1. 所谓 买卖, 一定 得 有 东西 交换

Và trong công việc làm ăn phải có gì đó để trao đổi.

2. “要买真理,不可卖出”

“Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

3. 上帝赞同奴隶买卖吗?

Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

4. 你买硬件 我卖代码♪

Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

5. 3 “要买真理,不可卖出”

3 “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

6. 英语的“买卖圣职”(simony, 来自西门的名字Simon)一词就是出自圣经的这个典故,意思是:“在教会中买卖职位或买卖晋升机会的罪行。”《

Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

7. 箴言4:23)英文的“买卖圣职”(simony, 意即“买卖教堂职务或教会要职”)一词便源自这件事。

(Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

8. 买卖 就此结束 我 有 收据 为证

Tôi có hóa đơn bán hàng.

9. 在19世纪期间,天主教和基督新教的海外传教士均一致反对买卖奴隶。

TRONG thế kỷ 19, các giáo sĩ Công giáo và Tin lành đồng tâm chống lại việc buôn bán nô lệ.

10. 卖方说,有一个盗来的信用卡信息 买方如果希望买

Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

11. 不仅如此,当初说“中国人只买不卖”的那个地主也愿意卖了。

Thậm chí, chúng tôi còn mua được mảnh đất của người đàn ông từng nói rằng “người Hoa không bán đất”.

12. 这个世界, 不该有女孩被买卖或杀害。

Chúng ta không phải tin vào 1 thế giới nơi các cô bé bị mua hoặc bán hoặc giết

13. 股票的买卖价通常视乎投标竞争的结果,跟拍卖没有什么分别。

Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

14. 我看到轮椅像二手汽车一样 进行买卖。

Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

15. 他跟你做买卖就好像只有当时在打折。

Anh ta quảng cáo sản phầm cứ như là nó đang được bày bán ngay lúc đó vậy.

16. 我 卖 了 一辆 小 卡车 , 然后 买 了 那辆 宝马

Tôi có 1 chiếc xe tải nhỏ hiệu BMW.

17. 在此之前各世纪,虽然奴隶买卖造成了可怕的痛苦,海外传教士却不仅赞成买卖奴隶,甚至还参与其事。

Trong các thế kỷ trước đó, họ tán thành và tham gia vào việc buôn bán nô lệ mặc dầu việc này gây đau khổ khủng khiếp.

18. 有些坦桑尼亚人特地来难民营做买卖。

Một số dân địa phương ra chợ để buôn bán.

19. 一个海关官员评论:“黑市买卖客似云来。

Một viên chức quan thuế nhận xét: “Nạn chợ đen đang lan tràn.

20. 22他们非常勤劳,彼此买卖交易,谋取利益。

22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

21. 长老们可以怎样落入买卖圣职的陷阱中?

Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

22. 股票交易所也一样,这里是买卖股票的市场。

Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

23. 商人变卖一切所有的去买“一颗重价的珠子”

Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

24. 今天真基督徒必须慎防在会众里“买卖圣职”。

Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

25. 他们用一套砝码买进,一套砝码卖出,两头获利。

Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

26. 今天真基督徒必须怎样慎防在会众里“买卖圣职”?[《

Các tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ trong những lãnh vực nào?

27. 被贩卖的人有的被迫做性奴或从事体力劳动,有的就被用于“非法人体器官买卖”。

Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

28. 毒品买卖激增到骇人的程度,归根究柢原因何在?

Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

29. 5 基督教国曾从事残酷的奴隶买卖达数世纪之久。《

5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

30. 非法买卖稀有动物主要由犯罪集团操纵,他们不断扩充。

Buôn bán thú vật loại hiếm phần lớn nằm trong tay giới phạm pháp chuyên nghiệp và đang trên đà gia tăng.

31. 我 现在 想 把 我 爸爸 从 你 这里 买 的 那些 小 小马 卖 还给 你

Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

32. 开始与猴子做买卖猴,我们发现猴子会专注在这件事情上。

Khi chúng tôi giới thiệu bán hàng, chúng tôi thấy lũ khỉ chú ý đến điều đó.

33. 我们卖给军方的售价是7万美元 我们做多少他们就买多少

Chúng tôi bán chúng cho quân đội với giá khoảng 70.000 đôla, và họ nhanh chóng mua hết chúng.

34. 我们把旧电池和废铝卖掉,用这些钱买汽油和支付其他开销。

Bình điện và nhôm thì chúng tôi bán lấy tiền để mua xăng cho xe và để trang trải các chi phí khác.

35. 一份跟买卖绵羊和山羊有关的楔形文字合约(约公元前2050年)

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

36. 通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

37. 如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。

Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

38. 事实上大多数买春者是有钱的男性, 大多数卖春者是没钱的女性。

Ở đó, phần lớn người mua dâm bằng tiền là nam giới, và phần lớn người bán dâm là nữ giới nghèo.

39. 城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

40. 热尼瓦尔于是决定卖掉房子,好把卖得的款项通通捐给教会。

Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

41. 可是,在尼希米的一些同胞看来,安息日没什么特别,可以照常做买卖。

Nhưng đối với một số người sống cùng thời với Nê-hê-mi, ngày Sa-bát cũng như bao ngày khác, họ vẫn làm ăn buôn bán như thường.

42. 另有百分之10流回非法买卖的网络,再投资在实验室、货车、武器之上。

Mười phần trăm khác thì trở về hệ thống buôn lậu để trang trải cho các viện bào chế, xe vận tải và vũ khí...

43. 古代以色列人主要靠务农、畜牧和进行以物换物的买卖来维持生计。

Nền kinh tế quốc gia này phụ thuộc chính vào trồng trọt, chăn nuôi và trao đổi hàng hóa.

44. 事实上,译做“买卖圣职”的英语(simony,来自Simon“西门”这名字)就是由此而来的。“

Việc buôn bán chức vụ lan tràn như thế nào trong khối đạo tự nhận theo Đấng Ki-tô?

45. ["以合理的价格,您可以从传统自动售卖机处 购买一个人类DNA的样本。"]

[với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

46. 他看到商人用不诚实的手段做买卖,剥削平民百姓,就不禁义愤填膺。(

Lòng ngài đầy sự bất bình chính đáng khi thấy bọn con buôn trục lợi bóc lột dân chúng.

47. 马太福音记载:“耶稣进了圣殿,把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。

Theo lời tường thuật trong Phúc âm Ma-thi-ơ, “Chúa Giê-su vào đền thờ, đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền và ghế của người bán bồ câu.

48. *耶稣看见了,就“把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子”。(

Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

49. 耶稣执行服事职务的第一年,曾目睹贪婪的商人在圣殿的院子做买卖。

Trong năm đầu làm thánh chức, ngài nhìn thấy mấy con buôn tham lam buôn bán trong khuôn viên đền thờ.

50. 拍卖为期10天,共收到99次有效出价。

Việc bán đấu giá kéo dài mười ngày và nhận được 99 hồ sơ dự thầu hợp pháp.

51. 在 香港 要 发财 , 一定 要 买 股票

Nếu muốn làm giàu ở HK thì phải biết mua chứng khoán cổ phiếu.

52. “聪明的回答说:‘恐怕不够你我用的;不如你们自己到卖油的那里去买吧。’

Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

53. 今天我们可以用电话、互联网,还可以亲自向经纪人发出买卖股票的指令。

Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

54. 可以买到盗版的DVD,这是肯定的。

Bạn có thể mua DVD vi phạm bản quyền, tất nhiên rồi.

55. 圣会议决定把“余下的圣经全卖给商人”。

Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

56. 网络罪犯们登录网站 去买卖盗来的信用卡信息 来换取新的 恶意软件的信息

Tội phạm vào đây để mua bán thông tin thẻ tín dụng bị trộm trao đổi thông tin về các phần mềm độc hại mới ra lò.

57. 赌博跟合法的交易或买卖不同,因为赌博的人赢得的钱,正是其他人输掉的钱。

Tuy nhiên, những trò chơi này khác với việc buôn bán hợp pháp vì người chơi muốn thắng tiền của người thua.

58. 在那两个时代,“人又吃又喝,又买又卖,又栽种又建造”,直到他们遭受毁灭的那一天。(

Vào các thời đó, người ta “ăn, uống, mua, bán, trồng-tỉa, cất-dựng” cho đến ngày họ bị hủy diệt.

59. 他不知道我们提供的信息 是来自股市的实时数据, 他要做的是买入和卖出的决策。

Anh không biết những gì chúng ta đưa vào là dữ liệu thực tế từ thị trường chứng khoán, và anh đang quyết định việc mua và bán.

60. “随同基督教传教团而来的是,买卖奴隶的业务大事扩展。 教会并不认为这有什么不妥。

“Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

61. 圣经说:“耶稣......把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。 耶稣对他们说:‘经上记着说:“我的殿要称为祷告的殿。”

Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Jêsus... đuổi hết kẻ bán người mua ở đó; đổ bàn của người đổi bạc, và ghế của người bán bồ-câu.

62. 7 一位从事房地产买卖的弟兄调整带人参观住宅的时间,从而拨出时间作辅助先驱。

7 Một anh làm nghề bán bất động sản đã sửa đổi chương trình làm việc dẫn khách đi xem nhà theo giờ giấc nhất định để có thể có thì giờ làm khai thác.

63. 在48个国家,大约有100个政府机构和公司”参与地雷的买卖,目前“输出340种不同类型”的地雷。

Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

64. 他们向穷人榨取罚款,用来在异教节期里买酒畅饮。

Với tiền phạt mà họ bòn rút từ người nghèo thì họ mua rượu để uống tại các lễ hội tà giáo.

65. 尽管卖淫在印度属于非法,孟买还是拥有数量庞大的尼泊尔性工作者,其人数估计超过10万。

Mặc dù mại dâm là bất hợp pháp ở Ấn Độ, Mumbai có một số lượng dân số lớn là những người làm nghề bán dâm, ước tính hơn 100.000 người.

66. 创世记37:25)后来,人对香的需求越来越大。 商旅买卖乳香所走的路线,开辟了来往欧亚的通道。

(Sáng-thế Ký 37:25) Nhu cầu về hương phát triển đến độ lộ trình buôn bán hương trầm, chắc hẳn do những lái buôn hương thiết lập, mở đường cho những cuộc hành trình giữa Á Châu và Âu Châu.

67. 传统股票交易一直都经电话进行,到了今天,网上交易(在互联网上买卖股票)也越来越受欢迎了。

Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

68. 如果房子卖不掉,他们就断定上帝不想他们搬家。

Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

69. 一份新闻杂志写道:“苏联解体造成了许多意想不到的后果,最可怖的莫过于黑市买卖核材料。”

Một tờ báo viết: “Trong tất cả các hậu quả không ngờ gây ra bởi sự sụp đổ của Liên Bang Sô Viết, có lẽ không có gì kinh hoàng hơn là việc buôn bán chợ đen vật liệu nguyên tử”.

70. 据英国的《经济学家》周刊说,每年国际军火买卖耗资250亿,其中有25亿是用来走后门拉拢买家的。 随着贪污规模越来越大,贪污所造成的恶果也越来越严重。

Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

71. 创世记37:27说,约瑟的兄弟决定把他卖给以实玛利人。

Sáng-thế Ký 37:27 nói rằng các anh của Giô-sép quyết định bán chàng cho mấy người Ích-ma-ên.

72. 约翰和我都是全时的传道员。 为了维持生计,我们在新泽西的海滨做点小买卖,向渔夫出售早点。

Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

73. 我感觉我的脚在母亲买来的 高跟鞋上摇摆不定,

Tôi cảm giác chân mình chới với trên đôi giày cao gót mẹ mua cho,

74. 如果承诺涉及出售昂贵的物品,或鼓励别人投资买卖,而我们自己是可以从中得利的,就尤其要小心。

Cần phải cẩn thận khi bán những sản phẩm đắt tiền hoặc giới thiệu sự đầu tư, nhất là khi chính chúng ta được lợi từ sự giao dịch đó.

75. 使徒行传8:24)真基督徒可以从这项记载学到重要的教训,留意避免一切带有“买卖圣职”意味的恶行。

Lưu ý đến bài học quan trọng trong sự tường thuật này, những tín đồ chân thành của Đấng Christ cố sức tránh để không bị vết nhơ vì việc buôn bán chức vụ.

76. 你家 不 只 卖 酒, 还 想 卖 烟?

Cả xì-gà nữa?

77. 也许有些人会把这种活动叫做投资,可是他们虽然买卖某家公司的[股票],却其实对那家公司一无所知。”

Một số người có thể nói là họ đầu tư, nhưng lại mua bán chứng khoán của công ty mà không biết gì về công ty đó cả”.

78. 不在覆蓋期內的個人如希望购买保险,首年需支付30%的附加費,期滿後返回标准费率。

Cá nhân, những người muốn mua bảo hiểm, nhưng nằm ngoài khoảng bảo hiểm gián đoạn sẽ phải trả thêm 30% phụ phí cho một năm và sau đó quay trở lại giá tiêu chuẩn.

79. 例如,国际贩毒就是个实例。 一本西班牙文杂志声称,毒品买卖是全世界最大宗的生意——每年达3000亿美元。

Một tờ báo Tây-ban-nha cho biết rằng ngành buôn bán ma túy đem lợi tức to tát nhất trên thế giới, khoảng chừng 300 tỉ Mỹ-kim mỗi năm.

80. 马铃薯 买 是 不 买?

Còn khoai tây thì sao?