1. 一项报纸头条新闻宣称:“沟通方面的障碍导致悲剧。”

Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

2. 头条新闻不时指明交战各派或恐怖组织属于某某宗教。

Các tôn giáo của thế gian đã tự chuốc lấy tiếng xấu ra sao?

3. 我们在推特上嘲讽这项研究做了个话题 然后这就成了世界头条新闻

Chúng tôi tạo ra một hashtag trên Twitter để châm biếm bài nghiên cứu và nó trở thành tin nóng trên toàn thế giới.

4. 以上是南北美洲报章上的头条新闻。 这些报道显示,世上有一种令人不安的趋势。

NHỮNG hàng tựa lớn này trên báo chí ở Bắc và Nam Mỹ cho thấy một chiều hướng làm lo ngại trên thế giới.

5. 南非约翰内斯堡的《星报》最近有以下一段头条新闻:“在‘世上最凶暴的国家’里典型的一天”。

Hàng tựa lớn mới đây trong nhật báo The Star của Johannesburg thuộc Nam Phi, đọc như sau: “Một ngày bình thường ở ‘nước hung bạo nhất trên thế giới’ ”.

6. 我想知道你和你的同事 是如何看待这条新闻的。

Tôi tự hỏi rằng mọi người sẽ hoan nghênh tin này ra sao.

7. 热带气旋纳吉斯于2008年5月2日袭击缅甸。 这场风暴造成了严重的破坏,不久更成为世界各地的头条新闻。

Ngày 2-5-2008, cơn bão Nargis ập vào Myanmar với sức tàn phá dữ dội. Thông tin này nhanh chóng được đưa lên hành tít của các bản tin quốc tế.

8. 考虑过国际难题的若干方面之后,社论在末了说:“我们希望明朝醒来,览阅头条新闻之后觉得世事正有所改善。

Sau khi đã bàn-luận đến nhiều khía-cạnh của những vấn-đề quốc-tế, bài xã-luận đó đã kết-thúc như sau: “Chúng ta mong-mỏi biết bao là ngày mai khi tỉnh dậy, được đọc qua những hàng tin lớn trên mặt báo với cảm-giác là mọi việc đều đang đến chỗ tốt đẹp hơn.

9. 我是说新闻进过上述条件过滤后 很多都会落在一边

Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

10. 从1980年6月1日开播以来,CNN已经发展成为15个有线和卫星电视频道网络(如CNN头条新闻和CNN财经),12个网站,2个当地电视网络(如CNN机场网络)和2个广播网络的大型新闻机构。

Từ khi CNN khai trương 1 tháng 6 năm 1980, hệ thống mạng lưới được mở rộng và đạt được một số lượng truyền hình cáp và truyền hình vệ tinh (như bản tin chính CNN), 12 trang web, 2 hệ thống mạng lưới riêng (hệ thống mạng lưới sân bay CNN), 2 hệ thống mạng radio.

11. □ 新闻报道将圣经的事件改写成一则新闻。“

□ Chọn một lời tường thuật rồi chuyển thành bài phóng sự.

12. 新闻媒体的使命

Vai trò của báo chí

13. 出现在 Google 新闻中的内容不一定也会显示在“焦点新闻”中。

Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

14. 如果你只把这看做是新闻,那它永远只能是新闻了

Một lúc sau khi đọc thấy điều này, nó bỗng trở thành tin tức.

15. 特别 新闻报导:

Sau đây là bản tin đặc biệt:

16. (凌晨四点钟闹铃剪辑) (视频)新闻广播:凌晨四点新闻播报。

(Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

17. 新闻:许多电视新闻制作人的看法是:“流血画面越多,收视率越高!”

Tin tức: Phương châm của người chịu trách nhiệm nội dung các bản tin trên đài truyền hình là: “Có đổ máu, có nhiều khán giả”.

18. 法国新闻自由的确立是以1881年7月29日《新闻自由法》的公布为标志的。

Ở Nam Kỳ nơi công luận cởi mở nhất thì báo chí bị chi phối bởi luật báo chí của chính quốc Pháp thông qua ngày 29 Tháng Bảy, 1881.

19. 新闻界极其愤怒。

Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

20. 所以这是真正的新闻漫画

Này thực sự là báo chí dưới dạng họat hình.

21. 不要孤立地看每则新闻。

Đừng chỉ chú trọng đến từng mẩu tin.

22. 提及最近大众所关注的新闻。]

[Nêu ra một tin thời sự làm nhiều người quan tâm].

23. 第一次 国家 新闻 第一次...

Bài báo lớn đầu tiên,...

24. 然后我拿到一则独家新闻

Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

25. 转载 了 昨天 政治 新闻网 的 报道

Slugline, nhân tiện, đã chọn câu chuyện Politico từ ngày hôm qua.

26. KBS9点新闻(韓語:KBS뉴스9,英语:Korea Broadcasting System News Nine)是每天晚上9点在韩国放送公社(KBS)播出的新闻节目。

Bản tin KBS lúc 9 giờ (được biết đến KBS News 9 (KBS 뉴스9 trong tiếng Hàn)) là bản tin thời sự chính phát sóng trên KBS1 mỗi tối lúc 9:00 KST.

27. 可是这个政府却是震撼世界的新闻。

Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

28. 你可能在报纸上读到一些新闻。

Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

29. 比任何一个杂志或者新闻社都多

Nhiều hơn bất cứ báo chí hay tạp chí nào.

30. 我 写 Russo 议员 过世 的 新闻 时 我们 交谈 过

Chúng ta đã nói chuyện khi tôi viết bài về cái chết của nghị sĩ Russo.

31. 建议:将这个记载改写成一则新闻。

Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

32. 200多人丧生的飞机失事都是更大的新闻。

Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

33. 在 菜市场 卖菜 的 老 阿嬷 也 可以 变成 新闻

Từ khi nào mà chủ đề bán rau trờ thành tít giật gân vậy?

34. 看到这些新闻报道,你有什么感觉呢?

Những báo cáo ấy ảnh hưởng đến bạn như thế nào?

35. 警察 现在 起 内讧 了 这 新闻 可是 爆炸 级 的 呀

Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

36. *《科学新闻》周刊(英语)指出,新发明会有很多用途,包括“多方面的医疗用途,例如制造沾水后不移位的创口贴,以及手术用的条子(代替用线缝合伤口)等”。

Theo tạp chí Science News, ngoài các công dụng khác, chất này có thể “được ứng dụng nhiều trong y khoa, từ băng cá nhân không bong ra khi bị ướt cho đến miếng băng dán để thay thế việc khâu vết mổ”.

37. 哪门子 的 新娘 闻 起来 像匹马 , 接吻 像 鸡 啄食 ?

Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?

38. ● 提及一则新闻,然后问:“你听过这件事吗?

● Nhắc đến một tin thời sự, rồi hỏi: “Bạn nghe tin đó chưa?

39. 5 要留意时事新闻,以便用作传道话题。《

5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

40. 这个字的意思从来没有指两条交叉的木头。

Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

41. 你 的 负面新闻 可 真不少 啊 不过 对 我们 有 帮助

Một lượng thành tích bất hảo đồ sộ nhưng chúng sẽ có ích.

42. 独立的新闻媒体有助揭发滥权,以免遭到掩盖。”

"Báo chí độc lập có thể giúp đưa ra ánh sáng những vụ việc dễ bị ỉm đi.”

43. 你可以将所有的新闻要素都包括在这140字里

Bạn có thể ứng dụng hầu hết các nguyên lý báo chí vào đây.

44. 2011年1月,老鼠在唐宁街出现,根据独立电视新闻报道,“在一次电视新闻报导过程中两次疾行穿过唐宁街10号的阶梯”。

Tháng 1 năm 2011, chuột cống lại xuất hiện trên Phố Downing, "sục sạo trên từng bước đường ở Số 10 Phố Downing đến hai lần suốt bản tin truyền hình," ITN loan tin.

45. 我为美国广播公司新闻部 做外派中东的记者。

Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

46. 要 你们 去 网路上 找些 新闻 来 贴 复制 贴 上

Tôi bảo các anh chị lên mạng tìm tin rồi chỉ việc sao chép lại thôi

47. 你 和 那个 编辑 是不是 在 说 什么 新闻线索?

Phải cô muốn trao đổi vụ này với ông biên tập đó?

48. 今天,人从新闻报道听到的,绝不是令人安慰的消息。

TIN TỨC thời sự chắc hẳn không đem lại sự an ủi nào.

49. 我的问题是: 这些新闻到底有多少是长期有影响的

Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

50. 有关平民遇害的新闻报道 与以前相比相对减少

Những tin tức về tổn thất dân tình cũng ít đi so với trước đây.

51. 风暴来袭前,新闻报道称岛上的浪高达6.1至9.1米。

Trước thời điểm cơn bão tiến đến, đã ghi nhận được những con sóng cao từ 6,1 đến 9,1 m tại đảo.

52. 如果新闻报导 对社会没有好处,有何存在的必要?

Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

53. ......凭着人的思维,配合[舌头]肌肉的收缩,我们发出能够引起爱、嫉妒、尊敬——事实上人的任何一种感情——的声音。”——《听听、尝尝、闻闻》。

Từ trí óc của loài người và sự co bóp phối hợp của bắp thịt [miệng lưỡi], chúng ta tạo ra những âm thanh mang cảm giác yêu thương, ghen tị, kính trọng—đúng, bất cứ mối cảm xúc nào của loài người” (Trích cuốn “Thính giác, Vị giác và Khứu giác” [Hearing, Taste and Smell]).

54. 站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

55. 也许最近的新闻正好能用来说明你要谈论的要点。

Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

56. 新闻天天都报道关于违反人权及种族歧见的消息。

Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

57. 1989年3月一本颇有地位的美国新闻杂志这样写道。

Một tờ báo nổi danh tại Hoa-kỳ đã viết như thế vào tháng 3 năm 1989.

58. 那天她在看电视,突然听到新闻报道飞机失事。

Khi bà đang xem truyền hình thì chương trình thời sự đưa tin về tai nạn máy bay này.

59. 这条橘色的线标出了东海岸座头鲸 的典型的歌声。

Và đường màu cam chỉ ra những tiếng cơ bản của cá voi lưng gù ở bờ đông.

60. ▪ 提到一个新闻,然后问:“你有没有听过这件事?

▪ Nêu ra một tin thời sự và hỏi: “Bạn biết tin đó chưa?

61. TR:“拦截”是一家新的 进行新闻调查的网站, 由格伦·格林沃尔德等人联合创建。

TR: The Intercept là tờ báo điện tử chuyên về điều tra, đồng sáng lập bởi Glenn Greenwald.

62. 最新 来 的 骨头 趾骨 和 头骨 只有 贾森 · 哈克 尼斯 的 齿印

Các xương mới nhất, các đốt ngón tay và hộp sọ... chỉ mang dấu gặm của Jason Harkness.

63. 2001年年底,莫桑比克国家电台广播了一则新闻:

Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

64. 在潜水服每条裤腿的外侧 都粘着两根白色的骨头。

Bên ngoài mỗi chân của bộ đồ lặn là 2 cái xương trắng dính vào nhau.

65. 实际上,就在上述这条新闻发表以后几个月,在苏格兰邓布兰的一个幼儿园,一名持枪男子杀死了16名幼儿和他们的教师,然后自杀。

Thật thế, chỉ vài tháng sau khi tin tức ấy được đăng, một tên giết người bắn chết 16 em bé và cô giáo của các bé tại một trường mẫu giáo ở Dunblane, Scotland, rồi hắn tự kết liễu đời mình.

66. 一天我们看到 亵渎古代清真寺和苏非圣徒墓的新闻。

Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

67. 了解如何在新闻制作工具中向您的 Feed 添加内容版块。

Bạn có thể tìm hiểu cách thêm chuyên mục nội dung vào nguồn cấp dữ liệu của mình trong Producer.

68. 重要提示:我们使用自动化系统来编译新闻索引。

Quan trọng: Chúng tôi sử dụng các hệ thống tự động để biên soạn chỉ mục tin tức.

69. 更新后的定位条件会立即生效。

Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

70. 来看看你听得有些精神分裂了 这是Mypace,Fox互动传媒, 新闻集团的领导人 被问到,好,对于编剧的罢工 是不是会伤害新闻集团而使你集中上网?

Để thấy nó dở hơi đến mức nào, đây là phát biểu của chủ tịch của MySpace, hay Fox Intercative, một tập đoàn tin tức (News Corp) được hỏi về cuộc đình công của các biên tập viên, rằng chẳng phải sự việc này tuy làm tổn hại News Corp nhưng lại giúp công ty trên mạng trực tuyến?

71. 大家都知道,新闻用纸在太阳底下会明显地变黄 。

Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

72. 11 头脑健全牵涉到“以那推动[我]们头脑的力量更新自己”。(

11 Khôn ngoan tỉnh thức bao hàm việc chúng ta “làm nên mới trong quyền lực thúc đẩy tâm trí [chúng ta]” (Ê-phê-sô 4:23, NW).

73. 1996年,兴格莱会长在全美的电视新闻节目 60分钟 里受访。

Hinckley đã xuất hiện trên chương trình tin tức truyền hình quốc gia 60 Minutes (60 Phút).

74. “六只食用辐射草的牛屠宰后流入九个县”——日本《每日新闻》

“Thịt của 6 con bò ăn phải rơm nhiễm phóng xạ đi đến 9 tỉnh”.—THE MAINICHI DAILY NEWS, NHẬT BẢN.

75. “醋栗”拥有一项关于 用电子邮件制作和传播 新闻的专利

Gooseberry sở hữu bằng sáng chế cho việc sáng tạo và phân phối các bản thông cáo tin tức qua email.

76. 只要你看过电视的新闻报道,你就不会对仇恨感到陌生。

NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

77. 如果您的网站收录申请被批准,“Google 新闻”下会显示“已收录”。

Nếu trang web được chấp nhận, bạn sẽ thấy thông báo "Included" (Đã bao gồm) bên dưới phần Tin tức.

78. 你 来时 有没有 看见 三条 巨龙 在 你 头顶 飞翔 ?

Ngài có nhìn thấy ba con rồng bay lượn khi ngài tới?

79. 在围城期间,大流士提出本文起头谈及的谋和条件。

Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

80. “新闻报道,有些老人家和孩童要靠拾荒来帮补家计。

“Hàng ngàn người trên thế giới đang phải chịu đau khổ trong cảnh bần cùng.