1. 吉姆 曾经 是 我 的 婴儿 保姆

Jim từng là bảo mẫu của em.

2. 2002年德国推行欧洲共同货币欧元。

Đức cho lưu thông đồng tiền chung châu Âu Euro vào năm 2002.

3. 山姆通过电子对讲机质问格林斯多特,后者让他听了一段欧文·兰伯特(費雪的前上司兼好友)在死于纽约前不久留下的录音。

Sam giáp mặt Grim (qua tương tác video) với các thông tin mà ông biết được, và được chỉ dẫn nghe một đoạn băng thu âm của nguyên Giám đốc Irving Lambert ghi âm trước khi ông này chết tại New York.

4. 1957年,欧洲原子能共同体(EURATOM)与欧洲经济共同体(即现在的欧盟)一同成立。

Năm 1957 EURATOM thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bây giờ là Liên minh châu Âu).

5. 汤姆喉咙疼。

Tom bị đau họng.

6. 美国政府 , 吉姆

Chính phủ Mỹ, Jim.

7. 冒牌 阿姆 來 了

Đó đâu phải là bóng bầu dục

8. 我们 还有 保姆...

Chúng ta có bảo mẫu, có...

9. 在把副总统控制起来后,山姆与格林斯多特会和,后者打伤山姆以便山姆能以人质的身份接近里德。

Sau khi xong việc với Phó Tổng thống (người sẽ đảm nhiệm Tổng thống khi Caldwell bị ám sát), Sam nhập nhóm với Grim, người đã bắn vào vai Sam để ông có thể tiến đến gần Reed hơn, và Sam vào vai con tin của Grim.

10. 但 她 是... 欧洲人

Nhưng cô ấy là một người Châu Âu.

11. 中世纪见证北欧和西欧第一次大规模城市化的过程。

Thời Trung Cổ chứng kiến cuộc đô thị hoá bền vững đầu tiên ở bắc và tây Âu.

12. 她 真的 是 保姆 啊

Vậy ra cô ấy là bảo mẫu.

13. 加 柠檬 还是 莱姆 ?

Chanh vàng hay chanh xanh?

14. 她 当然 是 保姆

Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

15. 歡迎 歸來 多姆

Chào mừng trở lại, Dom.

16. 斯 克拉姆 先生...

Thuyền trưởng Scrum.

17. 她和湯姆一樣忙。

Cô ấy cũng bận bịu như Tom vậy.

18. 最好去欧洲大陆。

Nhiều người chọn ở lại lục địa châu Âu.

19. 批发交易则通常是使用“十撒姆”(Decatherms,缩写为Dth),或采用“千十撒姆”(Thousand decatherms,缩写为MDth),或“百万十撒姆,缩写为MMDth)作为单位。

Giao dịch bán buôn thường được thực hiện trong decatherms (Dth), nghìn decatherms (MDth), hoặc triệu decatherms (MMDth).

20. 你 只有 一個 月 卡姆

Cậu có 1 tháng đấy Cam.

21. 美国和西欧 是8%

con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

22. 汤姆 , 我们 快 没油 了

Tom, ta sắp hết xăng rồi.

23. 你 不 信任 保姆 吗?

Cô không tin bảo mẫu của mình à?

24. 《 湯姆索亞 歷險記 》

Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

25. 你 都 有 家住 的 保姆

Chị có một bảo mẫu sống cùng nhà đấy.

26. 我 相信 前味 有 莱姆 油

Tôi nghĩ là cung mùi đầu có chứa tinh dầu chanh.

27. 多项国内商业政策通过欧盟成员国协定及欧盟立法协调制订。

Một số chính sách thương mại nội địa được xác định thông qua các thoả thuận giữa các thành viên Liên minh châu Âu và cơ quan lập pháp châu Âu.

28. 不只是希腊,是欧洲。

Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

29. 此外,东欧也开放门户。

Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

30. 在欧洲政治合作(EPC)(1970)的第三次尝试期间,欧洲外交政策终于建立。

Việc phối hợp trong chính sách đối ngoại đã diễn ra đầu thập niên 1970 dưới sự che chở của Việc hợp tác Chính trị châu Âu (tiếng Anh, "European Political Cooperation" hay "EPC").

31. 怎麼, 妳 現在 當起 保姆 了?

Vậy là giờ cậu làm bảo mẫu à?

32. 举例来说EURUSD(EUR/USD) 1.5465是指欧元以美元做出的报价,意思是1欧元 = 1.5465美元。

Ví dụ, báo giá EURUSD (EUR/USD) 1.5465 là giá của euro được biểu diễn bằng đô-la Mỹ, có nghĩa 1 euro = 1.5465 đô-la.

33. 庞姆和安妮看管大会堂

Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

34. 這 世界 上 有 兩種 人 金姆

Chỉ có 2 kiểu người trên thế giới này, Kim à.

35. 我 其实 不 需要 房子 , 汤姆

Em chưa bao giờ cần nhà Tom à.

36. 无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

Non tay quá, Toombs.

37. 中尉 , 這位 是 格雷 舍姆 醫生

Trung uý, đây là bác sĩ Gresham.

38. 世嘉解释说,此次收购是加强世嘉欧洲公司在欧洲和北美游戏市场的存在。

Sega giải thích rằng việc mua lại để tăng cường sự hiện diện của Sega ở châu Âu trong thị trường trò chơi điện tử châu Âu và Bắc Mỹ.

39. 我们忍受了八天又酷热又拥挤的环境,终于抵达彼尔姆区的索利卡姆斯克监狱。

Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

40. 我 可不是 什麼 該 死 的 保姆

Tôi không phải là người chuyên giũ trẻ.

41. 赛姆跳下滑板,走到草地上。

Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

42. 35说到这里,我要再回到艾蒙、亚伦、奥姆纳和海姆乃,以及他们弟兄的记事。

35 Và giờ đây, sau khi đã nói hết những điều này, tôi xin trở lại truyện ký về Am Môn, A Rôn, Ôm Nê, Him Ni, và các anh em của họ.

43. 這是 我 的 工作 好麼 卡姆

Đây là công việc của tôi đó Cam.

44. 我 知道 你 会 回来 的 萨姆

Anh biết em sẽ quay lại mà Sam.

45. 女士 們 先生 們 蒂姆 和 瑪麗

Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.

46. 吉姆 , 我 不 知道 告诉 你 什么 。

Jim, Tôi không biết phải nói thế nào

47. 1953年在温德姆的医院做护士

Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

48. 奥斯陆也是欧洲委员会和欧洲联盟委员会的跨文化城市项目的试点城市。

Oslo là một thành phố đi đầu trong chương trình các thành phố đa dạng văn hóa của Hội đồng châu Âu và Ủy ban châu Âu.

49. 湯姆 , 他 要 正式 控告 該來 找 我

Nè, nghe đây, Tom, nếu hắn cần khiếu nại chính thức, thì hắn nên khiếu nại với tôi.

50. 纯真崇拜在东欧不断扩展

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

51. 五十 欧元 换 你 所有 的 东西

Mua đồ đạc của anh với giá 50 Euro.

52. 只有 吉姆 能 想到 這些 辦法

Jimmy có kiến thức về lãnh vực này.

53. 1924年时它是欧洲最高的建筑。

Vào thời điểm xây dựng năm 1924 căn nhà này là căn nhà cao nhất châu Âu.

54. 莉莉. 托姆琳:给我拿杯水,我好渴。

Lily Tomlin: Cho tôi một cốc nước. Tôi khát khô cả họng.

55. 地壳 开始 移动 了 , 赫姆斯 利 博士

Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

56. 我 还 以为 萨姆 是 个 冷血 的 人 呢

Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

57. 庞姆在一家药品公司当簿记员。

Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

58. 多姆 , 你 还 记得 你 爸爸 的 事情 吗

Dom này, anh có nhớ gì về ba mình không?

59. 同时,西欧开始逐渐进行政治和经济一体化进程,希望统一欧洲,防止战争再次发生。

Trong lúc ấy, Tây Âu bắt đầu một quá trình hội nhập kinh tế và chính trị chậm rãi, với mong ước thống nhất châu Âu và ngăn chặn một cuộc chiến tranh khác.

60. 有越来越多人推测东欧的前共产国家最后也许会成为一个统一的欧洲的一部分。

Càng ngày càng có nhiều người phỏng đoán rằng biết đâu chừng các nước thuộc khối Cộng sản Đông Âu trước đây cuối cùng cũng sẽ được gia nhập vào một Âu Châu thống nhất.

61. 他 正在 向 弗雷德 · 西姆斯 施压

Ông ta cứ bám lấy Fred Simms.

62. 走私——90年代欧洲社会的弊病

Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

63. 基督徒还是欧洲种族主义者?

Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

64. 馮·阿尼姆成為非洲集團軍司令。

Arnim trở thành chỉ huy của Cụm Tập đoàn quân Châu Phi.

65. 她在达累斯萨拉姆的领导层里

Cô ấy nằm trong ban lãnh đạo tại Dar es Salaam.

66. 皮姆 粒子 是 史 上 最 革命性 的 科技

Hạt Pym là một trong những thành quả khoa học từng được phát triển mang tính cách mạng nhất

67. 等 下 你 一直 都 知道 吉姆 和 Allie 的 事

Khoan, trước giờ anh đã biết về Jim và Allie?

68. ? 欧 洲 重返 冰河 期 ,? 过 了? 约 千年

Và cỗ máy bơm đó dừng lại

69. 不在这里,不在美国,不在欧洲。

Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

70. 那么,让我们喝彩:欧嘞! 如果没有,那就请继续跳舞,坚守你的岗位,我依然为你喝彩:欧嘞!

Còn nếu không, thì bạn vẫn cứ nhảy đi.

71. 汤姆 逗 她 笑 但 大多数 时候 不 快乐

Tom chọc bà ấy cười, nhưng hầu như là không vui vẻ gì.

72. 我想 宾汉姆 先生 不会 喜欢 这样 的

Tôi không nghĩ Bingham thích thú chuyện này đâu.

73. 致命的火花导致欧洲战火连年

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

74. 因此我请出冲浪者山姆, 在这边。

Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

75. 他们 可能 是 北欧 神话 里 的 人物

Họ có thể là những sinh vật ra của thần thoại Bắc.

76. 在今年年初,第一次, 帕姆飓风摧毁了瓦努阿图 而在过程中,帕姆飓风的边缘确实碰触了 我们最南侧的两个岛屿 而且帕姆飓风来临时,图瓦卢全部都被淹没

Nhưng lần đầu tiên, vào đầu năm nay, cơn Bão xoáy tụ Pam, phá hủy Vanuatu, và trong quá trình, những rìa của nó thực sự đã chạm vào những hòn đảo xa nhất về phía nam của chúng tôi, và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước khi Bão Pam đổ bộ.

77. 阿姆斯特丹大学还拥有五个博物馆。

Trường đại học đã mở 5 bảo tàng.

78. 我 同僚 伊利 里 欧 ・ 摩帕 提斯 的 家

Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

79. 人们 把 我 从 欧洲 一座 山上 救 下

Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

80. 16亚伦是希阿索姆的儿子赫的后代。

16 Và A Rôn là con cháu của Hếch, Hếch là con trai của Hứa Thơm.