1. 还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。

Или вам кажется, что такая книга безнадежно устарела?

2. 如果我们能回到过去重新定义自己 变得完整, 这将在全球创造新的文化变革, 并给年轻一代树立榜样 这样他们可以重新认知他们的生命。

Если мы сможем вернуться назад и переопределить себя, стать полноценными, это приведёт к культурному сдвигу в мире, послужит примером молодым поколениям, и они смогут пересмотреть этапы своей жизни.

3. 你 已经 完全 忘记 我 了

ты забыла меня?

4. 但无法完全使用适于在斯洛文尼亚市场上出售的其他物品完全替换不合标准的鞋样。

Было, однако, невозможно полностью заменить бракованный товар другим, годным для продажи на рынке Словении, товаром

5. 他意识到耶稣向他显现,“夺得”了他,委派他作“差往众国族的使徒”。 这件事把扫罗的一生完全改变过来。(

Понимание того, что Иисус явился ему, «приобрел» (НМ) его и уполномочил быть «Апостолом язычников», полностью изменило жизнь Савла (Филиппийцам 3:12; Римлянам 11:13).

6. 他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。

Он также процитировал из третьей главы Деяний двадцать второй и двадцать третий стихи точно, как они имеются в нашем Новом Завете.

7. 我 向 万能 的 上帝 起誓 , 我 提供 的 证词 将 是 事实 , 完完全全 的 事实 , 除了 事实 别 无 其它 。

Клянусь перед лицом господа, говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.

8. 不出所料,人们果然不再把垃圾丢在牌坊附近,但“在离牌坊稍远的地方,情况就完全不一样了!”

«Впрочем, то, что происходит немного поодаль,— говорится в газете,— уже другая история».

9. 让 事情 变 的 一团糟 我们 不是 要 让 事情 变 的 完美

Мы живём не для того, чтоб гоняться за безупречностью.

10. 然而,美国经济在 # 年初呈现的周期性好转趋势完全有可能转变为虚幻的一线曙光。

Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале # года вполне могли оказаться иллюзорными

11. 他们违反了上帝当时定下的惟一禁令,吃了上帝不许人吃的“分别善恶树上的果子”。( 创世记2:17)他们虽被造成完美,现在却未能达到完全服从天父的标准。 他们变成了罪人,因此被判处死刑。

Хотя первые люди были созданы совершенными, они не попали в цель полного повиновения своему Отцу, стали грешниками и были соответственно осуждены на смерть.

12. 在此背景下,完全基于国家主权的安全政策似乎越来越不合时宜了。

Политика в области безопасности, основанная исключительно на национальном суверенитете, представляется все менее целесообразной в этом контексте.

13. 他们的论点击中了要害,不容辩驳,我国代表团完全支持。

Их аргументы последовательны и неопровержимы, и моя делегация полностью к ним присоединяется

14. 这个系统侧重于五个全球性问题:土质的变化;淡水资源的可用量;生物多样性的丧失;污染和毒性;气候变化。

Особое внимание в ГСНС уделяется следующим пяти проблемам глобального характера: изменению плодородия земель; наличию запасов пресной воды; утрате биоразнообразия; загрязнению и токсич-ности; а также изменению климата

15. 傅高义不久前用“完完全全一团糟”来形容日本的政治制度,首相几乎年年更换,持续多年的通缩击垮了年轻一代的希望。《

Недавно Фогель назвал политическую систему Японии «абсолютным беспорядком», где премьер-министры переизбираются практически каждый год, а ожидания молодого поколения подорваны годами дефляции.

16. 生命权、人身安全和完整权

a) Право на жизнь, безопасность и физическую неприкосновенность

17. 但也不是完全地一帆风顺

Не обошлось и без приключений.

18. 我 的 意思 是 完全 一丝不挂

То есть, в чем мать родила.

19. 但是他尽了全力 并且总是一丝不苟 正是这些使他改变了这个医学分支

Но он старался, он вёл тщательные записи, которые позволили ему преобразовать эту область медицины.

20. 由于调解进程从来都不是笔直的,并非所有因素都可以完全掌控,所以战略就需要灵活应对不断变化的情况。

Поскольку посреднический процесс никогда не бывает линейным и не все элементы этого процесса полностью поддаются контролю, необходимы гибкие стратегии, позволяющие реагировать в изменяющихся условиях.

21. 正如钱债可以完全取消,耶和华上帝也能完全赦免我们的罪,把我们的罪债一笔勾销。

Иегова Бог готов простить нам грехи полностью, как и денежный долг можно полностью погасить.

22. 受了精的卵子变成幼虫,栖息在珊瑚礁中,沙蚕的生活周期就这样开始了。

Личинки, которые остаются в живых и продолжают плавать, находят убежище среди кораллов и, обосновавшись там, начинают свой жизненный цикл.

23. 必须完全为了当今世界全体儿童的利益而努力实现这一目标,因为他们之中有许多人除了战争以外一无所知。

Сообщество наций должно действовать именно в интересах обеспечения благополучия всех детей современного мира, многие из которых не знают ничего, кроме войны

24. 一些冲突没完没了,另一些则因一时冲动而产生,同样会破坏稳定。

Некоторые из этих конфликтов нескончаемы, в то время как другие спонтанны, но столь же дестабилизирующи

25. 12 既然亚当一度是完美的,他本可以将上帝的律法遵守得十全十美,但他的儿女能够这样行吗?

12 Могли бы дети Адама полностью соблюдать закон Бога так же, как он прежде в своем человеческом совершенстве был в состоянии делать это?

26. 下面图 # 载述了开发计划署 # 个活动领域每一个领域的完成率的全球概况。

В диаграмме # ниже приводится общий обзор коэффициентов выполнения показателей по каждой из пяти сфер работы ПРООН

27. QVC 要求 你 交付 有 完全 專利權 的 產品

QVC требует поставку полностью патентованных товаров.

28. 约翰福音14:9)耶稣既然完完全全地反映出耶和华的本质,他的言行就是体现上帝各种特质的最好实例。

Иисус сказал: «Кто видел меня, видел и Отца» (Иоанна 14:9). Иисус — совершенное отражение Иеговы — великолепным образом воплотил в себе Божьи качества.

29. 当《全面禁止核试验条约》生效和一劳永逸地停止生产裂变材料时,我们的世界将变得更加安全。

Наш мир станет более безопасным, когда вступит в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и будет раз и навсегда прекращено производство расщепляющегося материала.

30. 过去十年世界上发生的政治事件加快了国际舞台的变化,迎来了新的全球结构和进程。

Политические события, которые произошли в мире в течение последнего десятилетия, ускоряют процесс перемен в международных отношениях, в результате чего возникают новые глобальные структуры и процессы.

31. 可是,谁能完全明白万有引力是什么呢?

Однако понимает ли кто-нибудь до конца, что такое тяготение, или гравитация?

32. 鉴于组织任务不同,完全将业务统一,包括将费用分类完全统一,是不切实际的目标,或者说不是想要的目的。

Тем не менее можно было бы рассмотреть возможность дальнейшего согласования в трех областях

33. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。

Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее

34. Mekel先生(以色列)说,正如他在有关这一项目的一般性辩论期间一再表明的,以色列完全支持近东救济工程处的人道主义工作,并将竭尽全力继续这样做,确保工程处能够完成它的人道主义任务。

Г‐н Мекель (Израиль) говорит, что, как он уже указывал в ходе общих прений по рассматриваемому пункту, Израиль всецело поддерживает гуманитарную миссию БАПОР и будет и впредь делать все возможное для обеспечения того, чтобы Агентство было в состоянии выполнять свой гуманитарный мандат.

35. 他就出来,一路战胜敌人,最终要完全战胜。”(

Он выехал, побеждая и чтобы победить» (Отк.

36. 此外,气候变化的后果在全球各地日益频繁和剧烈地上演,加大了对发展的挑战,正如2010年在海地和巴基斯坦看到的大规模紧急事件那样。

Кроме того, растущая частота и интенсивность, с которой последствия изменения климата ощущаются по всему миру, еще более усугубляют проблемы в области развития, как это было в 2010 году во время крупномасштабных чрезвычайных ситуаций в Гаити и Пакистане.

37. 我们听完之后,一言不发就离开了。 我们决定不理会这些有权势的人怎样说。

Мы ушли домой, не сказав ни слова, потому что решили не обращать внимания на этих известных людей.

38. 如同气候变化,保护生态多样性是一个长期没有得到有效处理的全球问题,它同可持续发展密切相关。

Подобно изменению климата, защита биоразнообразия — это долгосрочная глобальная проблема, которая не решается эффективно и которая тесно связана с устойчивым развитием.

39. 所有三人都是促进民主变革全国协调机构的成员,不久前签署了一项呼吁阿拉伯叙利亚共和国和平民主演变的宣言。

Все трое являются членами Национального координационного органа за демократические перемены и недавно подписали декларацию, призывающую к мирным демократическим изменениям в Сирийской Арабской Республике.

40. 藏紅花 用 完 了

У нас кончился шафран.

41. 评估世界妇女总体情况是变好了还是变糟了,就像评估许多社会现象一样,不能采用简单的加减法,使人对情况好坏一目了然,只需略作解释就成。

Определить, в какую сторону изменилось общее положение женщин в мире- в лучшую или в худшую,- как это имеет место в случае многих социальных явлений, невозможно путем простого подсчета плюсов и минусов, который позволил бы сделать четкий вывод, допускающий лишь одно толкование

42. 当我在发表演讲时,George 没有变玫瑰红,但却变得跟我紧身上衣一样白

Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.

43. 在法国代表团一针见血地指出这一问题之后,他认为完全有必要按现在的样子保持第 # 条第款草案的措词。

Благо-даря четкому анализу, проделанному делегацией Франции, он видит убедительные основания для того, чтобы оставить формулировку проекта пунк-та # статьи # без изменения

44. 很少人像约伯一样要应付这么多难题。 在一段很短的时间内,约伯失去了家财和生计而变成一贫如洗,儿女全死于非命,最后自己还染上痛苦的恶疾。

НЕМНОГИМ людям доводилось справляться в своей жизни со всеми бедами, которые пришлось пережить Иову.

45. 如今,黎巴嫩正在成为试验场,推广一个新观念——为难民儿童提供教育也同样是可行的,并且重要性也完全不落下风。

Сейчас Ливан является защитником пилотной программы для продвижения идеи того, что обеспечение образования для детей-беженцев в равной степени возможно - и не менее важно.

46. 在法国代表团一针见血地指出这一问题之后,他认为完全有必要按现在的样子保持第1条第(3)款草案的措词。

Благо-даря четкому анализу, проделанному делегацией Франции, он видит убедительные основания для того, чтобы оставить формулировку проекта пунк-та 3 статьи 1 без изменения.

47. 那些有希望在地上享永生的忠心基督徒,只要在基督千年统治结束之后,证明自己经得起考验,也能完完全全地享受生命。(

А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.

48. 占领国以色列一意孤行完全无视安全理事会2000年10月7日第1322(2000)号决议。

Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает свою кампанию, полностью игнорируя резолюцию 1322 (2000) Совета Безопасности от 7 октября 2000 года.

49. 我国完全支持《苏尔特宣言》和《埃祖尔韦尼共识》,它们表达了非洲大陆合理和正当的诉求。

Моя страна полностью поддерживает Сиртскую декларацию и Эзулвинийский консенсус, в которых выдвигаются законные и справедливые требования Африканского континента

50. 他说:“我什么事都会小题大做,一天到晚不是担心这个,就是担心那个,完全控制不了情绪。”

Он говорит: «Я не мог контролировать свои чувства и впадал в панику буквально из-за мелочей».

51. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。’”(

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же“» (2 Петра 3:3, 4).

52. 通过这一表述就会带来完全重复这项导则的缺点。

, принятие данной формулировки было бы неудобно тем, что в ней практически слово в слово повторяется указанный проект.

53. 跟他们的家不一样,我的家后来变得一团糟。

Как же это было не похоже на то, что творилось у нас дома!

54. 这一线的希望能否变成安全理事会改革的光明?

Могут ли ее проблески превратиться в яркий свет реформы Совета Безопасности?

55. 该司的结构设计是为了提高联合国支助全民投票的办事效率和成效,但直到2010年11月11号,才完成了谅解备忘录的定稿,离举行全民投票只有两个月。

Хотя структура Отдела предназначена для повышения действенности и эффективности поддержки референдумов со стороны Организации Объединенных Наций, разработка меморандума о взаимопонимании была завершена лишь 11 ноября 2010 года, то есть лишь за два месяца до намеченных сроков проведения референдумов.

56. 同其他不结盟运动国家一样,非洲国家始终认为,否决权是一种不合时宜、不公平、完全无理的权利,因此要求彻底废除。

Как и другие страны — члены Движения неприсоединения, африканские государства всегда рассматривали право вето как устаревшее, несправедливое и ничем неоправданное и поэтому требовали его полной отмены.

57. 但是,现在,这种年增长率已降至 # %。 此外,气候变化加速了这一趋势,并且会继续这样下去。

ЕС, Индия, Бразилия и Китай также установили собственные контрольные показали увеличения производства биотоплива

58. 同样这里,骑单车的人也闯红灯了, 不出所料, 我们的车也能安全应对。

И тут тоже: велосипедист проезжает на красный свет.

59. 《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。

«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения

60. 同样清楚的是,亚美尼亚一意孤行,无视安全理事会关于国家主权和领土完整原则以及国际边界不可侵犯的所有主要指示。

Ясно также, что Армения целенаправленно игнорировала все ключевые предписания Совета Безопасности в отношении принципов суверенитета и территориальной целостности государств, а также нерушимости международных границ.

61. 执行秘书指出,2007年,气候怀疑论的鼎盛期一去不复返了,气候变化的政治势头和全球范围内公众对气候变化的认识处于从未有过的高度。

Исполнительный секретарь сказал, что заявления скептиков по поводу изменения климата раз и навсегда иссякли в 2007 году, и политическая активность и глобальная информированность общественности в отношении изменения климата никогда не были столь высокими.

62. 森林产品的现金销售不过是冰山一角,完全不足以全面显示人们使用森林的情况。

Денежные поступления от продажи продуктов лесного хозяйства представляют собой плохой показатель для оценки общей пользы, получаемой людьми от лесов, и они являют собой лишь верхушку айсберга.

63. 常任理事国拥有特殊权力和特权的概念完全不合时宜。

Сама концепция постоянного членства с особыми полномочиями и привилегиями уже полностью анахронична

64. 这种说法根本没有人性,简直是一派胡言,完全不负责任。

Эти высказывания поистине бесчеловечны, безумны и безответственны.

65. 武器泛滥和居民一贫如洗促使不安全局势变本加厉。

Широкое распространение оружия и обнищание населения усугубляют обстановку отсутствия безопасности

66. 由于上述免租安排,翻修的费用将于 # 年 # 月之前完全摊销。

США. С учетом договоренности о бесплатной аренде стоимость ремонта была бы полностью амортизирована к апрелю # года

67. ox先生(澳大利亚)说,他的代表团也完全支持该所的工作。

Г-н Фокс (Австралия) говорит, что его делегация также полностью поддерживает работу Института

68. 纳米比亚代表团完全同意特别委员会的观点,认为隔离墙的修建正严重改变着巴勒斯坦人社区的社会结构,必须立即停止并拆除已经修建部分。

Его делегация полностью разделяет мнение Специального комитета о том, что строительство этой стены серьезным образом изменяет социальную структуру палестинских общин и должно быть прекращено, и все должно быть возвращено в прежнее состояние

69. 17年前,我若没有寻得上帝的真理,我的时间和一生便会完全浪费在追求俗世的事物之上了,”他说。“

«Если бы я 17 лет тому назад не нашел истину Бога, я провел бы свое время и жизнь в мирских стремлениях», — говорит он.

70. 保罗说:“现在通过他上前靠近上帝的人,他都能完全拯救。”(

Павел сказал, что Иисус «может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу» (Евреям 7:25).

71. 根据Agricole(2009年)提供的数据,有迹象表明,气候变化正在塞舌尔上演,并对渔业、农业、卫生、水和生态系统功能变化(生物多样性)等部门造成了明显影响。

Согласно Агриколю (2009 год), имеются признаки того, что изменение климата уже происходит на Сейшельских Островах, и можно обнаружить уже заметные следы воздействия в таких областях, как рыболовство, сельское хозяйство, здравоохранение, водоснабжение, а также увидеть изменения в функциях экосистемы (биоразнообразие).

72. 年,在上议院完成了编制有关《法案》的三部曲 # 年 # 月下议院完成了该法案的三读。

Рассмотрение законопроекта в Палате лордов, проходившее в три этапа, завершилось в # году, а в феврале # года законопроект прошел третье чтение в Палате общин

73. 此外,古巴代表团认为一个政府间组织完全依赖自愿捐款是不寻常的,不利于实现真正的独立性,而协定第五条就是这样规定的。

Помимо этого, ее делегация считает необычным и не способствующим подлинной независимости тот факт, что межправительственная организация зависит от сугубо добровольных взносов, как это предусмотрено в статье V соглашения.

74. 缔约国补充说,提交人未能拿出证据证明,安全证书和监禁复审未完全按照第十四条办理。

Дополнительно государство-участник отмечает, что автор не обосновал своего утверждения о том, что пересмотры, касающиеся свидетельства о безопасности и содержания под стражей, проводились не в полном соответствии с положениями статьи

75. 厄立特里亚接受了这两项条件,完全遵守了决议的要求;而埃塞俄比亚则拒绝停止攻势,拒绝接受第一项,也是最重要的要求。

Эритрея согласилась с обоими условиями, полностью выполнив тем самым положения резолюции, в то время как Эфиопия отказалась прекратить свое наступление, отвергнув первое и наиболее важное требование

76. 而对于我父母来说, 一些很简单的事情, 就像我现在穿了一件无袖上衣, 露出了我的手臂, 这样就让我变得很廉价。

В их глазах такие простые вещи, как это платье без рукавов, открывающее плечи, делают меня недостойной.

77. 19世纪欧洲的中央极权和官僚式国家在一个民主化和全球化的时代是完全不合时宜的。

Ориентированное на центр бюрократическое государство, существовавшее в Европе XIX века, абсолютно неприемлемо в эпоху демократизации и глобализации.

78. 可以将四名法官联系起来的共同点是,他们都完全或部分地参与了导致上诉被驳回的裁决的审理过程。

· и главное, четырех из этих судей объединяло то, что они полностью или частично участвовали в совещаниях, на которых были приняты спорные постановления.

79. 完全伤残离休金领取者去世后,其在残疾日的第一顺位受益人将有权全额领取月离休金。

В случае смерти полностью утратившего трудоспособность пенсионера его первичный бенефициар, определенный на дату наступления инвалидности, получает ежемесячную пенсию в полном объеме.

80. 截至2008年12月,阿富汗大约400个县中,有231个继续报告几乎完全可以通行无阻,10个被认为完全在政府控制以外,165个县的通行仍然很困难或有问题。

По состоянию на декабрь 2008 года из приблизительно 400 округов страны 231 округ по‐прежнему был практически полностью доступен, 10 считались абсолютно не находящимися под контролем правительства, а доступ к 165 округам оставался затрудненным или проблематичным.