1. 该处波涛汹涌,独木舟亦无处碇泊,因此独木舟亦无用武之地。

荒波を乗り切ってカヌーを出す方法がないので,カヌーは無用の長物です。

2. 可是,飘泊无定的生活总得有个结束。

しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

3. 经过了一晚失眠,翌晨起来,他多么高兴地发现自己的汽车就泊在大厦门外的平时泊车之处。

眠れぬ夜を過ごし,翌朝,自分の車がアパートの前のいつもの場所に駐車してあるのを見て,この人は躍り上がらんばかりに喜びました。

4. 他们在盐湖谷定居,而且从尼泊尔领养了两个孩子。

二人は結婚してソルトレーク盆地に住み,ネパールから二人の子供を養子に迎えました。

5. 為108個湖泊中,海拔最高的湖泊。

108の湖沼の中でもっとも標高が高い所にある。

6. 尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

ネパールの中央部には比較的低い山々,そして湖や渓谷があります。

7. 尼泊爾標準時間(Nepal Standard Time,NPT)是尼泊爾的時區。

ネパール標準時(英語: Nepal Standard Time、NST)は、ネパールで使用されている標準時である。

8. 织物定型处理

布地の耐久プレス加工

9. 江河、湖泊和海洋里的微生物处理这些物质,把它们分解成养分,作为水中植物的食物。

河川や湖や海の微生物がこれらの物質の処理を行ない,それを分解して水生植物の栄養分に変えます。

10. 日本湖泊列表是一个日本国内天然形成的水面湖泊列表。

日本の湖沼一覧(にほんのこしょういちらん)は、日本国内の天然水面からなる湖沼の一覧である。

11. 他們 要 去 哪 裏 停泊?

待 っ て どこ に ドッキング を ?

12. 當時Collier已被尼泊爾的拉納首相指派管理尼泊爾的森林部門。

コリアーは、ネパールにて森林部門を管理するようにと、ネパールのラナ首相より命じられていた。

13. 为了要看看尼泊尔的珍贵而濒临绝种的动物在天然栖息地方的生活,我和妻子从印度的加尔各答来到虎顶(Tiger Tops),那是尼泊尔皇家赤湾国立公园的一处森林区。

妻と私は,ネパールの自然の生息地に住む,絶滅の危険にさらされた大事な動物を幾つか見る目的で,インドのカルカッタから,ネパールのロイヤル・チタワン国立公園内の密林の中にあるロッジ,タイガートップスにやって来ました。

14. 为了向香港的尼泊尔人传道,雪仪也开始学习尼泊尔语。 近年来,有越来越多尼泊尔人想学习圣经。

その後シェリーはネパール語を学び始めました。 増加を続ける,香港のネパール語を話す証人たちの群れを助けたいと思ったからです。

15. 西拉斯在耶和华见证人尼泊尔办事处工作,他说:“通讯恢复后,我们的电话一天到晚响个不停!

ネパールのエホバの証人の事務所で働いているシラスは,こう述べています。「 電話は,復旧した途端に昼も夜も鳴りっぱなしになりました。

16. 不过,因为在那个地方,在离岸40公里处抛锚泊船会好一点,所以我们只好婉拒,把船驶开了。

その家族は私たちに,一晩泊まっていくようにと言ったが,40キロ先に船を泊めるもっとよい場所があったので,その申し出を断わり,船を進ませた。

17. 15號地碼頭 長度190公尺,水深11公尺,泊位編號LA,暫定處理北海道的內貿貨物。

上組プレスリリース 15号地埠頭 延長190m、水深11m、LA バースがあり、暫定的に北海道からの内貿を取り扱う。

18. 傍晚时,船屋多在近岸处下锚,如有要求,也可在湖心夜泊,让游客独享大自然的宁静,不受干扰。

日が暮れると,ボートは岸の近くに,あるいは静かな場所でプライバシーを守りたい人のためには湖の真ん中に錨を下ろします。

19. 他泊山:耸立于耶斯列谷

タボル山。 エズレルの谷の上に堂々とそびえています

20. 泳灘還提供泊車車位。

他の(州営)ビーチは駐車料が必要である。

21. 该处隔着耶斯列谷而与他泊山遥遥相对,从山上也可以俯瞰通往肥沃新月地带各城市的著名公路(Via Maris)。

さらに,エズレルの谷を渡ったところにはタボル山がそびえており,そこからは肥沃な三日月地帯の諸都市に通じる,有名な海の道が見下ろせました。

22. 弗雷泽岛每年降雨量达150厘米,雨水大多收集在湖泊里,补充湖泊流失的水分。

島の湖の水は,年間1,500ミリの雨によって補充されます。

23. 日本的湖泊數量不是很多。

日本への入荷は少ない。

24. 船只停泊用金属浮动船坞

金属製のボートけい留用浮きドック

25. 船只停泊用非金属浮动船坞

ボートけい留用浮きドック(金属製のものを除く。)

26. 而機場內也有位置去停泊單車。

また車内には自転車を固定するためのスペースがある。

27. 这部分进入到土壤,最终到达湖泊 最终导致湖泊里的磷过剩,导致了蓝藻问题

つまり 85%は土壌に浸み込み 最終的には湖に溜まります この過剰なリンがアオコを引き起こします

28. 贝加尔湖——世界最深的湖泊

バイカル ― 世界最大の淡水湖

29. 无需退车,也无需平行泊车

バックも縦列駐車も不要です

30. 廓尔喀 拉纳王朝 尼泊尔王国

ゴルカ朝 ネパール王国

31. 河迹湖等因河流改道后原有河道残留所形成的湖泊(日本湖泊列表的登载对象)。

三日月湖など河川改修により旧河道が残存し形成された湖沼(日本の湖沼一覧の掲載対象)。

32. 1933年長城抗战期间,他任保定警備司令兼新兵訓練处处長。

翌1933年(民国22年)の長城抗戦においても、保定警備司令兼新兵訓練処処長を務めている。

33. 在印度和尼泊尔,我被带到砖窑里

インドとネパールでレンガを焼く窯を訪れました

34. しかし,土地の人々の家に,食費込みで1泊1ドルほどを払って泊ったこともありました。

しかし,土地の人々の家に,食費込みで1泊1ドルほどを払って泊ったこともありました。

35. 你 忘 了 自己 的 牌術 了 泊普 先生

トリック を 忘れ た な ミスター ・ ポー

36. 蒼湖(そうこ) 九彩江的湖泊之一。

蒼湖(そうこ) 九彩江にある湖沼の一つ。

37. 王上19:1-17)以上的例子充分证明保罗所说的话多么真实:有信心的人“流落......洞窟、地穴,漂泊无定”。(

王一 19:1‐17)それで,これらの例に基づいて,信仰の人々が「洞くつや地のほら穴をさまよいました」とパウロが書いたことには十分の裏付けがありました。(

38. 为了应付需求的增加,有许多计划去改进水道的可航性和准备适当的河道港口和停泊地方以期有效地处理货运。

この需要にこたえるため,この水路の可航性を高め,積荷を効果的に取り扱うふさわしい河港などの場所を備える計画もあります。

39. 我们停泊在地面的飞机损毁严重。

味方の飛行機の中には地上で破壊されたものが少なくありませんでした。

40. 2001年10月,欧洲人权法院决定一并处理两项申诉,并列作优先处理。

2001年10月までに,ECHRはこの件を優先的に扱うために,二つの提訴を一つにまとめました。

41. 1994年(平成6年)8月6日、從小泊村(今日的中泊町)權現崎出發,12個小時28分之後到達福島町松浦。

1994年(平成6年)8月6日、小泊村(現・中泊町)の権現崎から出発し、12時間28分かけて福島町松浦に到着した。

42. 2015年4月25日,尼泊尔发生强烈地震。

2015年4月25日、ネパール地震が発生した。

43. 尼泊尔共产党(马克思主义)(英语:Communist Party of Nepal (Marxist))是尼泊尔的一个已不存在的共产主义政党,存在于1986年-1991年。

ネパール共産党マルクス主義派は、ネパールに1986年から1991年まで存在した共産主義政党。

44. 当时的尼泊尔空中管制并未配备雷达。

当時ネパールの航空管制はレーダーを設置していなかった。

45. 参看吕译)这表示船并没有停泊在萨摩斯港口,而是横渡海峡,停泊在高大的海岬之下,遮挡风雨。

エルサレム)これは,船がサモスの港にとどまる代わりに,海峡を横切って,高い岬の陰で錨を下ろしたことを意味すると理解されてきました。

46. 当“汇丰”号抵达时,停泊在香港领海之外。

“フェイ・フォン”号が到着した際,その船は香港の領海のすぐ外側に停泊していました。

47. 1996年9月:潛伏在尼泊爾的城崎勉被逮捕。

1996年9月:ネパールに潜伏中の城崎勉が発見され拘束された。

48. • 处分往往相当残酷,视乎船长的心情而定

● 船長の気まぐれで,残酷な処罰を受けることも少なくない

49. - 沖館地區−10m岸壁(1萬5千噸1泊位)完成。

- 沖館地区−10m岸壁(1万5千バース)完成。

50. 许多尼泊尔人正从圣经研究的安排得益

大勢のネパール人が聖書研究から益を得ている

51. 不过下面的这几类湖泊在登载对象以外。

ただし以下の湖沼は掲載対象外とする。

52. 面積59.01平方公里,是日本面積第13大湖泊。

面積59.01km2は、日本の湖沼では13番目の面積規模を有する。

53. 其中最早指定的近代欧式建筑包括旧造币寮铸造所正面玄关以及泉布观(两处均在大阪府),两处都在1956年获指定。

近代洋風建築でもっとも早く指定された事例は旧造幣寮鋳造所正面玄関と泉布観(ともに大阪府)で、ともに1956年(昭和31年)に指定された。

54. 晩年的記錄非常少,在『雲陽軍實記』中記載「成為牢人之身,在漂泊流浪中病死」(牢人の身となり、漂泊流浪のうちに病死す)。

晩年の記録は少ないが、『雲陽軍実記』には「牢人の身となり、漂泊流浪のうちに病死す」とある。

55. 此外,如果你觉得父母的规定叫你处处受到束缚,你可以怎样寻得若干舒解呢?

また,もしあなたが親の規則を息苦しく感じているのなら,どうすれば多少とも制限を緩めてもらえるでしょうか。

56. 任何单一的国家都无法稳定地球的气候,保护臭氧层,保全覆盖地球的森林和土壤或扭转河流湖泊的酸化。

いかなる国といえども独力で地上の気候を安定させ,オゾン層を保護し,森林や土壌という地球の覆いを保存し,湖沼や河川の酸性化を解消することなどできるものではない。

57. 我自己也因違例泊車而被罰了許多次款。

自分も何度か駐車違反で罰金を払った。

58. 你如果试过驾着车子在街上不停地兜圈子,寻找泊车地方,你就清楚知道,汽车固然有它的好处,但有太多车辆在拥挤的地区往来就不大好了。

駐車する場所を見つけようとして,辺りをいつまでも探し回ったことがある人なら,車がいかに便利でも,込み合った場所にたくさんあれば不便だということぐらい,言われなくてもよく分かっています。

59. 岸壁長度260公尺,岸壁水深10公尺,泊位編號X3。

岸壁延長260m、岸壁水深10m、X3バース。

60. 星期三尼泊尔山泥倾泻,最少夺去50人的性命。

水曜日には,ネパールで地滑りのために少なくとも50人が死亡した。

61. 碧塔海湖面海拔3538米,是云南省海拔最高的湖泊。

碧塔海の湖面は海抜 3,538 メートルにあって、これは雲南省の湖では最も高い。

62. 这些金属会渗入河流和湖泊之中以致危及健康。

それら遊離した金属は河川や湖に流れ込み,健康に有害な影響を及ぼすことになりかねません。

63. Nios II处理器的软核本质允许系统设计人员指定并生成定制的Nios II内核,并根据其特定的应用需求量身定制。

Nios IIアーキテクチャのソフトコアの特徴は、システムの設計者が要求に応じたNios IIコアを指定し生成し、特定の用途で求められる仕様に適合させることができることである。

64. 他们若抓到我和这些歌词,他们就必定把我处决。

その歌詞を所持しているところを親衛隊に見つかったなら,私は絞首刑にされたでしょう。

65. 豐似湖(日語:豊似湖)位於日本於北海道日高地區幌泉郡襟裳町字目黑地,是日高山脈襟裳國定公園內唯一的天然湖泊。

豊似湖(とよにこ)は北海道(日高振興局管内)幌泉郡えりも町字目黒地内にある日高山脈襟裳国定公園内で唯一の自然湖である。

66. “我们害怕尼泊尔当局把所有信息都分享给中国。

「ネパール当局が情報をすべて中国と共有するのではと心配です。

67. 想到尼泊尔, 我们总是想到冰雪覆盖的 喜马拉雅山, 还有高山湖泊中水晶般透明而平静的湖水, 又或是那它广袤的草原。

ネパールのことを思い浮かべるとき 私たちが想像しがちなのは 雪を被ったヒマラヤ山脈や 高山湖の澄み切った 穏やかな湖水 広大な草原などです

68. 从小亚细亚、叙利亚、埃及启航的船只横渡爱琴海,然后停泊在东面的港口城市坚革里,或停泊在斯库努斯的较小港口里。(

小アジア,シリア,エジプトなどからの船は,エーゲ海を通ってケンクレアの東部の港湾施設か,多分,少し小さなシェノスの港に投錨しました。(

69. 而现在只剩下 在尼泊尔和印度的几个栖息点。

今ではネパールとインドの 数か所だけとなってしまいました

70. 这暗示耶和华已定了他的罪而会采取行动处置他。

これはナバルが神の有罪宣告の下にあり,エホバがこの者に対して行動を起こされることを示唆しています。

71. 植物、动物、河流、湖泊和海洋使人生获得丰足的享受。

動植物や河川,湖水,海洋などは,生活の喜びを大いに増し加えます。

72. 江河、湖泊和海洋也被设计成具有类似的洁净作用。

河川や湖や海にも,似たような驚嘆すべき仕組の浄化システムが備わっています。

73. 出家後在各地漂泊結草庵,巡遊諸國,留下許多和歌。

出家後は心の赴くまま諸所に草庵を営み、しばしば諸国を巡る漂泊の旅に出て、多くの和歌を残した。

74. 在尼泊尔和印度,“眼见芥末花”就是吓得发昏的意思。

ネパールやインドでは,「からしの花を見る」とは,ショックを受けた後のぼうっとしている状態を意味します。

75. 别墅有243公顷的园林,园内设有多个水池、湖泊和喷泉。

その別荘には,約243ヘクタールの広さの庭園,溜め池,湖,泉がありました。

76. 在波兰北部的伊瓦瓦湖泊地区,航运业已经历史悠久。

ポーランド北部のイワバ湖水地方には船舶輸送の長い歴史があります。

77. 我不知道自己原来花了这么多钱来买烟。”——贾纳,尼泊尔

たばこがこんなに無駄遣いになるとは,気づいていませんでした」。 ―ギャヌー,ネパール。

78. 1917年1月14日 停泊在軍港内的战艦「筑波」爆炸沉没。

1917年(大正6年)1月14日 - 軍港内で戦艦「筑波」爆沈。

79. 可是,轮船若有机械故障,便可能停泊达三星期之久。

しかし,エンジンの調子が悪いと,3週間も停泊を続けることがあります。

80. 结果,所有贴上“JW”泊车标志的汽车都无须接受检查。

その結果,「エホバの証人」と書かれた駐車許可ステッカーのある車は,調べを受けずに構内に入ることを許されました。