1. 在区域一级,芬兰发挥关键作用,为发展欧安组织奠定基础。 最近还在欧洲委员会(人权专员、欧洲罗姆人和游民论坛)开展几项与人权有关的项目。

На региональном уровне Финляндия играла ключевую роль в подготовке основы для процесса, который сейчас известен как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, и недавно приступила к осуществлению ряда связанных с правами человека проектов в Совете Европы (Комиссар по правам человека, Европейский форум рома и цыган).

2. 在欧洲共同体主持下于 # 年发表的一份报告 阐明,经常到学校上学的罗姆人儿童只有 # 至 # %。

В докладе, опубликованном в # году под эгидой Европейских сообществ, указывается, что более или менее регулярно школу посещают не более # % детей рома

3. 5亿欧元可供使用(欧盟资助了3.1亿欧元)。

На эти цели выделено 500 млн. евро (310 млн. евро − по линии ЕС).

4. 在东欧和西欧,指数下降超过亚洲和拉美。

И в Западной, и в Восточной Европе, индекс понизился больше, чем в Азии или Латинской Америке.

5. 关于罗姆人、阿什卡里人和埃及人的状况,欧洲反对种族主义和不容忍委员会/欧洲委员会指出,局势依然不稳定,必须采取有关步骤,为他们提供行使住房、受教育和就业等权利所需要的身份证件。

Что касается положения рома, ашкали и "египтян", то, по сообщению ЕКРН/СЕ, оно остается небезопасным, и должны быть приняты меры для выдачи этим лицам удостоверений личности, необходимых им для осуществления таких прав, как права на жилище, образование и трудоустройство68.

6. 该计划的目标是融合该市的16,000名罗姆人,列入教育和职业培训项目、文化项目(戏剧,出版罗姆语杂志,生产罗姆音乐的光盘)、改善罗姆人生活条件的项目、修建一座罗姆文化博物馆。

Этот план, предусматривающий интеграцию проживающих в городе 16 000 рома, включает проекты в области образования и профессиональной подготовки; проекты в области культуры (театральное искусство, выпуск периодических изданий на цыганском языке, выпуск компактного диска с музыкой народа рома); проекты, направленные на повышение уровня жизни рома; строительство музея культуры рома.

7. 汤姆不喜欢下棋。

Том не любит шахматы.

8. 汤姆下棋下得很好。

Том очень хорошо играет в шахматы.

9. 欧洲所呼吁的世界正在逼近,如果没有欧盟或者欧盟的帮助在边际得以改善,那么,这个世界就会一败涂地。

Мир, к которому призывала Европа, приближается, и он может потерпеть страшную неудачу без ЕС или крайне улучшиться благодаря ему.

10. 誰 說 我 不 喜歡 利亞姆

Кто сказал, что мне не нравится Лиам?

11. 除了以上列出的国际框架协定外,还有欧洲金属制造工联合会和欧洲通用汽车以及欧洲福特签订的协定。

Помимо вышеперечисленных промышленных рамочных соглашений существуют также соглашения между Европейской федерацией работников металлургической промышленности (ЕФРМП) и «Дженерал моторз Юроп», а также «Форд-оф-Юроп»

12. 欧洲联盟认可克罗地亚政府将姆拉登·纳莱迪里奇(图塔)引渡到海牙的决定,使他能接受前南斯拉夫国际法庭控告他在波斯尼亚南部所犯的危害人类罪。

Европейский союз принимает к сведению решение правительства Хорватии препроводить в Гаагу Младена Налетича (Тута) и передать его Международному трибуналу по бывшей Югославии по обвинению в совершении преступлений против человечности в южной Боснии.

13. 同期可供技合计划使用的资源总额从7 000万欧元增至7 610万欧元。

Общий объем ресурсов программы ТС за тот же период вырос с 70 млн. евро до 76,1 млн. евро.

14. 假设此人找到了一个自由欧持有人愿意出手兑换,则会根据交易的额度,银行欧持有者的急迫程度,以及资本管制的预期持续时间而出现一个银行欧/自由欧汇率。

Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.

15. 女孩 要 在 朗姆酒 里 下毒

Девочка отравит ром.

16. 汤姆一天到晚都在看电视。

Том только и делает, что постоянно смотрит телевизор.

17. 等一会儿,比利时代表将以欧洲联盟(欧盟)名义发言,我支持他的发言。

Представитель Бельгии позднее выступит от имени Европейского союза (ЕС), и мы поддержим его заявление.

18. 我還不知道湯姆生了病。

Я и не знал, что Том болен.

19. 有意思的是,欧盟为此每年向美国出口大约 # 吨泡沫下脚料(欧洲联盟 # 年)。

Заслуживает внимания тот факт, что страны ЕС ежегодно экспортирует в США около # тонн обрезков пенопродуктов для использования в этих целях

20. 体电导率大于10 000S/m的本征导电聚合物材料,或电阻率低于100欧姆/平方的薄板(表面),基于下列任何一种聚合物:聚苯胺、聚吡咯、聚噻吩、聚对苯撑乙烯、聚噻吩乙烯。

Токопроводные от природы полимерные материалы с объемной электропроводностью свыше 10 000 См/м или (поверхностным) удельным сопротивлением слоя менее 100 Ом/квадрат, изготовленные на основе любого из следующих полимеров: полианилина, полипиролла, политиофена, полифениленвинилена, политиениленвинилена.

21. 吉姆 , 我 不 知道 告诉 你 什么 。

Джим, не знаю, что и сказать.

22. 欧洲联合交易所在交易量方面名列欧洲第一,在欧洲市价资本总额和上市公司数目方面紧跟伦敦股票交易所之后名列第二。

"Евронекст" занимает первое место в Европе по объемам торговли и второе по рыночной капитализации и числу зарегистрированных компаний, немного уступая в этом плане Лондонской фондовой бирже.

23. 有意思的是,欧盟为此每年向美国出口大约 40,000 吨泡沫下脚料(欧洲联盟,2000年)。

Заслуживает внимания тот факт, что страны ЕС ежегодно экспортирует в США около 40 000 тонн обрезков пенопродуктов для использования в этих целях (EU 200).

24. 今天,欧洲联盟(欧盟)几个成员国,包括法国、瑞典与荷兰正在发展糖用甜菜燃料网络。

Сегодня несколько стран Европейского союза, в том числе Франция, Швеция и Нидерланды, эксплуатируют топливную сеть, работающую на сахарной свекле.

25. 《欧盟风险评估报告》(欧洲联盟委员会,2003年)审查了关于八溴二苯醚的毒物学研究。

Доклад ЕС об оценке рисков (European Commission, 2003) содержит обзор проведенных токсикологических исследований по октаБДЭ.

26. 荷姆不敵敗退,遁逃入山脈之中。

Неманя не принял сражения и укрылся в горах.

27. 印巴股东首先巴结穆塞韦尼政权的上层人物萨里姆·萨里赫将军和詹姆斯·卡齐尼将军。

Индопакистанские акционеры прежде всего объединились с сановниками режима Мусевени генералами Салимом Салехом и Джеймсом Казини

28. 但是,尽管欧洲人已经借助欧元和欧洲央行建立了强有力的体系,他们仍然欠缺一套足够有力的上层建筑,来应对即将到来的经济危机。

Европейцы смогли создать сильные институты, связанные с евро и ЕЦБ, но им все еще не хватает соответствующей политической сверхструктуры, чтобы противостоять грядущему экономическому кризису.

29. Stevens女士(比利时)代表欧盟和中东欧联系国以及塞浦路斯、冰岛、马耳他、挪威和土耳其发言时,表达了欧盟对毒品生产、贩卖和消费的增加的忧虑。

Г-жа Стивенс (Бельгия), выступая от имени Европейского союза, а также ассоциированных стран Центральной и Восточной Европы, Кипра, Исландии, Мальты, Норвегии и Турции, хотела бы выразить обеспокоенность Европейского союза в связи с ростом производства, незаконного оборота и потребления наркотиков.

30. 当选民们认识到被欧盟排除在外的潜在灾难性后果,而且不仅被“欧盟单一市场”区域排除在外,更要被踢出欧盟部长理事会和欧洲中央银行的决策架构的话,公投所代表的利害关系就一目了然了。

Когда избирателям напоминают о потенциально катастрофической цене исключения не только из зоны Единого Рынка, но и из структур принятия решений в Совете Министров и Европейском Центробанке, то становится ясно, что поставлено на карту на референдуме.

31. 在2002年之前,欧盟各国本国的硬币钞票仍然通用,但非现金交易于去年已开始以欧元结算。

Переход платежных систем на евро стоил банкам немалого труда.

32. 你最后一次看到汤姆是什么时候?

Когда ты в последний раз видел Тома?

33. 誰 知道 喝朗姆酒 的 水手 有 什么 下場?

Кто-нибудь знает, что случается с матросами, пьющими ром?

34. 真 奇怪 迈克 西姆 怎么 一点儿 不在乎 呢

Но Максиму не все равно.

35. 考虑到可再生能源在欧洲和一些欧洲联盟邻国生机勃勃的发展以及这一行业的创新特点

принимая во внимание динамичный рост энергетики на возобновляемых ресурсах в Европе и в ряде соседних с Европейским союзом стран, а также новаторский характер этой отрасли

36. 欢迎欧盟打算在2012年11月以后在波斯尼亚和黑塞哥维那维持其军事行动(欧盟部队木槿花行动);

приветствует намерение Европейского союза продолжать военную операцию Европейского союза (СЕС «Алфея») в Боснии и Герцеговине с ноября 2012 года;

37. 根据其新任务规定,欧洲联盟警察特派团(欧警特派团)已将工作重心转移到打击有组织犯罪方面。

Согласно ее новому мандату центр внимания Полицейской миссии Европейского союза переместился на борьбу с организованной преступностью.

38. 这是欧洲联盟关键的政策目标之一。 今年在开罗举行的非洲--欧洲首脑会议上明确阐明了这一点。

Это одна из ключевых стратегических целей Европейского союза, о чем недвусмысленно было заявлено на состоявшемся в текущем году в Каире афро-европейском саммите

39. 委员会进一步注意到缔约国加入或批准了各项区域文书,如《禁止酷刑和不人道或有辱人格待遇或处罚的欧洲公约》、《欧洲引渡公约》和《欧洲刑事事项程序转移公约》。

Комитет отмечает далее присоединение государства-участника к региональным договорам, в частности к Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, Европейской конвенции о выдаче и Европейской конвенции о передаче судопроизводства по уголовным делам, или их ратификацию

40. 这意味着,巴尔干半岛也必须首先被纳入欧洲 — 大西洋体系,然后被纳入北约和欧盟,因为只有一个欧洲新秩序才能克服该地区反复上演的悲剧事件,确保长期安全。

Это означало, что балканские страны также должны были быть сначала включены в евро-атлантические структуры, а затем интегрироваться в НАТО и ЕС, потому что только новый европейский порядок мог бы преодолеть трагедии, которые периодически происходят в регионе, и гарантировать длительную безопасность.

41. 在为担任欧安组织主席做准备时,哈萨克斯坦通过了一项题为“通往欧洲之路”的具体方案,勾勒了经济、政治和文化领域与欧洲各国和各机构广泛互动的具体任务。

В ходе подготовки к своему председательству в ОБСЕ Казахстан принял специальную программу, озаглавленную «Путь в Европу», в которой поставлены конкретные задачи в целях широкого взаимодействия с европейскими странами и институтами в экономической, политической и культурной областях.

42. 鲁伊·达卡马拉·奥梅姆·迪诺罗尼亚先生

Г-н Руи да Камара Омем де Норонья

43. 哈莱姆男童唱诗班为大会演唱两首歌。

Хор мальчиков Гарлема исполнил две песни для членов Генеральной Ассамблеи.

44. 以色列总理阿里埃勒·沙龙进一步宣布,作为交换,在拆除加沙地带的定居点和西岸北部的四个小定居点(加尼姆、哈迪姆、萨努尔和霍姆希)之后,西岸的其余定居点将加以巩固和扩充。

Кроме того, премьер-министр Ариэль Шарон объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега (Ганим, Хадим, Са-Нур и Гомеш) будут укрепляться и расширяться остальные поселения на Западном берегу

45. 欧盟委员会2003年3月6日(EC)418/2003号条例,该条修订了对粗金刚石的国际贸易执行金伯利进程证书办法的欧盟理事会(EC)2368/2002号条例并批准了欧盟委员会(EC)257/2003号条例)。

(Постановление Комиссии (ЕС) 418/2003 от 6 марта 2003 года с поправками, внесенными в постановление Совета (ЕС) 2368/2002 об осуществлении системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса для международной торговли необработанными алмазами, и с исправлениями, внесенными в постановление Комиссии (ЕС) 257/2003.)

46. 克罗地亚从一个欧洲一触即发的部分到今天成为东南欧及其更广阔地区的稳定的关键原动力和促进方。

Будучи ранее «пороховой бочкой» Европы, Хорватия стала одним из гарантов и сторонников стабильности в этом регионе и за его пределами.

47. 一般来说,妇女和北欧的国民的危险更大。

Обычно большему риску подвергаются женщины, а также граждане стран Северной Европы.

48. 看来,“基督教”信仰在西欧各国正日走下坡。

Западная Европа, как видно, теряет «христианскую» веру.

49. 法律援助,包括辩护律师的翻译费:658 050欧元

Правовая помощь, включая расходы на перевод для адвоката: 658 050 евро

50. 要想将这些商品与服务的价格拉低到美国的水平,则欧元对美元的比值需要下跌约 15% ,达到 1 欧元兑 1.10 美元左右。

Чтобы снизить цены на эти товары и услуги до уровня цен в США, потребуется, чтобы евро упал по отношению к доллару примерно на 15% до 1,10 евро за доллар.

51. 难以想象萨达姆·侯赛因会对此事一概不知。

Трудно представить, что все это могло бы происходить без ведома Саддама Хусейна

52. 最后,欧元区二季度增长率暂时提速刺激了金融市场和欧元,但现在情况早已一清二楚,这种改善维持不了多久。

И, наконец, временное ускорение роста в еврозоне во втором квартале поддержало финансовые рынки и евро, но теперь ясно, что улучшение было кратковременным.

53. � 见欧洲理事会坦佩雷会议,《主席团结论》(SN200/99)。

� См. Tampere European Council, Presidency Conclusions (SN 200/99).

54. 自2002年1月以来,美元对欧元平均下跌了26.8%。

С января 2002 года доллар США по отношению к евро обесценился в среднем на 26,8 процента.

55. 尽管捷克将会在一月担任欧盟轮值主席,但是这并没有阻止法国总统在2009年上半年主持召开一次新的欧盟首脑会议。

Несмотря на то, что Чешская республика в январе примет президентство в ЕС, это не будет препятствовать тому, чтобы французский президент мог созвать новый саммит ЕС под лидерством Саркози в первой половине 2009 года.

56. 他在法国斯特拉斯堡与欧洲委员会成员国的代表以及欧洲委员会副秘书长进行了磋商,并在部长委员会作了发言。

В Страсбурге, Франция, он провел консультации с представителями государств- членов Совета Европы и заместителем Генерального секретаря Совета и выступил в Комитете министров

57. b) 关于《巴塞尔公约》实施工作的国家讲习班 # 年 # 月 # 日,波斯尼亚和黑塞维那,塞拉热窝,由中欧和东欧区域环境中心举办

b) национальный семинар-практикум по осуществлению Базельской конвенции, Сараево, Босния и Герцеговина # октября # года, организованный Региональным экологическим центром для Центральной и Восточной Европы

58. 代表团就2006年4月至12月的工作人员监测方案达成了协议,使该国政府能从欧洲联盟得到600万欧元的直接预算支助。

Миссия достигла соглашения об осуществлении программы под контролем специалистов МВФ в период с апреля по декабрь 2006 года, которое позволило правительству получить от Европейского союза 6 млн. евро в качестве прямой поддержки своего бюджета.

59. 欧元预料会取代120亿张纸币,700亿个硬币,总重量达30万吨。 同时,欧盟也希望其他会员国可以加入这个单一货币的体系。

Многие надеются, что со временем остальные страны ЕС тоже смогут перейти на единую европейскую валюту.

60. 最近在赴哥本哈根庆祝国际妇女节的时候,我参加了许多场跟欧洲其他地方一模一样的对话:所有欧洲人,不管持有不同政治立场的,都纠缠于非欧洲移民以及随之而来的文化冲突问题。

Во время своего недавнего визита в Копенгаген для празднования Международного женского дня я принимала участие во множестве разговоров, аналогичных разговорам, звучащим по всей Европе: люди самых разных политических взглядов ломают голову над проблемой иммиграции не-европейцев и возникающей в результате этого культурной напряжённости.

61. (b) 欧盟自2012年在欧盟持久性有机污染物指令(第(EC)No 850/2004号指令)中列入六氯丁二烯之后,禁止生产、销售和使用该物质;

b) в Европейском союзе запрещены производство, размещение на рынке и применение ГХБД, поскольку в 2012 году это вещество включено в постановление ЕС, касающееся СОЗ (постановление (EC) No 850/2004);

62. 在此次危机发生之前,美国的增长(如果用GDP标准来衡量)速度比欧洲国家更为强劲,很多欧洲人认为应该学习美国模式。

Перед кризисом, когда рост экономики США (используя стандартные методы измерения ВВП) выглядел намного сильнее, чем рост Европы, многие европейцы доказывали, что Европе следует перенять стиль капитализма США.

63. Google 的欧洲总部位于爱尔兰的都柏林市 (Google Ireland Ltd.)。

Штаб-квартира европейского подразделения Google (Google Ireland Ltd.) находится в Дублине.

64. 奔跑 吧 , 孩子 们 , 不要 顾虑 可怜 的 欧律狄 刻 的 命运 ,

Дитя, беги, не сетуй Над Эвридикой бедной

65. 有些人像欧亨莉雅一样,一度热心参与宗教事务。

Некоторые, подобно Евгении, были некогда активными верующими.

66. 来自欧洲公众咨询的信息显示,在航空领域,民用和国防应用的胶黏剂中使用了商用十溴二苯醚(欧洲化学品管理局,2012年d)。

По информации, полученной в ходе публичных консультаций в Европе, к-декаБДЭ может использоваться в клеях, применяемых в авиационной отрасли для строительства гражданских и военных самолетов (ECHA 2012d).

67. 1991-2003年间,中欧和东欧整个经济部门的就业率每年下降0.75%,这主要是由于工业和农业部门大量人员下岗和企业进行了改组。

В этих странах с растущей экономикой также отмечается устойчивый рост производительности труда, сопровождающийся перемещением трудовых ресурсов из низко- в высокопроизводительные секторы, включая современную сферу услуг.

68. 我们波斯尼亚和黑塞哥维那团结一致,下决心成为欧洲联盟(欧盟)的正式成员;我们的团结为实现这项目标提供了坚实的基础。

Мы, в Боснии и Герцеговине, едины в нашей решимости идти по пути достижения полноправного членства в Европейском союзе (ЕС); наше единство служит прочной основой для достижения этой цели.

69. 此后,在欧洲陆续发出女性要求权利平等的呼声。

Позиция женщин, заявивших о своем праве на равенство, была поддержана в Европе.

70. 2004年开始在欧盟(25个)国家禁止使用五溴二苯醚。

В 2004 году использование пента‐БДЭ в ЕС (25) было запрещено.

71. 一位代表以欧洲联盟及其各成员国的名义发言时表示,欧洲联盟支持继续实施固定汇率机制,并将就这一问题提出一决定草案。

Один из представителей, выступая также от имени Европейского союза и его государств-членов, заявил, что Европейский союз выступает в поддержку дальнейшей реализации механизма фиксированного курса обмена валюты и представит проект решения по этому вопросу

72. 15事情是这样的,爱姆立沙人来到爱姆纳虎山上,那座山位于流经a柴雷罕拉地的b西顿河东边;他们就在那里开始与尼腓人作战。

15 И было так, что амликийцы взошли на гору Амнигу, которая была к востоку от ареки Сидон, протекавшей близ бземли Зарагемля, и там они начали воевать с нефийцами.

73. 展望经济下滑的主要可能性有欧元区推迟复苏和能源价格大大高于预期。 中欧较大的欧洲联盟新成员国面临的最紧迫的政策挑战是实现可持续的财政整顿并继续实施可增加就业的经济增长结构改革。

Основными факторами, способными оказать неблагоприятное воздействие на экономический рост в рассматриваемой группе стран, являются низкие темпы экономического оживления в зоне евро и значительно более высокие, чем ожидалось, цены на энергоносители

74. 其实,更为负责的做法应该是说明他们是否已采取任何措施,制止捷克共和国境内少数民族罗姆人遭受的仇外心理和严重歧视行为的发展,因为该少数民族实际上已被限制在与 # 年前欧洲该区域一度常见的贫民区之中。

Действительно, следовало бы объяснить какие меры принимаются- если таковые принимаются вообще- для сдерживания ксенофобии и грубой дискриминации по отношению к цыганскому меньшинству в Чешской Республике, которое фактически вынуждено проживать в гетто, подобных тем, что существовали в этой части Европы почти # лет назад

75. 我们绝不能忘记卡西姆报告,必须进行其后续工作。

Мы должны продолжать эту работу и не забывать о докладе Кассема

76. 欧洲标准13370:废物描述——洗脱液分析——测定硝酸、交替氧化酶、可导性、汞、酚指数、总有机碳量、易释氰离子、氟离子(欧洲标准化委员会,2003年)

EN 13370: Характеристика отходов - Анализ элюатов - Определение аммония, АОГ, проводимости, Hg, фенольного индекса, ООУ, легко высвобождаемого CN-, F-(Европейский комитет по стандартизации, 2003)

77. 联合项目如下 # 年欧洲项目欧洲旅馆,在它的框架内,拉脱维亚新戏剧研究所制作了剧目《蛇》 # 年以来每两年举办一次新戏剧节Homo Novus。

В области совместных проектов положение следующее: в # году в рамках европейского проекта Отель Европа Институт латвийского нового театра поставил спектакль "Змея", с # года раз в два года проходит фестиваль нового театра Хомо новус ("Новый человек"

78. 老资格的纽约人,批论家欧文·豪,曾试图控制我的热情。“

Критик Ирвинг Хоу, долгое время проживший в Нью-Йорке, пытался умерить мой энтузиазм.

79. 欧盟和美国规定了糖的进口配额,对糖市场倍加保护。

В случае сахара доступ на сильно защищенные рынки ЕС и Соединенные Штаты ограничивается квотами.

80. 很大比例的罗姆儿童被安排在精神残障儿童学校上学。

Значительный процент детей рома помещаются в школы для умственно отсталых.