1. 不久,圣经真理完全改变了我的思想。

Chẳng bao lâu, lẽ thật của Kinh-thánh đã hoàn toàn biến cải đời sống tôi.

2. 它完全超出了我们 保护森林、抑制气候变化的能力

Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

3. 后来,我全家突然搬到布基纳法索(布吉纳法索),这完全改变了我的生活。

Gia đình tôi chuyển đến nước Burkina Faso một cách khá đột ngột, và đời sống của tôi đã thay đổi chóng mặt.

4. ● 手淫使人逐步变得完全以自我为中心。

● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

5. 你对儿子的爱 可以完全改变他的一切

Tình yêu của con trai của bạn utterly có thể biến đổi bất cứ điều gì ông nào.

6. 设计能完全反转你的公司; 甚至改变你本身。

Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

7. 还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。

Hay là bạn cho rằng một sách như vậy chắc hẳn đã lỗi thời rồi?

8. 诊断结果跟医生说的完全一样。

Kết quả chẩn đoán cho thấy nhận xét trên chính xác.

9. 丹尼尔的生活跟以往完全两样。

Đời sống của anh Daniel đã được biến đổi.

10. 由这些部落领导的入侵完全改变了西罗马帝国曾经的政治和人口性质。

Những cuộc xâm lược từ các bộ lạc này đã thay đổi hoàn toàn bản chất chính trị và dân cư của thứ từng là Đế quốc Tây Rôma.

11. 你 完全 不 了解 暴力

Nàng biết gì về bạo lực.

12. 值得注意的是 进入大脑的感受信息 完全没有改变。

Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

13. 他虽是完美的,却完全是个人,正如亚当起初的情形一样。

Ngài là một con người hẳn hoi, nhưng ngài hoàn toàn cũng như A-đam lúc ban đầu.

14. 土地变成怎样了?

Đất đai nay ra sao?

15. 你 的 算盤 完全 打錯 了

Sát bục phát biểu.

16. 如果我们不深深理解,如果我们不整合身为突变种, 我们就完全错失了这个故事。

Và nếu chúng ta không hiểu sâu sắc, nếu chúng ta không chấp nhân chúng ta là những đột biến, chúng ta sẽ hoàn toàn không hiểu câu chuyện.

17. 这是个比较重要的转变 我去了MIT 念完了

Nên tôi đã chuyển hướng.

18. 你 的 三妈 , 现在 完全 瘫 了

Má Linh bị liệt mà

19. 第三天我就完全失明了。

Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

20. 有个20岁的女孩说:“以前我爸很关心我的事,但现在他完全不一样了。

Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

21. 现在 这点 被 完全 忘记 了

Bây giờ những chính kiến đã mất.

22. 完全 突然 地 , 他 过来 了 , 治好 了 我 !

Bất thình lình hắn xuất hiện, chữa lành cho tôi!

23. 我的工作就是制作义肢 -- 当然 不完全是这样

Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

24. 现在, 正是 查理 消失 之前 跟 我 说 的 完全 一样

Bây giờ thì, là chính xác những gì Charlie nói với tôi trước ông biến mất.

25. 这样,水的循环便完成了。

Như thế, chu trình của nước mới hoàn tất.

26. 这是两个完全一样的培养基 培养的子宫癌细胞

Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

27. 学者们声称,文献的内容会完全改变人对出卖耶稣的犹大的看法。

Theo những bài báo này, các học giả cho rằng văn bản đó hoàn toàn thay đổi sự hiểu biết về nhân vật Giu-đa, môn đồ phản Chúa Giê-su.

28. 他必须完全顺从, 就像病人必须屈服于麻醉师一样,

Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

29. 但是 跟 橄欖球 完全 沒關 係 完全 沒有

Nhưng, chẳng có gì về Bóng bầu dục.

30. 实际上,打字机完全被这个取代了

Và thực tế là, chiếc máy đánh chữ đó đã bị huỷ diệt bởi thứ này.

31. 嬉戏,完全的免费,完全的属于孩子们

Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

32. 全人类都会恢复身心完美,就像亚当起初的情形一样。

Mọi người sẽ được trở lại trạng thái hoàn toàn như A-đam đã có lúc đầu.

33. 这种情况同样是指在完全竞争的长期均衡的背景下。

Đây là trường hợp cho sự cân bằng dài hạn của sự cạnh tranh hoàn hảo.

34. 他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。

Ông cũng trích dẫn chương ba trong sách Công Vụ Các Sứ Đồ, các câu hai mươi hai và hai mươi ba, đúng như trong Tân Ước của chúng ta.

35. 他们 已经 进行 了 测试 , 完全 可以 使用

Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

36. 创世记19:30-38)起初看来对罗得十分有利的环境,结果却变成完全相反。

Thật vậy, sau đó ông buộc lòng phải ở trong một hang đá cùng với hai con gái mình (Sáng-thế Ký 19:30-38).

37. 当代英语译本》把这节经文意译为:“上帝原本把我们创造成完全忠实,但现在我们的思想却变得歪邪了。”

Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

38. 另一方面 它 可能 完全 解释 了 Cameron 的 诊断

Mặt khác, nó hoàn toàn hợp lí với chẩn đoán của Cameron.

39. 这本书说:“他们完全不知道自己对于性应该有怎样的观点。

Tuy nhiên, sách này cũng viết: “Các em chưa đủ chín chắn để có quan điểm riêng.

40. 这样赠予就把不写作 变得合理了

Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

41. 鸟儿 和 雏鸟 让 苔原 骤然 间 充满 了 活力 北极 地区 的 变化 完成 了

Sự chuyển mình của Bắc Cực đã hoàn tất.

42. 以其他语文出版的《圣经新世界译本》,目标跟英语版完全一样。

Mục tiêu cho những ngôn ngữ khác cũng đều giống như cho tiếng Anh.

43. 事实上,这部译本差不多完全被人遗忘了。

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

44. 17由于风暴、雷鸣、闪电和地震,整个地面就这样变了样。

17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

45. 耶稣与完美的人亚当完全相等

Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

46. 蛇的声称完全歪曲了上帝和亚当所说的话。

Luận điệu của con rắn hoàn toàn bóp méo điều mà Đức Chúa Trời và A-đam đã nói.

47. 影片的最后出现了“to be continue”(未完待续)字样。

Video kết thúc với dòng chữ "To Be Continued" (còn tiếp).

48. 务要完全清醒

Phải dè giữ

49. 除了乾旱的沙漠之外,地表完全被森林所覆蓋。

Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

50. 那棵桦树已经完全吸收了 放射性的二氧化碳。

Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

51. 它将完全由簡併態的碳和氧组成, 但将永远也不会达到可以聚变这些元素的温度。

Nó sẽ chứa oxi và cacbon suy biến, nhưng không bao giờ đủ nóng để phản ứng nhiệt hạch với các nguyên tố này.

52. 公园管理处的猎人们得到这样的命令后,截止1926年就宰杀了136匹狼,黄石地区的狼几乎完全绝迹。

Các thợ săn của Vườn quốc gia đã thực hiện nhiệm vụ này và vào năm 1926 họ đã bắn giết 136 chó sói và dường như chó sói đã biến mất khỏi Yellowstone.

53. 幻想3 “结了婚,我的性欲就可以完全得到满足。”

ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

54. 几乎所有人的家庭生活都陷入了 完全的混乱中。

Hầu hết mọi người bị quá tải trước sự hỗn độn của cuộc sống gia đình.

55. 但是除了那些联系, 这两个半球则是完全独立的。

Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

56. 我得到了一些解药可以让事情变得不一样。

Nhưng tôi có phương thuốc có thể làm vơi đi phần nào.

57. “我们......该洁净自己,除去各样玷污身体和心灵的事物,敬畏上帝,完全圣洁。”(

“Hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh, lại lấy sự kính-sợ Đức Chúa Trời mà làm cho trọn việc nên thánh của chúng ta”.

58. 所以设计师得做两个完全达到了 这种水准的花瓶。

Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

59. 这个残酷的例子足以说明,灵魂不死的主张能够使正常人完全改变自己对死亡的看法。

Thí dụ kinh khiếp này cho thấy rằng giáo lý linh hồn bất tử có thể thay đổi một cách sâu xa quan điểm bình thường của loài người về sự chết.

60. 完全没有诊断环节

Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

61. 「語言」-「完全符合」-「法國」

Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

62. 完全的精确到了最后的一英寸, 她们就是做到这点。

Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

63. 18,19.( 甲)人会怎样宣告“和平安全了”?(

18, 19. a) Người ta sẽ hô hào “bình-hòa và an-ổn” như sao?

64. 亚比该却完全不同。

A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

65. 完 了 完 了 , 肯定 给 逮 了

Là nó đó, anh ấy chắc hẳn bị bắt rồi.

66. 这会使我很尴尬很难受,并且气氛也被完全破坏掉了。

Có đôi chút lúng túng và bất tiện, và điều đó thật sự phá hỏng bầu không khí.

67. 这是 人口 迁徙 的 原因 当中 的 规模 我们 还 没 完全 了解

Đó là nguyên nhân của những biến động dân số mà ta chưa hiểu hết được mức độ.

68. 今天,从技术上来说,我们完全有能力 去编制这样一部百科全书,不管当中包含的数据容量有多大

Ngày nay, việc tạo lập một cuốn bách khoa toàn thư không phụ thuộc vào lượng thông tin chứa trong đó, là việc hoàn toàn trong tầm tay.

69. 我们的文化满足感我们的国家满足感完全看不到了

Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

70. 他们也完全脱离了 逐步巧妙构建的 浪漫的男女关系

Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

71. 海登完全听不到虫鸣鸟叫,所有的声音似乎都消失了。

Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

72. 不过除了电荷相反, 两种粒子完全相同,也都非常稳定。

Nhưng ngoại trừ sự đối lập về điện tích, cả hai hạt đều giống hệt nhau và rất bền.

73. 忽视让结果完全不同。

Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

74. 现在呢,在这段讲座里面,他的演讲是通过电脑助手完成的, 这样使得辨认句子末尾变得非常简单. 因此我写了个操作算法

Trong khoá học này ông nói bằng máy tính nên rất dễ nhận ra điểm kết thúc câu.

75. 在1795年,波兰立陶宛联邦从欧洲地图上被完全抹去了。

Với cuộc chia cắt Ba Lan vào năm 1795, Ba Lan và Litva đã hoàn toàn bị xóa sổ khỏi bản đồ châu Âu.

76. 当白军抵达叶卡捷琳堡时,沙皇一家已经完全消失了。

Khi quân Bạch Vệ tới Yekaterinburg, gia đình hoàng gia đã biến mất.

77. 第二次世界大战之后,北方王的身份怎样改变了?

Danh tánh của vua phương bắc thay đổi như thế nào sau thế chiến thứ hai?

78. 仁爱的眷顾完全彰显。

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

79. 17,18.( 甲)为了成功地跑完永生的赛程,我们必须怎样行?(

17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

80. 那是唯一的从我嘴里出来的东西 是完完全全我想要说的东西的时候。

Là lúc duy nhất những gì phát ra từ miệng tôi chuyển tải chính xác điều tôi muốn.