1. 在煤层之内,曾发现过松类植物和落叶植物的残留化石。

石炭の層の中からは,針葉樹の化石も落葉樹の化石も見つかります。

2. 滑雪板底部覆盖物

スキー用底面カバー

3. 话虽如此,不到10分钟,残留物的本质就给验明了。

しかし,ものの10分もたたないうちに,残留物の正体が判明します。「

4. 我留在那里的最后一天,壮丽艳红的阳光,令小镇底部的景物看起来大了许多。

島で過ごした最後の日,町は真っ赤な夕日に照らされ,隅々までよく見えました。

5. 值得留意的是,底部用条板造成的床架或充水床垫都不大容易积聚引起过敏反应的物质。

すのこ状の台のついた台枠やウォーターベッドにはアレルゲンがたまりにくいことを覚えておくとよいでしょう。

6. 船的残骸从海底被打捞上来。

船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。

7. 水中的污物或沉淀物沉落底部,然后将其抽去。

ここで,汚泥が沈殿して底にたまります。 底にたまった汚泥はポンプで池の外に送られるようになっています。

8. 所以即使有一种 非常有效的药物, 能够几乎杀死 所有的肿瘤细胞, 仍然有一小部分 对药物有抗性的细胞 有机会残留下来。

それで良く効く薬があり それが 殆どのがん細胞を 殺したとしても その薬に抵抗力のある 小さながん細胞集団が存在する 可能性があるのです

9. 一切物体都在向外扩张 它们在你的视网膜上留下轨迹或残影

全ての物体は外に流れていき 人間の網膜に軌跡やぼけた動線を残します

10. 三手烟”是指烟草释放的烟消散后残留在衣服、地毯和其他物体表面的化学物质。

これは,煙が目に見えなくなった後も衣服やじゅうたんなどの表面に長くとどまる有毒な化学物質を吸い込むことです。

11. 西村 , 怎么 还 残留 有面 芯

なあ 西村 君 芯 だ よ 芯

12. 他们拆毁没烘干的泥砖墙壁的同时,把部分建筑物掩埋地底,有些更埋于深达5米的地方,这些建筑物因而得以保存下来,免受岁月的摧残。

日干しレンガの壁を倒壊させた際に建物が埋もれ,場所によっては土砂が5メートルもの高さにまで積もったため,長い年月が経過しても損なわれないで済んだのです。

13. 上帝消灭仇敌以后,他们会留下大量财物,结果连有残疾的人也分得一份。

神に敵する者たちの滅びの結果,おびただしい分捕り物が得られるので,体の不自由な人々も強奪物の分け前にあずかります。

14. 所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

15. 如果我们在食物链底部加入 营养物质、污水和化肥, 那将影响整个食物链。

養分や汚水 化学肥料を ピラミッドの底に詰め込むと 頂点まで逆流します

16. 葡萄酒的甜味由发酵后留下的残糖决定。

ワインの甘味は発酵工程の後に残留した糖分の量によって測定される。

17. 但实际所需的时间,则要看有多少糖分黏附着,或有多少食物残渣留在你的牙齿上了。

どの程度時間がかかるかは,甘い物や食べ物のかすがどれほど歯に付着しているかによります。

18. 如果在药物中有气泡-- 因为每天早上你都得混合它-- 如果气泡残留在那里, 你有可能死去。

薬の調合が毎朝必要なんですが その時に薬に空気が入って それがそのまま投与されると たぶん死にます

19. 人类残虐动物的记录

人間による動物虐待の記録

20. 阿那克西曼德的著作只有一篇残篇留下。

イアンブリコスの著作は断片が残っているにすぎない。

21. 动物食用谷类残余产品

飼料用の穀物かす

22. 您可能需要点击底部的更多控件,才能看到“建筑物和资源”。

[ビルディングとリソース] が表示されていない場合は、画面下部の [その他の設定] をクリックします。

23. 这些葱翠挺拔的油椰树下的土地,曾满布数以吨计的残留炸弹,还有其他危险的战争物资。

これらの青々とした立派なアブラヤシの下の土はかつて,幾トンもの使い残しの爆弾その他の危険な兵器類を覆っていました。

24. 你捕捉到图像后 它会留下怪异的视觉残影 残影让你知道了自己移动的方向

ピントを合わせても このような 変な視覚的ブレが生じ これで動く方向がわかります

25. 1959年(昭和34年)京桥川被埋入地底,那时的京桥大部分被撤去,只留下自身的支柱。

1959年(昭和34年)に京橋川は埋め立てられ、それにともない京橋自身も親柱を除き撤去されることとなった。

26. 如果我们在金字塔食物链底部塞入一些东西, 食物链可以像下水道那样回堵上来。

底に物を詰め込めば 詰った下水道の様に 逆流します

27. 我需要在水手背包底部放个坚硬的长方型物体,让我的衣物保持平整,比较不会皱掉。

わたしは衣服をしっかり固定させ,しわがよらないようにするため,バッグの底に敷く硬い長方形のものが必要でした。『

28. 因此指南针指向下方使他们能向所喜爱的底部泥泞沉淀物游去。

そこで,この磁石に誘導されて下に向かい,底にたまっている大好きな泥の沈殿物を見つけます。

29. 它们是在番茄被各种处理后 残留下来的番茄细胞

これがケチャップ製造工程で残った トマトの細胞です

30. 從在覆轉狀態下的三號主砲塔底部附近到艦尾仍保留原狀的後部(175 - 246號船肋附近、約186米)則面向東(方位90度)方。

艦中央部から艦尾まで後部(175 - 246番フレーム付近、約186m)は、転覆した状態で東(方位90度)方向を向いている。

31. 从一吨的残留物质中,西伯利亚的科学家可以提取5克的铂(白金)、200毫克左右的黄金以及3公斤的银子。

シベリアの科学者たちは,腐った木やその残りかす1トン分から,5グラムのプラチナ,200ミリグラム近い金,また3キロの銀を採取した。

32. 早餐的食物从小肠进入盲肠(大肠的顶部)后,会停留一段时间。

その朝食は小腸から盲腸つまり大腸の端の袋小路に入り,しばらくそこにとどまります。

33. 如果我挤压顶部,它们就从顶部传到底部。

先端を押さえると基部から根元に走ります

34. 萨巴岛底部村之行

サバ島のザ・ボトムに上る

35. 蟒蛇口腔底部有个可伸延的气管。 吞吃食物时就把气管伸到口的前方。

口の中の床の部分に,伸び縮みする気管があるので大丈夫なのです。

36. 彼得前书2:17)无论是造成残暴行为的罪魁魔鬼撒但,还是所有行事像他一样残暴的人,都不会存留。

ペテロ第一 2:17)残酷な行為の主な原因である悪魔サタンだけでなく,だれであれサタンのような行動をする人も除き去られます。

37. 此外,源实朝、丰臣秀赖、吉田松阴、夏目漱石脸部都留下了疤痕,上田秋成双手的部分手指无法长大,从而造成了小指更为短小的残疾。

此外,源实朝、丰臣秀赖、吉田松阴、夏目漱石脸部都留下了疤痕,上田秋成双手的部分手指无法长大,从而造成了小指更为短小的残疾。

38. 格里肯返回圣海伦火山,分析上一次侧向爆发留下的残骸。

グリッケンはセント・ヘレンズ山に戻って、火山の側面噴火の名残を分析した。

39. 同年3月下旬,司令部和残存飛行部隊转移至棉兰老岛。

同年3月下旬、司令部と残存飛行部隊はミンダナオ島に移動。

40. 看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

その場所が火山の噴火口の底に位置していると思った海賊たちが,ザ・ボトム(「底」の意)と呼んだようです。

41. 此外,「は行」中只有「ふ」的辅音发作清雙唇擦音 ,这是「は行」辅音经歷了 的变化所留下的残留。

そのほか、「は行」では「ふ」の子音のみ無声両唇摩擦音 を用いるが、これは「は行」子音が → → と変化してきた名残りである。

42. 到1991年底,只有两个海外传道员得以留下来。

1991年の終わりには,国内に二人の宣教者の兄弟が残っているだけでした。

43. 虽然东京仍有部分地方保留着昔日的色彩,但一般而言,留有旧时痕迹的楼宇和建筑物却寥寥可数。

東京には往時の風情を漂わせる区域もあるにはありますが,全体的には,古風な建物はほとんど残っていません。

44. 饲养宠物要留神

ペットにご用心

45. 只有“十分之一”的人,即“圣洁的苗裔”,能留存下来,就像大树遭砍下来以后,残干还留在地上一样。

エホバは,国が廃墟となるまでその状態が続き,「十分の一」,すなわち「聖なる胤」だけが巨木の切り株のように残されるであろうと言われました。 イザヤの預言者としての業は,国民の多くの者たちが注意を払おうとしなかったとはいえ,その少数の者たちを慰め,信仰を強めたに違いありません。

46. 在您發問或查看深入分析資料後,請在資訊卡底部留言,這樣「情報快訊」長期下來就會越來越聰明。

インテリジェンスの機能の向上に役立ちます。

47. 工具包會顯示在頁面底部。

ツールキットはページの下部に表示されます。

48. 它们依靠我们口腔内的食物残屑、死细胞及其他物质为生。

これらのバクテリアは,食べかすや死んだ細胞や口腔内にあるその他の物質から養分を得ています。

49. 我们想知道,深海里最普通的鱼类 位于食物链底部 是否也会吞下这些毒药丸

我々は食物連鎖底辺にいる最も個体数の多い深海魚が このプラスチック片を摂取しているか否か 確認したかったのです

50. 根据一些地方的习俗,妇女只许吃丈夫和儿子留下的残羹剩菜。

女性は男性や少年たちが食べ終わってから,残ったものを食べなければならないとする習慣のある場合もあります。

51. 教育部公費留學生。

スペイン政府給費留学生。

52. 因为,当我们把一些本不该在食物链底部存在 的东西塞进了金字塔食物链之后, 就出现了很可怕的事情。

なぜなら ピラミッドの底に 在るべきでない物を押し込むと とても怖い事が起こるからです

53. 与此相对的是无保证订单项,用于填充“残留的”或剩余的展示机会。

これに対し、非保証型の広告申込情報は、「残った」つまり空き枠のインプレッションを埋めるために使用されます。

54. 1999年年底,滞留赞比亚的难民已增加到超过20万人。

ザンビアでは1999年末までに,難民の数が20万人余りに膨れ上がりました。

55. 耶和华会将其一举铲除,消灭净尽而没有任何残余的遗迹存留下来。

エホバが許されたために手に入れることのできた物質もみな,「彼らを通り過ぎて」敵の手に渡るでしょう。

56. 水中的营养物质滋养了浮游植物——海洋食物链中最底层的生物。

その栄養分が,海洋食物連鎖の底辺にいるプランクトンのえさとなるからです。

57. 它们大部分生活在沙丘底下。

そのほとんどは砂丘の砂の下に住んでいます。

58. 美味的花蜜 全在花的长茎底部

甘い花の蜜は ー 細長い花の底に溜まっています

59. 食物若是在海底,海牛会吸满空气,潜下水底5至10分钟觅食。

水底にえさがあれば,空気を肺一杯に吸い込んで,5分から10分の間水中に潜り,水草を食べます。

60. 诗篇50:10)造物主精心创造的动植物饱受摧残,他决不会坐视不理。

詩編 50:10,「今日の英語訳」)ですから,ご自分のみ手の業である生物を人間がむやみに殺す事態を気に留めておられないなどとは,とても考えられません。

61. 这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。

ナボニドス年代記は「キュロス‐ナボニドス年代記」および「キュロスの年譜書字板」とも呼ばれている粘土板の断片で,現在,大英博物館に保管されています。

62. 博物馆里也存放着多娜·马丽亚一世签发处死蒂拉登特斯的执行令,以及用来绞死他的刑架的残余部分。

展示物の中には,ドナ・マリア1世が出したチラデンテスの死刑執行命令書と,処刑に使われた絞首台の一部もあります。

63. 食物残渣到达大肠时,会越过盲肠直接下到结肠,残渣的水分被吸收后,成为粪便排出体外。

小球は大腸に達すると,盲腸の中の物質を避けて結腸に入り,そこで余分の水分が吸収されて,おなじみの乾いた豆粒つまり糞となって排出されます。

64. 检查变速器底部,看看有没有裂缝。

トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

65. 联系信息显示在订单收据的底部。

問い合わせ先情報は該当する注文の領収書の下部に記載されています。

66. 耶西的残干必生出嫩枝,上帝的灵要留在他身上;他必按正义施行统治

エッサイの切り株から出る小枝が神の霊を持つ支配者となり,公正をもって支配する

67. 应该保留配偶的遗物吗?

大切な形見,それとも立ち直るうえでの妨げ?

68. 今天,这部译本虽只剩下断简残篇,但仍是一部独特和珍贵的圣经译本。

現在,この翻訳は断片しか残っていませんが,依然ユニークな聖書翻訳として珍重されています。

69. 示剑恋慕底拿,底拿就留在示剑家里,直到她的同父同母兄弟西缅和利未杀了示剑,才把她带走。(

シェケムはディナを恋するようになり,ディナは二親を同じくする兄たちであるシメオンとレビが彼女の件で復しゅうするまでシェケムの家にとどまっていました。(

70. 没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

黒い岩石は海底にプランクトンが なかった時の堆積物です

71. 四年半之后,世人尝试收拾大战所造成的残局,不少(但并非所有)当代的观察家显然看出,旧制度遗留下来的残余部分已遭铲除,人类进入了一个理性大减的新时代,对彼此的弱点也不甚宽容。

4年半後,世界が,大戦によって生じた急激な大変動を収拾しようとした際,当時の観察者の多く(無論,全部ではない)にとって次のことが明白になった。 すなわち,旧秩序の最後の名残がぬぐい去られたこと,また人類が,以前よりもかなり道理を欠き,以前よりも人間の不完全さに対する寛容さを失った新しい時代を迎えたということである。

72. 如果站在卡车旁 我的头部大约只到 黄色轮框盖底部

私がこのトラックの横に立つと 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです

73. 他可能在底拿较早的探访时经已留意到她的优良品质。

シェケムはかねてから,恐らくディナが何度も訪ねていた間にその良い特質に気づいていました。

74. 獾尾巴底部的臭腺分泌一种非常难闻的液体。 獾把液体留在草丛、石头和篱笆的竹竿上,借此标示自己所占的范围。

アナグマは,強いにおいの分泌物を尾の下にある腺から出して,草むらや石や斜面にこすり付け,自分の縄張りを示します。

75. 二战后,日本宮内省所管辖的東京帝室博物館变为国立博物館,除去归还法隆寺的四件及宮中留下的十件宝物,全部转交国立博物館收藏。

戦後、宮内省所管の東京帝室博物館が国立博物館となった際に、法隆寺に返還された4点と宮中に残された10点の宝物を除き、全てが国立博物館蔵となった。

76. 不过,当时生产的暗褐色肥皂并不讨人喜欢,肥皂里残留的硷还会刺激皮肤。

しかし,当時の石けんはまだ大半が好ましくない茶色の塊で,未精製のアルカリがそのまま残っていて肌を刺激しました。

77. 这些陶瓦都是信众留在庙宇里的供物,每一块都代表他们患病的部位(手、脚、眼等等)。

それらのテラコッタは崇拝者の奉納物として神殿に残されたもので,それらの捧げ物は各々崇拝者たちの特定の患部(手,足,目など)を表わしていました。

78. 現在甲虫的背甲仅残存一部分很难想象当初的華麗。

現在、玉虫の羽は一部に残るのみで、当初の華麗さを想像するのはむずかしい。

79. 紋章底部的「1625」,是指該市的建立時間。

下部の"1625"は市が創立された年である。

80. 请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

「ルデア ― 紫布を売る人」という囲みを参照。