1. 是 很 好 的 买卖

一挙 両得 じゃ な い か

2. “要买真理,不可卖出”

「真理を買え。 それを売ってはならない」

3. 买主若说“看见了”,就意味着这宗买卖成交了。

買い手は,「分かりました」(英文字義,「見えます」)と言って,正式に承諾したことを示しました。

4. 我们要把所有东西卖去买药。

薬を買うためには家財全部を売らなければなりません。

5. 在忍无可忍之下,我把在韦恩斯伯勒仅有的房子变卖了,将卖得的金钱作为首期,买了一块地及一间屋。

それで,私はウェインズボロにまだ持っていた小さな家を売り,それを頭金にして土地と建物を購入しました。

6. 卖方说,有一个盗来的信用卡信息 买方如果希望买

売り手は盗難クレジットカードの情報を持っており 買い手はそれらを所有することを望みます

7. 买卖于是立刻成交,并随即进行安装。

早速,照明器具は搬入され設置されました。

8. 股票的买卖价通常视乎投标竞争的结果,跟拍卖没有什么分别。

売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

9. 我靠买卖家畜为生,不时向附近的农夫购买数以千计的牲畜。

私は家畜の仲買人で,近隣の農場経営者から何千頭もの家畜を買い入れるのが仕事でした。

10. 直销的药物通常对卖方而非买方有利。

消費者に直接販売する方法は,買い手よりも売り手の益を図っていることが多い。

11. 在此之前各世纪,虽然奴隶买卖造成了可怕的痛苦,海外传教士却不仅赞成买卖奴隶,甚至还参与其事。

この奴隷貿易は恐ろしいほどの苦しみをもたらしたにもかかわらず,それまでの数世紀間,彼らは奴隷貿易を是認し,それに関与してきました。

12. 1988年6月,开始买卖美国政府和住房债券。

1988年 2月 - 日本銀行と国債元利金支払取扱店事務を開始。

13. 市场是买家卖家碰面和做生意的地方。

青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行ないます。

14. 耶稣在地上传道期间,经常上耶路撒冷守节期,教导群众。 他曾两次把圣殿院子里做买卖的人和兑钱商赶出去。(

イエスは宣教期間中,エルサレムでの祭りに出て,しばしばそこで群衆に教えました。 神殿の中庭から両替屋や商人たちを追い出したことが二度あります。

15. 22他们非常勤劳,彼此买卖交易,谋取利益。

22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

16. 你要是在拍卖市场中听到买家买一条鲔鱼时的叫价,只要把他们想象成在拍卖一辆新车,就不会太令人意外了。

もし競りでたった1匹のクロマグロに買い手たちがどれほどの値をつけるかを聞けば,新車に値をつけているのだと思っても無理はありません。

17. 一名匿名买家出价500英鎊购置全部拍卖品。

それらはある匿名の入札者がまとめて£500で落札した。

18. 耶稣说:“[他们]又吃又喝,又买又卖,又耕种,又盖造。”

人々は食べたり,飲んだり,買ったり,売ったり,植えたり,建てたりしていました」と,イエスは言われました。

19. 我借钱买了一些毛线,织成毛衣到市场上去卖。

わたしはお金を借りて買った毛糸でセーターを編み,市場で売りました。

20. 他们任命一位职员 负责在买卖双方进行协调

彼らは幹事を任命し 売り手と買い手の仲介をさせました

21. 严立規則,禁止部民到北宋、西夏国境买卖馬匹。

厳格な規則を立て、部民が北宋や西夏との国境で馬を売買するのを禁止させた。

22. 时至今日,马匹买卖已成为市集里最主要的活动!

今日でも馬の売買は議題の主要事項になります。

23. 毒品买卖是由两大因素推动的,就是供应与需求。

不正薬物という列車を突進させている二台の強力な機関車,すなわちその需要と供給があるからです。

24. 被贩卖的人有的被迫做性奴或从事体力劳动,有的就被用于“非法人体器官买卖”。

人が性的搾取や強制労働のため,さらには「人体の臓器の違法な取り引き」のために売られているのである。

25. 毒品买卖激增到骇人的程度,归根究柢原因何在?

麻薬取り引きが驚くべき速度で急増している根本原因は何でしょうか。

26. ◆ 证券交易所:一种有组织的拍卖或市场,各种债券,例如股票和证券,都可在其中买卖。

◆ 証券取引所: 組織的に競売が行なわれる所,もしくは市場のことで,その場所で株券や債券のような有価証券が売り買いされます。

27. 人民不可买卖土地,也不可租地,所有出产拨归国有。

土地の売買や貸借は禁じられ,すべての生産物は国に供出しなければなりませんでした。

28. 当鸡蛋买够了,他们在下一户就会问有没有木柴卖。

十分な卵を手に入れたら,別の家では薪がないか尋ねます。

29. 他们在买卖方面所申报的物品价值是绝对真实的。”

彼らが売り買いする時には,申請する[土地の]値段は絶対にそのとおりである」と述べました。

30. 我的姊夫,昆恩,在明尼苏达州买卖和种植饲料已有30年。

ここミネソタで,わたしの義理の兄弟にあたるクエンは,干し草の栽培や売買を30年にわたって行なっています。

31. 根据伦敦《独立报》,英国一位学者最近所作的研究显示,今天,“奴隶买卖的普遍程度远超过人类历史上任何时期”。

今日,「奴隷労働は,人類史のどの時代よりも広く世界じゅうで見られることが,英国を中心に活動するある研究者の最新の調査によって分かった」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じている。

32. ......他们从没有被牵涉在财政丑闻里,也绝不参与毒品买卖。

......証人は金銭の絡む不祥事とか麻薬の密売などに関係しない。

33. 在东面它紧接着斯堪的纳维亚和东欧。 除了跟佛兰德人买卖羊毛以外,汉萨同盟还控制了与挪威及瑞典的渔获贸易,以及俄罗斯的毛皮买卖。

そして,フランドルとの羊毛の交易のほかに,ノルウェーやスウェーデンとの魚の交易やロシアとの毛皮の交易も支配するようになりました。

34. 为了避免买到赃货,聪明的做法是,买东西后记得要拿收据,收据上必须有卖方的名字和地址。

盗品を購入してしまわないように,販売者の名前と住所が記された領収書を受け取るのは賢明です。

35. 广告客户的承诺,愿以指定价格购买特定日期的一定数量的广告展示次数 (CPM)、用户点击次数 (CPC) 或时间 (CPD)。

一定の期間、指定した料金で、広告のインプレッション数(CPM)、ユーザーのクリック数(CPC)、または時間(CPD)を特定数(時間)だけ購入するという広告主の確約です。

36. 警方加强监管、法庭加重刑罚,双管齐下可以抑制毒品买卖吗?

取り締まりを強化し,刑を重くすれば,麻薬の売買を抑えることができるでしょうか。

37. 在您请求买方接受之前,买方无法敲定交易。

お客様が承認をリクエストするまで、購入者が取引を確定することはできません。

38. 由于当地的旅游业越来越兴旺,很多山地居民开始做小买卖,从事服务业和售卖传统手工艺品。

増え続ける観光客に伝統的な手工芸品を売ったり,様々なサービスを提供したりしている山岳民族も少なくありません。

39. 过度追求享乐、耽于肉欲,以及贪爱钱财等歪风,大大助长了毒品买卖、卖淫、赌博和放高利贷等罪行。

快楽やセックスそしてお金に対する貪欲さは,麻薬の密売,売春,賭博,高利貸しなどの温床となります。

40. 我们卖去臥室的家具以偿还一些欠款。 可是为了要买火车票到悉尼,我们不得不卖掉露西的订婚戒指!

私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。

41. 如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。

株式取引が従来の立会場で行なわれる場合,証券会社は,場内仲買人の一人に,投資家のために株式を購入もしくは売却するよう指示します。

42. 投资者在买卖股票以前,要先跟经纪人开户,然后发出交易指令。

株式取引を行なう場合,投資家は通常,仲買人のもとに口座を開設し,そこに注文を出します。

43. 传媒不时揭发丑闻,例如政府高官挪用公款、非法的军火买卖等。

報道機関は政府の高官による横領や兵器の不正取り引きなどの汚職事件を時々暴露します。

44. 最近,纽约时报报道 美国每年有10万到30万小孩 被买卖成为性奴

最近のニューヨークタイムズ紙の報道によると 毎年10~30万人のアメリカ人の子供が 性の奴隷として売買されています

45. 城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

都の街路からは,商取引の物音も,戦士たちの叫びも,祭司たちの詠唱も聞かれなくなります。

46. 警察和检察官辩护利用安全套为证据的做法,他们称必须以 此做法来执行反卖淫的法律,而安全套是将妓女及其客户,以及涉及性买卖者定罪的重要工具。

警察と検察は、押収したコンドームを証拠としていることについて、売春禁止法の執行に必要であると主張。 コンドームを証拠とすることで、売春婦やその客に対する有罪を獲得するとともに、売春目的の人身売買に関与した個人の有罪にも一役買っているとしている。

47. 当然了,也会有一些批评的声音会说, “运动员就这样被买来卖去么?

批判もあります なぜなら彼らは 「選手は売買の対象か

48. 每当一宗买卖成交,买主会高声叫喊:“波咯哈里克纳夫科”,借此向当地的神明致敬,而群众则同声附和:“差”。

商談が成立するたびに,所有者は「ボーロー ハリーハナト キー」と叫んで地元の神を呼び,それに対して群衆が「ジェイ」と答えます。

49. 有的商人是开小商店的,有的在城里的市集广场和市场上做买卖。(

商人の中には小売商人もいれば,都市の中の市の立つ広場やバザールで商売をする者もいました。(

50. 该手册对超过60个国家的货物买卖和合同法进行比较性的研究。

このハンドブックは、60か国以上の売買法と契約法を比較する。

51. 如果真实有效 他就会把钱转给卖方 同时把信用卡信息转给买方

確認ができたら 売り手にはお金を 買い手には盗難クレジットカード情報を渡します

52. 在交易所内,经纪们为自己的客户(投资者)进行买卖,借此收取佣金。

取引所の立ち会い場では,株式仲買人が投資家である顧客の買い注文や売り注文を取り扱い,手数料をもらいます。

53. 许多有关房地交易、求职招聘、汽车买卖的小广告已给互联网抢去了。

不動産,求人・求職,自動車販売などに関する多くの案内広告は,今ではインターネットに奪われています。

54. 不要忘了,贩卖劳工占 所有人口贩卖的68%, 但是定罪的不到10%。

すべての人身売買のうち 68%が労働者の人身売買であるにも関わらず 有罪判決の10%にも満たないのです

55. 古代以色列人主要靠务农、畜牧和进行以物换物的买卖来维持生计。

国の経済の主な基盤となっていたのは,農耕や牧畜,そして物々交換でした。

56. 同一时候,荷兰西印度公司正在西半球从事蔗糖、烟草和毛皮的买卖。

その間に,西半球ではオランダ西インド会社が砂糖,たばこ,毛皮で事業を営んでいました。

57. 他的父亲购买了 500 张压缩唱片,并成功将它们售卖到了自动电唱机上。

父はレコード500枚を刷って買い取り、ジュークボックスのためにレコードを売ることに成功した。

58. *耶稣看见了,就“把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子”。(

* イエスは「神殿で売り買いしていた者たちをみな追い出し,両替屋の台......を倒され」ました。(

59. 马太福音记载:“耶稣进了圣殿,把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。

マタイの福音書にはこうあります。「 イエスは神殿の中に入り,神殿で売り買いしていた者たちをみな追い出し,両替屋の台と,はとを売っていた者たちの腰掛けを倒された。

60. 分析家估计,每年合法越境买卖的轻武器,总值也许高达30亿美元之巨。

毎年30億ドル(約3,300億円)相当の小型武器や軽兵器が合法的に国境を越えているのではないか,と推定するアナリストもいます。

61. 一个穷人可能连一双凉鞋也买不起,于是他的债主便将他卖为奴隶。

貧しい人が一足のサンダルの代金を払えず,貸し主によって奴隷に売られるということもありました。

62. 及待浑邪王率部到来,商人因与匈奴人做买卖,被判处死罪的有五百多人。

その後、匈奴の昆邪王が漢に来てから、匈奴相手に商売をした罪で500人が死罪に当たった。

63. 胭脂红 以每年150到180公吨大量生产, 在秘鲁的加那利群岛, 这是笔大买卖。

大量に作られている その着色料は 年間150~180トンが ペルーのカナリア諸島で 生産されています

64. 当时政府发行一些汇票,人民可以在买卖时使用以及在后来兑换现金。”

当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

65. 路人所签署的其实是一份买卖合同,在法律上有义务要履行合同的条款。

署名した用紙は,実を言えば,何かを行なうか買うことを義務付ける契約書なのです。

66. 接着,我们卖掉豪华的住宅,在科罗拉多州的丹佛市买了一所较小的房子。

その後,豪華な家を売り,コロラド州デンバーで小さな家を買いました。

67. 这一切意味到要更多钱才买得到物品和服务,像拍卖一般,使价格愈标愈高。

このすべては品物やサービスを得るためのものとして金銭が多く出回り,競売のときのように価格をつり上げていることを意味しています。

68. 通勤定期票(來回定期票、單程定期票) 1個月、3個月、6個月及端數定期票 通學定期票(來回定期票、單程定期票) 1個月、3個月、6個月、端數定期票、學期定期票及後期定期票及年間定期票「Campus Port 365(キャンパスポート365)」 單程定期票(只限於指定方向上落車) 2枚定期 1枚Ibappi內可購買2種類定期票 年間定期票及学期定期票 長者專用 全線自由定期票 茨交漫遊Pass 滿65歳以上長者,能夠隨便乘搭全部巴士全線的定期票 Ibappi能在各茨城交通的營業所及水戶車站前乘客服務站發售。

通勤定期券(往復定期券・片道定期券) 1カ月・3ヵ月・6ヵ月・端数定期券 通学定期券((往復定期券・片道定期券) 1カ月・3ヵ月・6ヵ月・端数定期券・学期定期券・後期定期券・年間定期券「キャンパスポート365」 片道定期券(指定方向のみ乗降可) 2枚定期 1枚のいばっピに2種類の定期券を設定可能 年間定期券・学期定期券 高齢者向け 全線フリー定期券 茨交漫遊パス 満65歳以上の方は、バス全線乗り放題の定期券 カードは茨城交通の営業所、水戸駅前案内所で発売する。

69. 1455年1月8日,教宗尼古拉五世签署教宗诏书,正式认可方兴未艾的奴隶买卖。

1455年1月8日,教皇ニコラウス5世はロマノス大神官勅書を出し,すでに繁栄していた奴隷貿易を公式に支持しました。

70. 本地人集中在这些集市买卖牲畜和农产品,还有传统机织品或其他手工艺品。

市場は地元の人々が動物や農産物,ならびに編んで作った品物その他の手工芸品を売り買いする中心地です。

71. 可是多个世纪以来,丑恶的奴隶买卖活动使这地区秀丽的原始景色蒙上污点。

しかし,何世紀にもわたり,この地域の清純な美しさは醜い奴隷貿易によって損なわれました。

72. 然而,人不惜行贿以求赢得其他国家的买卖合同,只是贪污冰山的一角而已。

しかし,外国関連の取引契約を成立させるための贈収賄は,腐敗という氷山の一角にすぎません。

73. 若论及汽车或汽车保养,则可以在加油站、买卖二手车的公司等地方介绍给人。

に論じられていたなら,ガソリンスタンドや中古車センターなどでそれを強調してください。

74. 英国人从非洲直接把奴隶运进伯利兹,又从牙买加和美国的人口贩卖市场买下奴隶,运到这里来砍伐洋苏木和桃花心木。

イギリス人は,ロッグウッドとマホガニーを切り出すために奴隷を用いました。 それらの人々は,ジャマイカや米国の奴隷市場から,さらにはアフリカから直接連れてこられました。

75. 人们不但来到这里做买卖,也可以跟朋友相聚聊天,甚至可以在这里找到工作。

物を売り買いするだけでなく,ニュースを聞いたり,友人と会ったり,仕事を見つけたりするのに,格好の場所です。

76. 在特定店铺购买可获得店铺特典。

特殊能力のパーツを店で購入することができるようになった。

77. 他禁止见证人接收包裹,也关闭了售卖食物的亭子,不准见证人购买额外的食物。

さらに検事総長は証人たちへの差し入れを禁じ,私たちが余分の食物を買うことを許されていた売店を閉めさせました。

78. 我和亚尼·科米诺凑钱买了1公斤豆,然后烧煤煮豆,再以汤匙计算卖给其他囚犯。

ヤニ・コミノと私は,豆1キロを買うだけのお金も持っていました。

79. 希伯来书13:5)一部天主教历史书承认说:“教会在这段时期的腐败必须归咎于罗马教廷的财政政策。 这项政策被买卖圣职的丑事彻底染污了。”

ヘブライ 13:5)カトリックの一歴史書は,「その時期の教会が衰退した根本原因は,僧職売買のために腐敗しきっていた,教皇庁の財務政策だった」ことを認めています。

80. 姨母买了一本《英王钦定本》圣经给我。

伯母は,ジェームズ王欽定訳聖書を私に買ってくれました。