1. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

2. 島上有俄羅斯最大的冰帽—俄羅斯科學院冰帽。

Đảo Komsomolets có chỏm băng lớn nhất nước Nga, Chòm băng Viện Khoa Học.

3. 那用 領子 遮住

Vậy kéo cổ áo lên.

4. 是為铁帽子王。

Hoàng đế Ung Chính của nhà Thanh băng hà.

5. 戴绿帽 的 丈夫...

Người chồng mang một cặp sừng...

6. 永遠 不要 碰 我 的 帽子!

Đừng bao giờ đụng vào mũ của tao, biết chưa hả?

7. 那 是 谁 没 戴 安全帽?

Gã nào không đội mũ bảo hộ kia vậy?

8. 她 的 衣帽 , 内衣 扔 在 椅子 上

Quần áo của cổ thảy trên một cái ghế, phía dưới là nón và áo khoác.

9. 我 想 把 淤青 灼伤 统统 遮掉

Anh thật sự muốn che bớt chỗ bầm tìm và bỏng rộp

10. 遮陽 一天 , 明亮 的 夜晚 ,

Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

11. 由红帽的Havoc Pennington於2000年3月创立。

Nó được thành lập bởi Havoc Pennington từ Red Hat vào háng 3 năm 2000.

12. 就 在紅 帽子 試圖 把 我 搶 走 時...

Và khi Băng Mũ Đỏ tìm cách cướp tôi khỏi tay ông...

13. 我们 满天 的 箭 会 遮住 阳光

Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

14. 我 必須 找到 戴紅 帽子 的 男人

Tôi cần phải tìm đám người đội mũ đỏ.

15. 有时人利用愤怒来遮掩别的事。

Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

16. 诗篇50:20)正如灰泥和油漆能遮盖墙壁的瑕疵,爱心也能遮掩别人的过犯。( 箴言17:9)

(Thi-thiên 50:20) Giống như thạch cao và sơn che lấp chỗ lồi lõm trên bức tường thì tình yêu thương cũng che đi sự bất toàn của người khác như vậy.—Châm-ngôn 17:9.

17. 這些 算是 調劑 吧 半遮半掩 的

Khá tà đạo.

18. 穿 上長 袖 遮住 你 手上 的 針孔

Mày mặc áo sơ mi dài tay vào... và che hết những vết chích trên tay mày đi.

19. 你 可以 戒 了 打牌... 不戴 羽毛 帽子

Cô có thể bỏ chơi bài và mặc áo lông.

20. 我 需要 为 这个 螺钉 配 一个 螺帽...

Cháu cần một con tán cho cái bù lon này.

21. 这些低、厚的云朵是非常有效的遮阳蓬。

Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

22. 顏色 很配 你 的 眼睛 有 沒 有 附小 花帽 ?

Đó là ren hả?

23. 带 着 枪 穿着 牛仔 帽 生日快乐 亲爱 的 丽娜

# Chúc mừng sinh nhật, Lina thân mến

24. 对数的大小遮掩住真正增长的比率。

Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

25. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

26. 於 是 最後一晚 我 和 一個 夥計 偷 了 他 的 貝雷帽

Nên đêm cuối, tối với tên bạn chôm cái mũ nồi của hắn.

27. 而对于白色的牛仔帽,它就感觉很自然

Mũ cao bồi trắng, hoàn toàn không có vấn đề gì.

28. 在旁遮普,这是一个传统正式的染料,在旁遮普有统治地位的男性在特殊的社交或者宗教场合才会用在他们的眼睛上。

Trong nền văn hoá Punjab, surma là chất nhuộm theo nghi thức truyền thống, mà chủ yếu nam giới Punjab vẽ quanh mắt họ vào các dịp xã hội hoặc tôn giáo đặc biệt.

29. 他 其实 不戴 那个 帽子 以后 孩子 出 门前

Phải, anh ấy không đội mũ.

30. 瘋 帽子 不會 隨便 為 一個 愛麗絲 舍棄 自我 的

Hatter tôi biết sẽ không hy sinh bản thân mình vì Alice bất kì đâu.

31. 遮陽 一天 , 明亮 的 夜晚 , 做滿 月 的 光 我 的 意志 !

Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

32. 69我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。

69 Ta lấy sự tối tăm mặc cho các tầng trời, và khoác cho một cái bao gai.

33. Kathryn: 看着路 -- (嘟) 你还带着那该死的遮眼布呢?

KT: Nhìn đường đi -- (Bíp) Tôi vẫn đang đeo cái bịt mắt quái quỷ này đây.

34. 我们依靠树木供应食物、遮荫、木材和燃料。

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

35. 一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

36. 所以,解决方案就在于第一个说的人—— 举个例子,比如他看到了奇数个黑帽子, 他就要说“黑色”, 当他看到了偶数个黑帽子时就要说“白色”。

Vậy đáp án là thỏa thuận xem dù là ai nói trước cũng sẽ nói "đen" khi anh ta thấy tổng số mũ đen là số lẻ và "trắng" nếu anh ta thấy tổng số mũ đen là số chẵn.

37. 感觉上,北极冰帽 就好象全球气候系统中跳动的心脏

Một mặt, chỏm băng Bắc Cực là quả tim đập không ngừng của hệ thống khí hậu toàn cầu.

38. 我 找 不到 我 的 牛仔 帽 但是 孩子, 你 看起来 很棒

Tôi không thể tìm thấy mũ cao bồi của tôi, nhưng cậu bé, các bạn nhìn tuyệt vời.

39. 浅顶 软 呢帽 彩色 隐形眼镜 太阳镜 每次 都 是 想要 掩盖...

1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

40. ( 机器人 ) 总有 一些 疯狂 的 事 可以 把 虚假 遮挡住

Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

41. 翻做“赎价”的希伯来语动词,含有遮罪或赎罪的意思。(

Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

42. 有时候,那些帽子下隐藏的不仅仅是欢乐,还有忧伤。

Đôi khi dưới chiếc mũ họ đó là rất nhiều hứng thú và sự buồn phiền."

43. 比起 帽子 倒 是 更 像 三角洲 但 我們 認為 沒 那麼 單純

Nó có hình tam giác quỷ hơn là cái mũ... nhưng chúng tôi nghĩ còn hơn thế nữa.

44. 老友 , 我花 了 45 分钟 在 后院 把 甘篮 痾 进 一顶 帽子 里

Anh bạn, tớ đã phải đi nặng ra bắp cải vào một cái nón suốt 45 phút ngoài sân sau đấy.

45. 现在终于有一个人能够付出所需的代价,去遮盖罪了!

Thế là cuối cùng có một người chuộc được tội lỗi!

46. 他说:“原来,床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。”(

Ông nói: “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình” (Ê-sai 28:20).

47. 牠们曾是一英里宽,四百英里长的群体 还能够遮蔽太阳

Đàn của chúng từng rộng tới 1,6 km và dài 644 km và che rợp bầu trời.

48. 还可以买到纽约洋基棒球队的棒球帽 印有各种未经授权的图案。

Bạn có thể mua những cái mủ Yankees New York trong tất cả các mẫu hàng trái phép.

49. • 且以娜洁兰伊为例,这个年轻女子来自印度最西北部的旁遮普。

• Chúng ta hãy làm quen với chị Rajrani, còn trẻ, quê ở Punjab, cực tây bắc Ấn Độ.

50. (录音)伊芙 · 阿布拉姆斯: 希瑞威尔 · 布朗是“戴上兜帽”中 另一名编舞与舞者。

(Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

51. 这 姑娘 约 22 岁 五 英尺 五 英寸 高 身材 不错, 棕 头发 戴 羽毛 帽子

Cô gái khoảng 22 tuổi, cao khoảng 1 mét 65 dáng đẹp, tóc nâu, và mặc áo lông.

52. 一千八百 万 鸟儿 遮天蔽日 这是 地球 上 最 大规模 的 海鸟 聚集

18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

53. Zolotaryov穿着Dubinina的毛皮大衣和帽子,Dubinina的脚用Krivonischenko羊毛裤子的碎布包裹着。

Zolotariov mang áo lông thú giả Dubinina và mũ, trong khi chân Dubinina đã được bọc trong một mảnh quần len của Krivonishenko.

54. 突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

55. 往来传闲话的、能泄露人的秘密;心里忠信的、总是遮隐人的事情。”(《

Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra đều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.

56. 然后在镜子下的遮阴处 可以增种各种作物 能避免直接的日照

Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

57. 你们还记得当时我的那张图片吗, 就是戴着一顶贝雷帽的那一张?

Bạn có nhớ đến bức ảnh nào của tôi cái mà tôi có đội một chiếc mũ nồi? (tiếng cười)

58. 成年的鹰会把翅膀张开,有时达数小时那么久,为娇弱的雏鸟遮阴。

Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

59. 事情还不止这样,为了遮掩自己的过错,他竟然借刀杀人,害死了妇人的丈夫。(

Thật bàng hoàng, Đa-vít đã giết chồng của bà để bịt đầu mối (2 Sa-mu-ên, chương 11).

60. 耶和华深知他的爱子必坚守忠义,爱子的牺牲能完全遮盖“世人的罪”。(

Bài học tới sẽ tập trung vào điều gì?

61. 哈 囉 我 每 天 把 自 己 塗 白 , 站 在 一 個 箱 子 上 在 腳 邊 放 一 頂 帽 子 或 一 個 罐 子 ,

Một ngày nọ tôi tự sơn trắng người mình, rồi đứng trên một chiếc hộp, để một chiếc mũ hay một vỏ lon dưới chân, và khi ai đó ngang qua và bỏ tiền vào,

62. 尽管我戴着用塑料购物袋编织成的女里女气的帽子 他们还是与我握了手

Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

63. “大会场地的四周有青草围绕着,弟兄们用芦苇盖了个屋顶,以作遮荫之用。

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

64. 大部分的水储藏在海洋、湖泊、江河、冰河和两极的冰帽中,以及在地底下。

Phần lớn nước được chứa trong các đại dương, ao hồ, sông ngòi, băng hà, tảng băng ở địa cực, và trong lòng đất.

65. 这些天线凑合能用, 也没有伪装和遮盖, 就完全是明显的可以看见的。

Đó là những anten làm vội bằng lon, không ngụy trang nên được nhìn thấy rất rõ.

66. 我作证,不论有什么样的阻碍遮蔽了我们接受福音之光的视野,光依然还在。

Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

67. 另一方面,参加下个聚会的人也不应太早到达,以免使大堂、衣帽间及停车场过度拥挤。

Ngược lại, những ai đến dự buổi họp tới thì không nên đến quá sớm, khiến có quá đông người ở nơi ra vào, trong phòng máng áo khoác và làm kẹt bãi đậu xe.

68. 同样,耶和华就像遮阴之处,使他的子民受到保护,免受各种如火的灾祸灼伤。

Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

69. 书拉密少女说:“我的情郎在男子中,好像苹果树[既可遮荫,又能结出果实]在森林里。”

Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

70. 哪里稍微可以遮风挡雨,他们就让我们住在哪里,同时我们还常要躲避空袭。

Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

71. 我脑海里常常浮现出查尔斯身穿双排扣外衣、头戴20世纪30年代帽子的模样。

Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

72. 每个“领袖”都有如避风之所、避雨之处,又像在沙漠流淌的清溪、烈日下的遮阴处

Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

73. 不得为雷达干扰器、汽车牌照遮罩、交通信号灯遥控器及相关产品做广告宣传。

Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

74. 每次这样的情况发生后, 下个人就知道他们需要看到 奇数还是偶数个特定颜色的帽子。

Và mỗi khi điều đó xảy ra, người tiếp theo trong hàng sẽ đổi tính chẵn lẻ mà họ mong nhìn thấy.

75. “网罗”这个字词可能使我们想起猎人设立一个遮蔽起来的装置,要捕捉不留心的猎物。

TỪ NGỮ “bẫy-dò” làm chúng ta nhớ đến người thợ săn che đậy cái bẫy để bắt con mồi vô tình.

76. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

77. ” 此后,林肯为国旗所包裹的遗体在雨中为脱帽的联邦军官护送至白宫,全城教堂钟声响起。

Thi thể của Lincoln được phủ quốc kỳ và được các sĩ quan Liên bang hộ tống dưới cơn mưa về Tòa Bạch Ốc trong tiếng chuông nhà thờ của thành phố.

78. 箴言10:6,新译本)这显示恶人敌视人,人家就往往还以颜色,仿佛遮盖他的口一般,使他沉默下来。

(Châm-ngôn 10:6, Trịnh Văn Căn) Điều này cho thấy quả là ác giả ác báo.

79. 约拿在尼尼微城外搭了一座棚,这棵蓖麻神奇地在一夜之间长起来,为约拿提供舒适的遮荫。

Cây mọc nhanh lạ lùng chỉ trong một đêm và cho Giô-na bóng mát tại nơi mà ông đã dựng một cái chòi ở ngoài thành Ni-ni-ve.

80. 馬菲2位於隱匿帶,99.5%都被前景的銀河系塵埃雲遮蔽掉,因而在可見光的波段上幾乎檢測不到。

Do nằm trong vùng che khuất của dải Ngân hà, 99,5% Maffei 2 bị che khuất bởi những đám mây bụi nên hầu như không thể phát hiện được bằng bước sóng quang học.