, с которым Жан-Бертран Аристид обратился к своим сторонникам за несколько дней до ухода: "Соединить в одно целое день и ночь"

79. 1945年4月10日,盟军即将来到本多夫,我们差不多一整天都要站在院子里点名。

10 апреля 1945 года, когда союзные войска были на подходе к Бендорфу, нам пришлось целый день простоять во дворе для переклички.

80. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.