1. 小艇体积较小,通常船在离岸不远处下锚,然后用小艇泊岸。

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

2. 一如既往 淡泊 的 父母

Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

3. 地点:由分部办事处决定。

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

4. 布萊恩 · 泊賽爾用 斧頭 砍 你 們?

Bryan Purcell đã tấn công cậu bằng một cái búa?

5. 在印度和尼泊尔,我被带到砖窑里

Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

6. 这是我妻子和合作者, 鲁泊尔

Đây là vợ và là người cộng tác của tôi, Rupal.

7. 这就意味着有两倍的泊车空间

Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

8. 巴拉从他泊山下去迎战西西拉的军队。

Ba-rác từ Núi Tha-bô xuống để nghênh chiến cùng quân lính của Si-sê-ra.

9. 泊车真的是很贵的,在一栋建筑物里

Bãi đậu xe thực sự tốn kém.

10. 随着时间过去,尼泊尔开始发生政治变革。

Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

11. 他们费尽心力,试着让船漂浮在 仅剩的湖水中,但他们最后不得不放弃 因为码头和停泊处的开凿 无法跟上海岸线倒退的速度

Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

12. • 终止一切战争,让人人都能和平共处、生活安定?

• Chấm dứt mọi cuộc chiến, cho dân chúng sống hòa bình và yên ổn?

13. 顺着地下水, 进入小溪、湖泊、河流, 最后进入海洋。

Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

14. 也许 几个 月 前 倒 在 血泊 之中 的 人 该 换 做 别人

Có lẽ, có người xứng đáng lăn lộn trong đống đất dưới chân vài tháng trước hơn.

15. 郊野计程车通常泊在繁忙的街道上等候乘客。

Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

16. 我不知道自己原来花了这么多钱来买烟。”——贾纳,尼泊尔

“Tôi không bao giờ nghĩ là mình đã phí nhiều tiền đến thế cho thuốc lá”.—Bà Gyanu, Nepal.

17. 约拿必定有可取之处。 请看看他以往做先知的经历。

Giô-na chắc hẳn đã có những đức tính đáng chuộng nào đó.

18. 欢迎来到黑山(of1a3):在谢泊哈德逃走的时候打开了门。

Welcome to Black Mesa (map: of1a3): Giải cứu Shephard khỏi 1 căn phòng chất độc và biến mất.

19. 可是,轮船若有机械故障,便可能停泊达三星期之久。

Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

20. 再者,他定意要我们看见和欣赏他所创造的奇妙万物——人和动物、山岭与河流、湖泊与海洋、花草树木、天空和灿烂的日落。

Ngoài ra, Ngài muốn chúng ta nhìn thấy và thích thú về những sự sáng tạo kỳ diệu của Ngài: người và thú, núi và sông, ao hồ và bể cả, bông hoa và cây cỏ, bầu trời và những mầu sắc lộng lẫy của cảnh hoàng hôn.

21. 箴言6:16-19)因此要下定决心,处世为人力求真诚信实。

(Châm-ngôn 6:16-19) Bởi vậy, hãy quyết tâm theo đuổi đường lối chân thật.

22. 最大的天然湖泊是宁波的东钱湖,水面面积19.89平方公里。

Hồ Đông Tiền là hồ tự nhiên lớn nhất tại Ninh Ba, diện tích bề mặt là 19,89 km2.

23. 我相信耶和华会以他的方式,在他所定的时间处理不公。

Tôi hiểu rằng Đức Giê-hô-va sẽ ra tay chấm dứt sự bất công theo cách của ngài vào đúng thời điểm.

24. 数千年来,人类一直在地球的海洋、湖泊、江河里捕鱼为食。

QUA hàng ngàn năm nay, nhân loại đã đánh cá trong biển, hồ và sông để ăn.

25. 22你们若没有希望,就一定处在绝望中,而绝望因罪恶而来。

22 Và nếu các người không có hy vọng tức là các người phải tuyệt vọng; và sự tuyệt vọng đến vì sự bất chính.

26. 二十岁的时候,我决定离家到各处走走,见识一下异国风情。

Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

27. 由于其不稳定性,所以它必须一直处于动态 妙就妙在这里

Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

28. 大概在15年以前的瑞士, 人们试图决定要在哪里处置核废料。

Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

29. 此外,河流、湖泊、海洋,加上水的循环,让我们得到水的供应。

Chu trình của nước và hệ thống sông ngòi, ao hồ, biển trên trái đất cung cấp nước cho chúng ta.

30. 與不准泊車標誌一樣,部份標誌加上時間限制,其餘則永久性。

Giống với những biển báo cấm đậu xe, một số giới hạn ghi trên đó là vĩnh viễn và một số khác thì có thời gian.

31. 处理过的水一定要储存在干净、有盖子的容器里,以免受到污染

Luôn dự trữ nước sạch đã qua xử lý trong bình chứa sạch và đậy kín để nước không bị tái nhiễm khuẩn.

32. 一个是印度国界以北的尼泊尔, 一个是印度南部的恰尔肯德邦。

Nó có thể đến từ Nepal, từ phía bắc, xuyên qua biên giới, hay từ Jharkhand, một bang từ phía nam.

33. 你会亲眼看见在王国的正义统治下,人人和睦共处,社会安定太平。

Khi làm thế, không những bạn sẽ có sự thay đổi trong lòng, mà còn nuôi hy vọng về một chính phủ công chính, sẽ mang lại hòa bình và an ninh cho cả nhân loại.

34. 可是,你要保持镇定,就得学会把忧虑逐步消除,处变不惊,泰然自若。

Hãy nhớ rằng việc cảm thấy hơi lo là điều bình thường.

35. 停車、不准泊車、不准掉頭及讓路等常見交通標誌都是強制性標誌。

Các biển báo như dừng lại, cấm đậu xe, cấm quẹo và nhường đường được coi là những biển báo quy định.

36. 分部办事处会选一些在传道方面有成效的正规先驱做特别先驱。 他们能够到分部办事处指定的任何地区服务。

Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

37. 见证人把船停泊在“浮岛”旁,走上芦苇建造的平台,挨家逐户向居民传道。

Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.

38. 例如,船长需要知道潮汐的规律 让自己的船能够安全的停泊在港口。

Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

39. 火星可能曾經有比現在厚而高溫的大氣層,並曾經存在湖泊或海洋。

Sao Hỏa đã từng có bầu khí quyển dày và ấm hơn, và các đại dương hoặc hồ nước có thể đã xuất hiện.

40. 经过26个小时,它建立起 一个比较稳定的网络架构 链接各处的燕麦片。

Sau 26 giờ, nó đã tạo ra được một mạng lưới khá vững chắc giữa những hạt yến mạch.

41. 《新天主教百科全书》解释,“阴间”(英文hell)一词乃是指“被定罪的人所在之处”。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

42. 例如,纽约布洛克林有一名男子因与人争用街上的泊车位而被杀。

Thí dụ, một người đàn ông ở Brooklyn, Nữu-ước, đã bị giết chết trong lúc cãi cọ để giành chỗ đậu xe ngoài phố.

43. 大部分的水储藏在海洋、湖泊、江河、冰河和两极的冰帽中,以及在地底下。

Phần lớn nước được chứa trong các đại dương, ao hồ, sông ngòi, băng hà, tảng băng ở địa cực, và trong lòng đất.

44. 我们的船在亚历山大泊岸。 抵达埃及后,我很快就适应了中东的生活方式。

Chúng tôi cập bến cảng Alexandria, tôi sớm làm quen với lối sống ở Trung Đông.

45. 黄石国家公园占地面积约为8983平方千米,其中包括湖泊、峡谷、河流和山脉。

Vường quốc gia Yellowstone có diện tích 8.980 km2, bao gồm các hồ, vực, sông và các dãi núi.

46. 世界新闻透视》)在许多不同的国家地区里,经济制度仍处于极不稳定的情况。

Tại nhiều xứ hệ thống tài chánh rất bấp bênh.

47. 作用於湖泊、游泳池、浴缸及其他小型水體的潮汐力非常小,可以忽略不計。

Tác động thủy triều lên các bể tắm, bể bơi, hồ nước và các vật thể nhỏ chứa nước khác là không đáng kể.

48. 他们尝试精确定位 幸福的夫妻不同于 不幸的邻居朋友们的所有不同之处

Họ cố gắng tìm ra những gì có thể khiến cho những cặp đôi hạnh phúc này thoát khỏi những người hàng xóm và bạn bè khổ sở của họ.

49. ▪ 车位会场有足够的停车位可供免费使用。 与会者可凭大会胸章停泊车辆。

Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

50. 他们被杀的必被撇弃,尸体臭气上腾,山岳也要在血泊中溶化。”——以赛亚书34:2,3。

Kẻ bị giết trong chúng nó sẽ phải ném-bỏ, thây chết bay mùi hôi; các núi đầm-đìa những máu [“xói lở cả đồi núi”, “Bản Diễn Ý”]”.—Ê-sai 34:2, 3.

51. 我们地方当局已经决定让各处 变得可以食用 和通过支持 如下两件事以实现

Chính quyền địa phương đã biến mọi nơi thành Những "Khu vườn tuyệt vời," họ còn ủng hộ thêm nữa bằng cách làm hai việc.

52. 使用此处指定您的键盘布局。 此布局设置用于向服务器发送正确的键盘代码 。

Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

53. 至于是否重新接纳当事人为会众成员,会由当初处理案件的司法委员会决定。

Tuy nhiên, quyết định nhận vào lại là do ủy ban tư pháp trước kia đưa ra.

54. NFPA 704是美国消防协会(National Fire Protection Association,简称NFPA)制定的危险品紧急处理系统鉴别标准。

NFPA 704 là một tiêu chuẩn được Hiệp hội phòng cháy quốc gia Hoa Kỳ đưa ra.

55. 新加坡植物园内有三个湖泊,分别为交响乐湖(Symphony Lake)、生态湖(Eco-Lake)和天鹅湖(Swan Lake)。

Tại vườn bách thảo có ba hồ, cụ thể đó là hồ Symphony (hồ giao hưởng), Eco và Swan (hồ Thiên nga).

56. 我们得到当地居民的批准,把活动房屋车停泊在杰内雷特市附近的一个核桃园里。

Chúng tôi được người dân cho phép đậu nhà lưu động tại một vườn cây gần thành phố Jeanerette.

57. 南極洲以外最高鹽的湖泊是位於吉布提的阿萨勒湖,其鹽度為34.8%(即比海水高10倍)。

Hồ mặn nhất nằm ngoài châu Nam Cực là hồ Assal, ở Djibouti, có độ mặn 34,8% (nghĩa là 10 lần mặn hơn nước biển).

58. 你的船若停泊在世界某大港口,你喜欢参加耶和华见证人所举行的英文聚会吗?

Bạn có muốn đến dự buổi nhóm họp nói tiếng Anh của Nhân-chứng Giê-hô-va trong khi tàu bạn cặp bến tại một trong những hải cảng lớn trên thế giới không?

59. 最后,此方法要求有一个稳定的观测平台,这导致该技术在颠簸的甲板上毫无用处。

Cuối cùng, nó đòi hỏi nền tảng quan sát ổn định, trong khi việc thực hiện kỹ thuật này trên boong tàu tròng trành khi ở trên biển là không khả thi.

60. 听说 西西里岛 处处 有 生机

Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

61. 有哪些雀鸟看来从不会稍停片刻,总是在空中掠过,也许正飞往附近的湖泊或沼泽?

Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

62. 电池两级传输的电流 会产生热量,这些热量足以维持电池处于一个相对恒定的温度。

Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

63. 可是,千万不要盲目跟从各种时尚;相反,要保持坚定,绝不“仿照这个事物制度的样式处世”。(

Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

64. 这个医生被裁定罪名成立,判处监禁之后,人们才留意到辜负信任是个多么严重的问题。

Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

65. 我们必须下定决心,不论面临什么处境,都要能配称进入圣殿。 我们若准备好,就不会害怕。

Chúng ta cần phải quyết định để trở thành những người xứng đáng với đền thờ bất chấp điều gì sẽ xảy đến.

66. 可是舰队遇上逆风和一场风暴,被迫要停泊在西班牙西北部的拉科鲁尼亚以便维修补给。

Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

67. FARC 处于 疯狂 状态 他们 四处 烧杀抢掠

FARC chó chết.

68. 给传道员建议几个传道时间表,让处于不同情况的弟兄姊妹,每月都能达到50个小时的定额。

Vì các anh chị có hoàn cảnh khác nhau, nên hãy gợi ý một số thời gian biểu để giúp đạt được 50 giờ mỗi tháng.

69. 最近有一年,停泊在鹿特丹港的船只中,有2500艘来自耶和华见证人的工作受禁制的国家。

Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

70. 可是,耶和华通过女先知底波拉吩咐士师巴拉在他泊山上召集一万名兵士迎战耶宾的军队。

Thế nhưng, qua trung gian nữ tiên tri Đê-bô-ra, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Quan Xét Ba-rác triệu tập mười ngàn binh sĩ lại trên Núi Tha-bô để thách thức lực lượng của vua Gia-bin.

71. 舞弊营私的范围甚广,由撤销违例泊车罚款以至骗取农业及其他欧盟拨款不等,难以尽录。

Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

72. 铁匠会把一个个铁环焊接在一起,成为船锚的铁链,有了这条铁链,船就可以安全地停泊在海中。

Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

73. 约翰福音15:13,15)只要你跟耶和华和耶稣基督做朋友,就可以肯定他们会“接你们到永远的住处里去”。

(Giăng 15:13, 15) Bằng cách làm bạn với Đức Giê-hô-va và với Chúa Giê-su Christ, bạn có thể yên tâm là hai Đấng ấy “sẽ tiếp [bạn] vào nhà đời đời”.

74. 此外,与每日处理的标准表格一样,自定义表格中每日可存储的唯一数据行的数量也是有限制的。

Ngoài ra, Bảng tùy chỉnh cũng có giới hạn số lượng hàng dữ liệu duy nhất có thể được lưu trữ mỗi ngày giống như các bảng được xử lý hàng ngày tiêu chuẩn.

75. 尽管卖淫在印度属于非法,孟买还是拥有数量庞大的尼泊尔性工作者,其人数估计超过10万。

Mặc dù mại dâm là bất hợp pháp ở Ấn Độ, Mumbai có một số lượng dân số lớn là những người làm nghề bán dâm, ước tính hơn 100.000 người.

76. 大群外族人永不会处于圣处所预表的情况。

Thật ra thì họ sẽ không bao giờ ở trong tình trạng tượng trưng bởi Nơi Thánh.

77. 此外,阿拉伯半岛和马来半岛有些以航海为业的商人来到这里,其后也定居下来,跟当地的人和睦共处。

Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

78. 另一些例证是,他们擅自中止了律法中有关测试女子不贞以及处理未解决的杀人案赎罪程序的规定。(

Một số thí dụ khác là họ bãi bỏ việc xét xử người đàn bà bị nghi đã phạm tội ngoại tình và đình chỉ thủ tục chuộc tội trong vụ giết người chưa được giải quyết (Dân-số Ký 5:11-31; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:1-9).

79. 1928年11月14日,中共中央政治局常委会议决定,邓小平任中央事务秘书长,领导中央机关秘书处的工作。

Vào ngày 14/11/1928, Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị quyết định Đặng Tiểu Bình là Tổng Thư ký sự vụ Trung ương và lãnh đạo công việc của Ban Thư ký Trung ương.

80. 敷島逃過了美國空襲,在太平洋戰爭以後仍然停泊在佐世保,但是未用自己的力量移動過不下二十年。

Shikishima vẫn tiếp tục nổi sau khi kết thúc cuộc chiến tranh Thái Bình Dương, thoát khỏi các cuộc ném bom của Hoa Kỳ, nhưng đã không di chuyển bằng chính động lực của mình trong hơn hai thập niên.