1. 新郎 还是 新娘 ?

Bên cô dâu hay chú rể?

2. 新郎会在成亲之日接新娘回家,或带新娘回他父母家去。(

Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

3. 好 一个 美丽 的 新娘

Con đúng là một cô dâu xinh đẹp.

4. 唱首 新歌 , 小姑娘

Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

5. 妳 本應 該 是 最美 的 新娘

Lẻ ra cô đã là cô dâu đẹp nhất

6. 乙)新娘怎样看未来的丈夫?

(b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

7. 我 準備 這個 留給 新娘 的 父親

Tôi sẽ để dành cho cha cô dâu.

8. 变成年轻姑娘时,我认为 我腿上厚重的支架看起来 既不漂亮也没女人味。

Với một cô bé như tôi, những chiếc dây dày và nặng trên chân trông thật không xinh đẹp hay nữ tính.

9. 以上 , 新郎新娘 一生一世 結為 夫妻

Rồi, họ đã thề sẽ sống cuộc sống hôn nhân cho tới hết đời.

10. 幫 新娘 換 一下 捧 花 , 賢珍

Hãy cho cô dâu một bó hoa mới.

11. 15 对新郎新娘来说,婚宴中的酒不够并非小事。

15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

12. 在有些招待会上,客人必须“购买”礼饼或“购买”与新娘跳舞的权利,将钱用别针别在新娘的衣服上。

Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

13. " 娘炮 南瓜 、 娘炮 中 的 娘炮 "

" Bí ngô nhát gan, đồ thỏ đế nhát gan. "

14. 這 就是 我們 美麗 僵尸 新娘 的 故事

Và đó là câu chuyện về Cô Dâu Ma của chúng ta

15. 这个演讲能使新郎新娘和出席的亲友获益良多。

Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

16. 我们知道新郎是耶稣基督,那么新娘是谁呢?

Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

17. 见到 我 之前 千万别 定做 新娘 衣

Chị ơi, hãy bình tĩnh.

18. 西班牙新娘和西班牙工作委派

Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

19. 她们 呵 新娘 的 痒, 跟 她 说笑话, 跟 她 嚷嚷

Họ cù cô, đùa giỡn và rất ồn ào.

20. 七年届满,雅各迎娶拉结。 新娘蒙着面纱,雅各怎也料不到拉班会欺骗他。

Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

21. 哪门子 的 新娘 闻 起来 像匹马 , 接吻 像 鸡 啄食 ?

Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?

22. 示例:邮购新娘、跨国婚姻中介服务和相亲游

Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

23. 讲者不该说太多个人对新郎和新娘的看法,以致令一对新人和在场的亲友尴尬。

Vì bài giảng cũng nhằm mục đích tỏ lòng tôn trọng họ, diễn giả sẽ không dùng nhiều lời hài hước hay những câu tục ngữ.

24. 我 感覺 自己 像 個 娘娘腔

Anh thấy mình như gã ẻo lả vậy.

25. 牧羊人回答说:“我的小妹,我的新娘啊,我进了自己的园子。”

Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

26. 那些 家伙 都 是 些 娘娘腔 男人

Mấy gã đó chải chuốt quá lố.

27. 一百年 前, 先母 的 娘家 发现 这儿 的 石油

100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

28. 微臣 救驾 来 迟 请西 宫娘娘 恕罪

Vi thần cứu giá chậm trễ, xin Tây Cung nương nương thứ tội

29. 但新的译本却使用另一个希腊词语,意思是“年轻女子”。

Các bản dịch mới dùng một từ Hy Lạp khác, có nghĩa là “phụ nữ trẻ”.

30. 这个习俗可能源于一种信仰,认为食物能安抚邪灵,免得他们伤害新郎新娘。

Thực hành này có thể bắt nguồn từ niềm tin cho rằng thức ăn sẽ làm khuây khỏa những hồn ma độc ác để chúng không làm hại cô dâu chú rể.

31. 但是利百加的家人希望新娘留下来与他们一起至少十天。

Nhưng gia đình Rê-be-ca muốn nàng dâu ở lại nhà với họ ít nhất mười ngày.

32. 对一个年轻男子来说,这个引诱实在既新鲜又刺激!

Đối với chàng thanh niên, lời kêu gọi thật phiêu lưu và kỳ thú!

33. 他明白自己若不立婚誓,就不可以跟新娘享受婚姻生活。

Chú rể ấy hiểu rằng nếu không nói lời hứa nguyện này, anh sẽ không thể chung sống với cô dâu.

34. 19 耶和华那充满动力的灵透过新娘阶级发出“来吧!” 的有力邀请。

19 Thánh linh mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va hành động qua trung gian lớp người vợ mới cưới chuyển đến lời mời quyết liệt: “Hãy đến!”

35. 他向年轻人走去,轻轻地拍他的肩膀。

Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

36. 你 這狗 娘養 的

Đồ chó đẻ.

37. 诗篇104:15;约翰福音2:1-11)这样,婚宴就能够举行下去,不致令新郎新娘感到尴尬。

(Thi-thiên 104:15; Giăng 2:1-11) Nhờ đó, tiệc cưới có thể tiếp tục, và cô dâu, chú rể chắc chắn không bị ngượng.

38. 你 ~ 这狗 娘养 的!

Con đĩ khốn nạn!

39. 你 已經 不是 去年 冬天 那個 想 回家 的 悲 催 小姑娘

Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

40. 3 年轻或没有经验的新传道员也许可以利用单张的插图作引言。

3 Một người tuyên bố trẻ tuổi hay một người hãy còn mới hoặc chưa có kinh nghiệm có thể trình bày các hình vẽ trong tờ giấy nhỏ để nhập đề.

41. 你 個 狗 娘養 的

Thằng chó đẻ.

42. 的确 有点 娘 不是 吗?

Có một chút xíu đáng yêu phải không?

43. 而 你 仍 是 个 娘娘腔 不敢 告诉 Heidi 你 对 她 痴迷

Còn cậu thì cứ mãi như đàn bà ý chả dám nói với Heidi là thích cô ấy.

44. 你 这个 狗娘养 的

Mày là đồ chó chết!

45. 枪 是 给 娘们 用 的

Súng chỉ là cùi bắp thôi.

46. 此次更改的目的在于禁止在马来西亚、泰国和印度尼西亚宣传邮寄新娘服务。

Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

47. 瑞典五旬节教会的《每日新闻报》宣称:“耶和华见证人是个每年有最多新成员加入的组织,而且拥有最大数目的年轻人。”

NHẬT BÁO Dagen của đạo Ngũ tuần (Pentecostal) ở Thụy Điển tuyên bố: “Nhân-chứng Giê-hô-va là nhóm thu nhận nhiều tín đồ nhất hàng năm và có đám người trẻ đông nhất”.

48. 马克斯为耶和华见证人主持婚礼超过35年,他说:“我留意到一种趋势,筹备婚礼和婚宴时常都是由新娘带头安排的,新郎就没有什么发言权。”

Anh Max, người có hơn 35 năm kinh nghiệm thực hiện thủ tục kết hôn, nhận xét: “Tôi thấy có khuynh hướng là cô dâu thường quyết định hầu hết mọi việc trong lễ cưới và tiệc chiêu đãi, còn chú rể thì ít ý kiến hơn”.

49. 我有着只有在年轻男子身上你才会看到的 年少无知,年轻气盛

Tôi đã liều lĩnh và dại dột đúng như một chàng trai trẻ có thể.

50. 在 如此 轻 的 年纪

Ở độ tuổi trẻ măng thế này.

51. 警长 心里 有 姑娘 了?

Không nói chơi chớ, Cảnh sát trưởng có bạn gái?

52. 该 系统 的 操纵 狗娘养 的 !

Hệ thống gian lận khốn kiếp!

53. 是 那个 穿 黄 裙子 的 姑娘 吗

Có phải là cô gái mặc đầm kia không?

54. 新郎和新娘在上帝和其他人面前向对方说出婚誓,承诺一生一世遵照上帝的婚姻安排,爱护、珍惜和尊重对方。

Trước mặt Đức Chúa Trời và những người làm chứng, cô dâu và chú rể trao lời thề ước hôn nhân.

55. 让 我们 都 去 吧 ! 大娘

Hãy cho chúng tôi cơ hội được đi!

56. 他是头年轻的公象。

Chú là một con đực non.

57. 敬莉茲 我 最愛的 邪 惡娘們

Vì Lizzy, con đĩ xấu xa của tôi.

58. “你年轻的时候要欢乐”

“Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

59. 克:在拍完这张照片之后大概一年, 你迎娶了一位美丽的姑娘。

CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

60. 你 叫 什么 名字 小姑娘

Tên cô là gì, cô bé?

61. 15 为什么提摩太年纪轻轻就有这么好的名声呢?

Có phải nhờ trí thông minh, ngoại hình hay khả năng bẩm sinh không?

62. 启示录7:4,9;约翰福音10:16)既是新娘的忠贞侍从,他们也必须不受撒但的邪恶世界所污染。

Như những người hầu việc trung thành cho người vợ, họ cũng phải giữ mình sạch khỏi bợn vết nhơ bẩn của thế gian hung ác của Sa-tan.

63. 年轻人常常会受到引诱和压力,去尝试做一些许多年轻人都爱做的事。

Người trẻ thường gặp cám dỗ và áp lực để thử những điều có vẻ phổ biến.

64. 你 笑 什麼 , 你 這狗 娘養 的 納粹 ?

Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

65. 希伯来书2:1,《新世》)例如,一位年轻弟兄在学校里与一个少女发生了苟且关系。

Thí dụ, một anh trẻ tuổi đã làm chuyện vô luân với một thiếu nữ ở trường.

66. 也许你看中了一套新的立体声音响器材,每个年轻人都有一双的鞋子,或者仅是一条印上某设计家标志的新牛仔裤。

Có lẽ bạn ước ao một dàn stereo, một đôi giày mà mọi người trẻ khác đều mang, hoặc một quần jeans với khẩu hiệu của nhà vẽ kiểu.

67. 你 被 一個 12 歲 的 小姑娘 劫作 人質?

Cậu bị một con bé 12 tuổi vắt mũi chưa sạch bắt làm tù binh đấy?

68. 你们 这 两个 疯 婆娘 放手!

Con chó cái khốn kiếp, buông ra!

69. 年轻 医生 聪明 有 为...

Một bác sĩ trẻ, thông minh, thành đạt...

70. 一个年轻的耶和华见证人说:“我知道会众里有些年轻人跟不信主的人谈恋爱。

Một anh Nhân Chứng trẻ từng chơi với vài bạn trong hội thánh, những người này hẹn hò với người ngoài.

71. 姑娘们,我的恐惧, 避免了他们的目光。

những cô gái, sự kinh hãi của tôi, tránh cái nhìn chằm chặp của họ.

72. 从2005年开始,不断有媒体如报刊、杂志、网站等出于各种各样的目的,从更年轻的女演员中评出新的“四小花旦”,这些后来的版本被统称为“新四小花旦”。

Năm 2005, các phương tiện truyền thông như báo, tạp chí và các trang web đã quyết định đặt tên "Tứ Tiểu Hoa Đán" cho những nữ diễn viên trẻ, những thế hệ sau được gọi là "Tân Tứ Tiểu Hoa Đán".

73. 这篇文章的主题经文便是启示录22:17。 文章强调新娘阶级有责任要向人发出“来吧!” 的邀请。——第87-9页。

Câu Kinh-thánh làm chủ đề là Khải-huyền 22:17, và bài nêu rõ trách nhiệm của lớp người vợ mới cưới phải quảng bá lời mời “Hãy đến!” (trang 87-89).

74. 丞相 正 跟 那娘們 喝茶 呢

Thừa tướng chính là đang cùng người đàn bà đó uống trà.

75. 舞场 上 唯一 漂亮 的 姑娘 跟 你 在 跳舞

Anh đã khiêu vũ với cô gái đẹp duy nhất rồi đấy

76. 年轻人,你能够触动父母的心

Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

77. 站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

78. 可能 是 那 姑娘 再 扔 个 花瓶

Có thể là cô gái với một chậu bông khác.

79. 年轻男子碰到心思诡诈的女人

Người trai trẻ gặp ‘người đàn bà lòng đầy mưu-kế’

80. 他从1823年到1827年,每年教导这位年轻的先知(约史1:54)。

Ông chỉ dẫn vị tiên tri trẻ nầy mỗi năm từ năm 1823 đến 1827 (JS—LS 1:54); và cuối cùng giao các bảng khắc cho vị tiên tri vào năm 1827 (JS—LS 1:59).