1. 考古学家分析陶瓷罐上的残留物,发现当时迦南人的酿酒技术非常纯熟。

Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

2. 所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

3. 把残余物运往填地

Ra bãi rác

4. 世界卫生组织指出,“食物要是彻底煮熟,可以杀死大部分有害的微生物”。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

5. 如果在药物中有气泡-- 因为每天早上你都得混合它-- 如果气泡残留在那里, 你有可能死去。

Nếu trong thuốc có chút bong bóng nào -- vì bạn tự phải pha nó mỗi sáng -- và bong bóng vẫn còn trong thuốc, bạn cũng có thể chết.

6. 为什么展出的这份残片特别值得留意呢?

Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

7. 我们 都 残酷无情 都 摧毁 事物

Chúng tôi đều phá hoại.

8. 塑料制品、油污和核辐射 都是非常非常可怕的残留物, 但是最最可怕的 还是我们对孩子们说的谎话。

Nhựa, dầu và chất phóng xạ là những di sản tồi tệ nhưng di sản tồi tệ nhất mà chúng ta để lại cho bọn trẻ là những lời nói dối.

9. 于是见证人在门底留下了一份传单。

Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

10. 宣传虐待或无端残害动物的内容

Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

11. 看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

12. 底部的三冊刻有拉丁文。

Trong bảng dưới này có các nguyên âm của tiếng Latinh.

13. 留下了什么刊物?

Đã để lại sách báo nào?

14. 应该 在 底部 用 小字 标注 了.

Lẽ ra tấm áp phích đã là bản in tuyệt vời.

15. 一个名叫吕底亚的妇人非常留心听保罗的话。

Một trong những người đàn bà đó tên là Ly-đi rất chăm chú lắng nghe.

16. 这些世界霸权的残余势力是联合国的一部分。

Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

17. 在旧版 Android 设备上,屏幕顶部和底部会变为橙色。

Trên các phiên bản Android cũ, phần đầu và cuối màn hình sẽ chuyển sang màu cam.

18. 海底的怪物都因此渾身發抖。

Các huyện ở Hải Dương của nhà Mạc chấn động.

19. 人类要和平共处,就得彻底治好战争留下的创伤才行。

Nếu muốn nhân loại sống trong hòa bình, những vết thương do chiến tranh gây nên tất nhiên cần phải được chữa lành.

20. 农夫喜欢在田边留下多少作物,就留下多少。

Sự sắp đặt về việc mót thổ sản cho nông dân cơ hội nào?

21. 诗篇50:10)造物主精心创造的动植物饱受摧残,他决不会坐视不理。

(Thi-thiên 50:10) Vì vậy Ngài không thể bàng quan đối với sự phá hoại bừa bãi công việc do chính tay Ngài làm ra.

22. 联系信息显示在订单收据的底部。

Thông tin liên hệ ở phía dưới cùng của biên lai đơn đặt hàng của bạn.

23. 横幅广告:基本广告格式,在设备屏幕的顶部和底部展示。

Biểu ngữ: Định dạng quảng cáo cơ bản xuất hiện ở đầu và cuối màn hình thiết bị.

24. 按一下左側面板底部的 [刪除使用者]。

Ở cuối bảng điều khiển bên trái, hãy nhấp vào Xóa người dùng.

25. 11月23日,中央组织部通知,同意公安部继续保留政治部。

Ngày 23/11, Bộ Tổ chức Trung ương thông báo rằng Bộ Công an tiếp tục giữ lại Ban Chính trị.

26. 请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

27. 这个经历使我看出,向耶和华祷告时要毫无保留地说出心底话。

Tôi đã học được giá trị của việc chân thành trải lòng ra với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

28. 用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

29. 我们难道不需要检查 它的底部是偶数吗?

Liệu có cần kiểm tra xem số ở mặt đối diện có phải là số chẵn?

30. 耶稣很可能用布料或皮革贴着轭的底部。

Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

31. 但海底的生物却必须依赖它们才能生存

Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

32. 2 面带围着底带再绕一个圈,穿过环形部分。

2 Đem đầu rộng vòng qua trở lại và xỏ qua cái lỗ.

33. 有報導指在伊洛瓦底江有95%建築物被吹毀。

Một bản báo cáo cho biết 95% các công trình tại Châu thổ Irrawaddy đã bị phá hủy.

34. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

35. 但是,很多其他动物并未被保留下来

Nhưng vẫn còn rất nhiều loài động vật khác đã không được bảo vệ kịp thời.

36. 修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

37. 她 變賣 了 些 我 留在 那兒 的 私人物品

Chị ấy đã bán một vài thứ đồ dùng tôi để lại

38. 我们受人责难,仍然保持忠贞,忍耐到底,这就证明上帝的灵留在我们身上。(

Sa-tan sẽ tiếp tục thổi bùng lên ngọn lửa chống đối và dấy lên những khó khăn.

39. 所有行的总计数据都列在统计信息表格的底部。

Tổng số tất cả các hàng được liệt kê ở cuối bảng thống kê của bạn.

40. 但是他在坟墓里只逗留了部分的三日。

Có bằng chứng nào cho thấy là Giê-su đã được sống lại?

41. 乙)祭物要蒙上帝悦纳,有什么事要留意?

(b) Phải làm gì để chắc chắn của-lễ được Đức Chúa Trời chấp nhận?

42. 一部分但不是全部的生物塑料是可以生物降解的塑料。

Một số, nhưng không phải tất cả, nhựa sinh học được thiết kế để phân hủy sinh học.

43. 他断定这些人使用的方法是残暴和残酷的。

Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

44. 墙壁上被画上了新的壁画,部分留存至今。

Bức bích họa mới được vẽ trên các bức tường của nó đã được bảo quản một phần.

45. 点击表格底部的了解详情链接即可查看完整列表。

Bạn có thể nhấp vào liên kết Thêm ở cuối bảng để biết danh sách đầy đủ.

46. 不久,残忍的人和残暴的事将不复存在。

Chẳng bao lâu nữa, người ác và đường lối của họ sẽ không còn tồn tại.

47. 赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《

Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

48. 后来,我奉派到多个不同的部门工作,包括制造留声机的部门在内。

Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

49. 留守 在 转移 部队 的 最后 面 , 消灭 敌方 狙击手

Xâm nhập và săn những tay bắn tỉa của địch.

50. 如果水在冻结之后密度增大,就像其他物质一样,那么江河、湖泊和海洋就会从底部开始凝固,水中的一切都会结成冰块!

Nếu nước giống như những chất khác, nặng hơn khi đông lại, lúc ấy ao hồ, sông ngòi và biển cả sẽ đông cứng từ dưới đáy lên, chôn vùi mọi thứ trong lớp băng!

51. 這一點在翻譯各物種的名稱時尤其要留意。

Tên gọi được sử dụng rộng rãi trong nhiều ngôn ngữ với các biến thể phát âm khác nhau.

52. 政治、经济和社会上的差异将人类分裂为许多互相冲突、自相残杀的部分。

Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

53. 吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

54. 尽管面对残障,谢雷谢夫斯基为了完成这部圣经译本,坚忍不拔地工作了25年。

Để dịch Kinh-thánh đó bất kể tật nguyền của mình, ông Schereschewsky đã kiên trì 25 năm.

55. 冬季营是圣徒前往盐湖谷途中的居留总部(1846–1848)。

Chung Cư Mùa Đông Ban tham mưu việc định cư cho các Thánh Hữu (1846–48) trên đường đi đến Thung Lũng Salt Lake.

56. 按一下「政策」分頁底部的 [聲明所有相符影片的版權] 核取方塊。

Nhấp vào hộp kiểm Xác nhận quyền sở hữu tất cả video trùng khớp ở cuối tab Chính sách.

57. 吕底亚“向来崇拜上帝......耶和华就敞开她的心,使她留心听保罗所讲的话”。( 使徒行传16:9-15)

Tại đó, họ gặp một “người kính sợ Đức Chúa Trời” tên là Ly-đi và “Đức Giê-hô-va mở lòng bà để bà chú tâm”.—Công vụ 16:9-15.

58. 将自己静音 选择屏幕底部控制面板上的麦克风图标 [麦克风]。

Tắt tiếng của chính bạn: Chọn biểu tượng micrô [Micrô] trên bảng điều khiển ở cuối màn hình.

59. 留下问题:追求物质保障能给我们带来幸福快乐吗?

Lần sau: Việc yêu tiền bạc và của cải có thể ảnh hưởng thế nào đến hạnh phúc của chúng ta?

60. 许多食物运送卡车仍滞留在沙特和卡塔尔的边境。

Nhiều xe tải giao hàng thực phẩm phải đậu lại dọc theo biên giới Saudi-Qatar.

61. 装运部所占的面积非常大,每天处理超过14吨的书刊,访客对这个部门和装订部都留下深刻的印象。

Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

62. 如果您希望日後仍能觀看該部影片,請務必保留備份。

Nếu muốn xem lại video, hãy đảm bảo bạn đã lưu bản sao của video đó.

63. 你们还能在这一银河平面中看到 小的,肥皂泡一样的圆形图像 这些是超新星残余物

Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

64. 一个西方国家甚至保留把核子废物倒进海中的权利。

Một xứ Tây phương còn đòi có quyền đổ chất cặn bã nguyên tử vào trong biển.

65. 你们可以看到底部的条纹 就好象你们能看到 刚被犁过的 玉米地

Bạn có thể thấy những hàng kéo ở dưới đáy biển bạn có thể nhìn những hàng ấy như là trên cánh đồng vừa được cày xới để trồng ngô

66. 谁促使人行事残暴?

Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

67. 如果您想执行以下操作,请点击订单收据底部的链接来与 Google 联系:

Nhấp vào liên kết liên hệ với Google ở cuối biên nhận đơn đặt hàng để:

68. 这想法太残忍了。

Và thậm chí là tàn nhẫn khi nghĩ về những điều như thế này.

69. 但这篇文章有意思的地方在于 读者们在该文章底部做出的评论

Điều thú vị về bài báo này là người đọc bài báo này bắt đầu bình luận

70. 它们留下的东西,大部分会给蝗虫吃掉。 蝗虫留下的东西,行动迅速的蟑螂(蚂蚱)都会吃得一干二净。

Và những gì cào cào để lại thì gián bò nhanh chắc chắn sẽ ăn nốt.

71. 这部册子的封底图画描绘一个小女孩,在乐园里和一只狮子在一起。

Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

72. 这条动脉通常在婴儿出生前逐渐萎缩,最终为身体所吸收,但若干部分却可能残存下来。

Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

73. 10 请留意上帝的话语使我们获得“完全”而非部分的装备。

10 Xin lưu ý rằng Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta không chỉ bán phần, hoặc là nửa chừng nhưng giúp chúng ta được “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

74. 残疾行将绝迹世上

Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

75. 再没有人肆意摧残破坏地球。 人人都与大自然和平共存,连小孩子也不用害怕野生动物。(

Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

76. 女孩在成熟前被摧残。

Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

77. 以底棲甲殼類及軟體動物為食,故養殖的牡蠣及蛤苗床,常遭其破壞。

Bã đậu nành (có khi gọi là bã đậu) là một thành phần quan trọng trong thức ăn cho chó và gia súc.

78. 像治愈了我的残疾

Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

79. 法国政府相应采取迅速行动,一方面密切留意胡格诺派信徒离境的路线,另一方面彻底搜查船只。

Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

80. 植物會從泥土中吸取部分鈾。

Thực vật hấp thụ một số urani trong đất.