1. 耶稣说,“要收的庄稼多。”

Hiện có chừng bảy triệu người ít nhiều tỏ ra chú ý đến sự thờ phượng thật và chưa công khai ngợi khen Đức Giê-hô-va.

2. 他说:“收割地上庄稼的时候,不可把田边的作物割尽,也不可拾取遗下的庄稼。

Đức Giê-hô-va dạy điều gì qua sự sắp đặt về lệ mót thổ sản?

3. ● 谁可以从拾取遗下庄稼的习俗得益?

• Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

4. 可以单靠拾取遗下的庄稼过活吗?

Liệu việc mót lúa có đủ không?

5. 这个规定跟拾取遗下庄稼的安排有关。

Việc mót thổ sản được sắp đặt như thế nào?

6. 16必有大a冰雹来毁坏地上的庄稼。

16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

7. 谢美拉这么勤奋,庄稼的主人怎会不奖赏她呢!

Chủ mùa gặt chắc chắn đã ban thưởng cho chị Selmira vì sự siêng năng!

8. 关于拾取遗下庄稼的规定教导我们什么事?

Luật về việc mót thổ sản dạy chúng ta điều gì?

9. 苏尔亚将正在制造沼气的粪肥 施在他的庄稼上。

Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

10. 在旁边的一块田,有些人在捡拾遗留在田里的庄稼(7)。

Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

11. 收割的人左手抓住麦秆,右手挥动铁镰刀,把庄稼割下(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

12. 拾取遗下庄稼的习俗是怎样的? 谁可以从这个习俗得益?

Tục lệ mót thổ sản là gì, và mang lợi ích cho ai?

13. 这时,拉脱维亚这块田地的庄稼已经发白,可以收割了。(

Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

14. 上帝吩咐以色列人说:“你们......要将初熟的庄稼一捆带给祭司。[

Đức Chúa Trời nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Hãy đem đến cho thầy tế-lễ một bó lúa đầu mùa của các ngươi.

15. 这条关于拾取遗下庄稼的律法,能够使整个以色列社会得益。

Luật pháp liên quan đến việc mót thổ sản mang lại lợi ích cho cả dân Y-sơ-ra-ên.

16. • 在拾取遗下的庄稼方面,有关律法的什么原则是永远都适用的?

• Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

17. 以赛亚书9:3)我们既然是喜乐的收割工人,愿我们都坚持不懈,收割庄稼!

(Ê-sai 9:2) Là những thợ gặt vui mừng, chúng ta hãy bền đỗ trong công việc mùa gặt!

18. 他的庄稼现在带给他原来三倍的收入, 带给一家人更多的粮食和更多的金钱。

Anh ta đã tăng thu nhập từ hoa màu, có thêm thức ăn và tiền cho gia đình.

19. 为要强调传道工作的紧急性,耶稣告诉他的跟从者说:“庄稼实在很多,工人却很少。

Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

20. 另一些人把割下来的庄稼一束束捆起来(5),放在驴子或手推车上(6),再运到村里的脱谷场。

Những người khác gom lúa, buộc chúng lại từng bó (5), và chất lên lừa hoặc xe (6) để chở đến sân đạp lúa trong làng.

21. 收割结束后,农夫前往村里的脱谷场,那是一块地势较高的硬地。 他把捆着的庄稼解开,铺在地上。

Sau đó, tại sân đạp lúa trong làng, người nông dân trải các bó lúa trên nền đất cao.

22. 哥林多前书3:5-9)借用同样的比喻,瓜尤埃人这片田地真的“已经发白了,可以收割庄稼了”。( 约翰福音4:35)

(1 Cô-rinh-tô 3:5-9) Theo nghĩa bóng, cánh đồng Wayuu thật sự đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Giăng 4:35.

23. 既然在收割庄稼的时候,所有以色列男丁都去守无酵节,那么谁来收割大麦,把最早的收成带到圣所去呢?

Vì mùa gặt chính thức bắt đầu khi tất cả người nam Y-sơ-ra-ên đều dự Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt bó lúa mạch đầu mùa để dâng lên ở đền thờ?

24. 上帝吩咐以色列人献上最早收割的庄稼,给他们大好机会向上帝表达感激之情,感谢上帝赐福使土地丰收。(

Luật dâng bó lúa đầu mùa đã cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội rất tốt để bày tỏ lòng biết ơn về việc Đức Chúa Trời ban phước cho đất đai và mùa màng của họ.

25. 传道书9:12)例如,许多人辛辛苦苦、不遗余力地耕种土地,好让一家人有饭吃,却遇上“遭祸的时候”,庄稼因为雨水稀少而枯死。

(Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

26. 我认为,想要更好地利用 制造产品所需的资源 -- 牲畜,庄稼,植物, 不可再生资源, 还有生产者 -- 我们首先必须意识到他们的存在。

Và tôi nghĩ rằng, để chăm chút tốt hơn những gì phía sau các sản phẩm của chúng ta -- sự là vật nuôi, cây trồng, cây cối, vật liệu không tái phục hồi được, nhưng còn cả những con người sản xuất ra những sản phẩm ấy nữa -- bước đầu tiên, thật ra là, phải biết là có họ ở đó.

27. 但是上帝鼓励人要表现慷慨的精神。 他吩咐以色列人,他们若在田里遗下一束庄稼或在葡萄树上遗下任何果子,就要留下来给拾穗者。(

Nhưng Đức Chúa Trời ban lời hướng dẫn rõ ràng về sự rộng lượng bằng cách dặn rằng bất cứ bó lúa nào bỏ quên trong ruộng và trái còn sót lại trên cây thì nên để lại cho những người đi mót (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:19-22).

28. 守望台》说,收割时期确实结束了,但接着是拾取遗下庄稼的时期,工作还得继续下去。 尽管如此,很多人还是大失所望,不再事奉耶和华。

Tạp chí giải thích rằng mùa gặt đã thật sự chấm dứt nhưng thời kỳ mót lúa vẫn còn.

29. 我们从一个村庄来到另一个村庄,总共三个村庄

Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

30. 7所以,让麦子和稗子一起生长,直到庄稼完全成熟;然后你们要先将麦子从稗子中收集起来;收集了麦子后,看啊,看,就把稗子捆成捆,而田地要留着焚烧。

7 Vậy nên, hãy để cỏ lùng và lúa mì cùng mọc lên cho đến khi lúa mì thật chín; rồi các ngươi phải gặt lúa mì ra khỏi cỏ lùng trước và sau khi đã gặt lúa mì xong, này và trông kìa, cỏ lùng phải được bó lại thành từng bó, và cánh đồng sẵn sàng để bị đốt.

31. 汉朝使用天汉这个年号一共四年。

Được biến hình thành DekaSwan 4 năm 1 lần.

32. 但对于门外汉来说, 汉字就跟中国的长城一样 高不可攀。

Nhưng với một người không nói tiếng Trung, thì thứ tiếng này là bất khả xâm phạm giống như Vạn lý trường thành vậy.

33. ”刘汉卿磕头拜谢。

Cao Hoan gặp ông thì rất vui mừng.

34. 我们 的 小 农庄 啊 , 兄弟

Nông trại nhỏ của chúng ta, anh bạn à!

35. 后来,汉斯的母亲请一位长老去探望他,于是汉斯开始学习圣经。

Với thời gian, mẹ anh sắp xếp để một trưởng lão liên lạc với anh ở nhà tù, và anh Hans bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

36. 衣着打扮要端庄得体

Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

37. 一个 流浪汉 能 认识 谁 ?

kẻ đây đó như tôi chẳng quen ai.

38. 跟 你们 合作 , 叫做 汉奸

Hợp tác với các người, chẳng khác gì làm Hán gian.

39. 兑钱商、收税人和钱庄商人

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

40. 所以,大家很轻松地 就可学到几百个汉字, 这相当于八岁中国孩子的汉语程度。

Và với một chút nỗ lực, bạn có thê học hàng trăm kí tự, giống như một đứa trẻ Trung Quốc tám tuổi vậy.

41. 他 在 为 汉顿 美好 的 未来 奋战

Nó đang tham gia một trận chiến chính nghĩa, vì tương lai của Hamden.

42. 我们过去一同掠夺村庄 偷鸡、偷羊

Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

43. 我们的衣着雅致大方、端庄得体吗?

Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

44. 这看上去像一只巨大的汉堡包

Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

45. 就全球暖化来说, 我只是个门外汉。

Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

46. 姜在 斗 指甲 中 的 DNA 跟耀汉 的 相符

Mẫu DNA trong móng tay của Kang Jae-doo là của Yo-han's.

47. 我想 宾汉姆 先生 不会 喜欢 这样 的

Tôi không nghĩ Bingham thích thú chuyện này đâu.

48. 爸妈育有四子一女,全都在农庄长大。

Ở đó cha mẹ nuôi dưỡng sáu người con: ba anh, một em trai, một chị, và tôi.

49. 硬汉 先生... ... 用 那个 漂亮 的 黑妞来 耍 我

Con chuột cống thối tha của Chicago.

50. 她们回家,用太阳能使村庄都用上了电。

Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

51. 1月17日——中国和朝鲜军队占领汉城。

17 tháng 1: Liên quân Trung Quốc và Bắc Triều Tiên đánh chiếm Seoul.

52. 在许多地方,人们的衣着越来越不端庄。

Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

53. 汉萨商船即以紅白细长三角旗為他們的標誌,而很多汉萨同盟的城市也以紅白做為市旗的基本色。

Các thương thuyền của Hanse được nhận dạng thông qua các cờ đuôi nheo đỏ-trắng của chúng, và hầu hết các thành thị Hanse lấy đỏ và trắng làm các màu đại diện cho thành thị của họ.

54. 这 可是 八百万 一盆 的 汉拿山 紫淑兰

Đây là chậu lan hiếm lắm đó.

55. 基督徒的丧礼——既庄严朴实又蒙上帝悦纳

Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

56. 那个 汉城 来 的 家伙, 这些 日子 在 做 什么 ?

Mấy hôm nay anh chàng đến từ Xê-un đang làm gì nhỉ?

57. 而且如果你尽可能使用更多的技巧 同时你尽可能制作最高质量的汉堡 那汉堡自己也会变得很争气

Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

58. 在汉语里,上帝名字最常听到的是“耶和华”。

Trong tiếng Việt, cách phát âm phổ biến danh Đức Chúa Trời là “Giê-hô-va”.

59. 4 今天,大多数人对上帝的庄严伟大视而不见。(

4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

60. 你可能从来没有听说过莫里斯·比克汉(Moreese Bickham)。

Moreese Bickham là một người có lẽ bạn chưa từng nghe đến.

61. 摘录自联合国出版的《儿童权利宣言》(汉语版)

Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

62. 93你们不论进入哪个村庄或城市,都要这样做。

93 Và bất cứ làng mạc hay thành phố nào các ngươi đến, cũng hãy làm như vậy.

63. 我在岛上东部一个名叫贝托科的小村庄出生。

Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

64. * 让永恒的庄严常存在你们的意念里;教约43:34。

* Hãy để cho sự trang nghiêm của vĩnh cửu an nghỉ trong tâm trí mình, GLGƯ 43:34.

65. 汉诺威号在此期间共发射了八轮280毫米炮。

Hannover chỉ bắn được tám phát đạn pháo 28 cm trong giai đoạn này.

66. 你 再也 找不出 比 她 更 端庄 的 皇后 更 慈爱 的 母亲

Nàng sẽ không bao giờ thấy một nữ hoàng đoan trang hơn, hay một người mẹ từ bi hơn họ.

67. 他们可以在全国各个村庄 提供避孕药和安全套。

Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

68. 是 的 但 汉尼拔 还是 个 一流 的 精神病学 家 呢

and Hannibal Lecter là chuyên gia về tâm thần học giỏi.

69. 村庄被夷为平地,其中的居民不是被捕就是被杀。

LÀNG MẠC bị san bằng thành bình địa, dân cư kẻ bị bắt người bị giết.

70. 譬如这个汉堡,我们好歹把这个烧烤台切开了

Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

71. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

72. 我父亲离开了印度阿姆利则市外的一个小村庄。

Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

73. 正是由于我们的汉堡菜谱,我们顶级的汉堡菜谱 如果你亲手烘烤面包,以及制作肉末,这些所有的事 确实是需要30小时

Bởi công thức làm bánh mì kẹp của chúng ta, một công thức đỉnh cao, nếu bạn làm bánh, bạn ướp thịt và làm hết thảy mọi thứ phải cần tới 30 tiếng.

74. 甚至一个游手好闲的人,也会招来懒汉的恶名。

Ngay cả một người không làm gì cả cũng có thể có tiếng là người lười biếng.

75. 今天我用八个汉字 来展示这个方法如何有效。

Ngày hôm nay, tôi sẽ lấy ví dụ về 8 kí tự để chỉ cho các bạn về phương pháp học.

76. 见证人的衣着比较端庄,他们都为人忠实,彬彬有礼。

Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

77. 管家”则可能负有较大的职责,也许负责管理一个庄园。

Trái lại, “kẻ quản-trị” có thể được giao cho nhiều trách nhiệm, có lẽ chăm nom tài sản của chủ.

78. 一些 偏远, 满处 尘土 的 村庄, 离 住处 很近, 至少 待 了 一年?

Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

79. 他们甚至在台上作西班牙语和汉语的传道示范。

Họ còn làm những trình diễn mẫu trong tiếng Tây Ban Nha và Trung Hoa.

80. 我们能不能 用牛吃的食物来取代牛肉 来制作汉堡

Liệu chúng ta có thể lấy thứ con bò ăn, loại bỏ con bò, và tạo ra món hamburger?