1. 这一夜的盛况登上了秋田朝日放送新闻节目的头条新闻。

その夜、秋田朝日放送のニュース番組でトップニュース扱いとなる。

2. 马德里的《阿贝赛报》登载了以下的头条新闻:“光头党——新一代的街头恶魔。”

マドリードの新聞「ABC」は,「スキンヘッド ― 路上の新たな悪夢」という見出しを掲げました。

3. 一些新闻头条记者 借机盗用我们的研究。

ちなみに 特ダネ記者たちは 私たちの研究を見て大騒ぎしたのですが

4. 一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

5. 翌日的《图片报》以头条新闻报道令人惊奇的事件。

翌日,ビルト・ツァイトゥンク紙はセンセーショナルな出来事を大々的に報じました。

6. 1997年,名为多莉的小绵羊成了全球各地的头条新闻。

1997年,ドリーという名の羊が世界中でトップニュースになりました。

7. 一项报纸头条新闻宣称:“沟通方面的障碍导致悲剧。”

新聞の見出しは,「コミュニケーション障害が招いた悲劇」と断定していました。

8. 意外发生两周之后,《安克雷奇每日新闻报》的头条新闻宣布说:“清理漏油之战胜利无望。

事故発生から2週間後,アンカレッジ・デーリー・ニューズ紙は,「流出原油を除去しようとしても骨折り損。

9. 日本《朝日晚报》的头条新闻报道:“受骗者损失挽回无望。”

アサヒ・イブニング・ニューズ紙には,「奪われたお金が被害者に戻る公算はゼロ」との見出しが載りました。

10. 去年,飓风米奇四处蹂躏,名字跃登世界各地头条新闻。

昨年ハリケーン・ミッチがもたらした惨状についてのニュースは世界を駆け巡りました。

11. 一天报纸的头条新闻这样说,下一周所说的竟然完全不同。

ある健康情報がメディアで取り上げられたかと思えば,翌週には全く違う情報が提供される。

12. 诸如此类的头条新闻表明狗并非时常都是人的最佳友伴。

こうした見出しからすると,犬は人間にとって必ずしも最良の友ではないようです。

13. 13 美国亚特兰大的《宪法报》在1982年1月2日刊出一项头条新闻:“[1981年]许多重大新闻均与宗教有关。”

13 1982年1月2日付,米国アトランタ市のジャーナル・アンド・コンスティチューション紙は,「[1981年]の大事件の多くには宗教がからむ」という見出しを掲げました。

14. 难民一词──日文同样称作「难民」(Nammin)──不常出现在日本新闻头条。

「難民」という言葉が新聞の見出しをかざることは稀である。

15. 纽约市一份报章最近登载了以下的头版头条新闻:“学校出现危机:马上派驻警察”。

「学校の危機 今や警官が導入される」。 これは,最近,ニューヨーク市のある新聞の第一面に掲げられた見出しです。

16. 布达佩斯最大的晚报以头条新闻报道说:“布加勒斯特落选——布达佩斯当选。

ブダペスト最大の夕刊の見出しはこうなっていました。「 ブカレストではなくブダペスト。

17. 1984年12月22日,在纽约市地下铁道车厢中发生的戏剧性事件造成了头条新闻。

1984年12月22日にニューヨーク市の地下鉄車内で劇的な事件が起き,新聞をにぎわしました。

18. 以上是南北美洲报章上的头条新闻。 这些报道显示,世上有一种令人不安的趋势。

北米と南米の新聞に掲げられた上のような見出しは,世界の不穏な傾向を物語っています。

19. 南非约翰内斯堡的《星报》最近有以下一段头条新闻:“在‘世上最凶暴的国家’里典型的一天”。

少し前に,南アフリカのヨハネスブルクのスター紙に,「『世界一凶悪な国』の一日」という見出しが掲げられました。

20. ■ “只因为过路人拒绝给他一根烟,他就把对方杀了。”——智利圣地亚哥《评判者报》的头条新闻。

■ 「たばこをくれなかった通行人を男が殺害」。 ―チリのサンティアゴのラ・テルセーラ紙(スペイン語)の見出し。

21. 论到这点,《纽约时报》的社论说:“随便看看今日的头条新闻,你不禁纳罕世界究竟正走向何处。

この点に関して,ニューヨーク・タイムズ紙の社説は次のように述べました。「 今日の新聞の見出しを,世界はどうなるかと思案せずに,ただ何気なくながめることなど,とてもできない。

22. 去年一月廿三日,加勒比海牙买加岛的《星期日太阳报》刊出一项头条新闻:“见证人大事扩张。”

カリブ海に浮かぶ島のジャマイカで出されている新聞,サンデー・サンは昨年1月23日付の紙面に,「証人たちは前進する」という見出しを掲げました。

23. 新闻头条告诉我们 基因可能产生可怕的疾病, 甚至可能决定了我们的性格 让我们神经错乱

報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

24. 最近,一名前政府官员承认在一次灾难中犯了错误,为此致歉,他的话就成了报章的头条新闻。

最近,ある元政府高官が破壊的な惨事に関する自らの不手際を謝罪したところ,その発言は大ニュースになりました。

25. 正如巴黎的《晨报》和《天天日报》所刊登的头条新闻和社论表明,这类型的广播引起了大众的兴趣。

パリの日刊紙,ル・マタンやル・コティディヤンなどの見出しや社説の内容にも表われているように,この種の放送は大衆の興味をかき立てています。

26. 然后报纸刊出一些头条新闻,例如“神秘的非甲非乙型肝炎病毒终于受到分离”;“血里的热病突然解除”。

その後,「謎の非A非B型肝炎ウイルスの分離,ついに成功」,「血液をめぐる興奮は収まる」といった見出しが新聞をにぎわすようになりました。

27. 科学家一向的形象是一群献身于真理的人,但这形象如今已黯然无光了,从以下的头条新闻足以见之。

真理の探究に一心に励む人という科学者のイメージは,以下の見出しの記事を見ても分かるとおり,色あせてきました。

28. 六年之前美国纽约州罗夫运河地区的报章以头条新闻报道当地居民因后院渗出有毒化学物质而被迫离家。

ニューヨーク州のラブ運河地区が新聞の見出しに取り上げられたのは,5年前,裏庭から有毒物が染み出したため人々が自分たちの家から立ち退きを余儀なくされた時のことでした。

29. 考虑过国际难题的若干方面之后,社论在末了说:“我们希望明朝醒来,览阅头条新闻之后觉得世事正有所改善。

今朝目を覚まして新聞の見出しを読んだとき急に,近ごろ世界が非常に危険で,不安定な場所になっているように思えてはこなかっただろうか」。 国際的な問題の幾つかの面を検討した後,この社説はこう結んでいます。「

30. 电视新闻最主要的内容就是罪案新闻,是新闻时段的百分之26.9。“‘

流血はトップニュース』というのが,引き続き地方テレビニュースの常識となっている。

31. 达尔富尔可能已经从新闻头条中淡出了, 但那里的杀戮和流离失所 依然继续着 而且这带给当地人的苦难 远超你我的想象

ダルフール(スーダン)のことは最近報道されませんが 現地ではいまだに 殺戮や難民化が繰り返され それが生み出す悲惨さは 推し測ることができません

32. 例如25年前美国报章以头条新闻报道一位妇人在接受催眠之后描述她的前生是生活在1798年至1864年的爱尔兰妇人梅菲。

今から25年ほど前に米国の新聞の紙面をにぎわした一つの事例があります。

33. 新闻是个大生意,新闻记者知道暴力镜头可以吸引观众,而在很多国家,高收视率可以吸引广告商来赞助电视制作。

ニュース報道は一大ビジネスです。 報道関係者は,暴力が視聴者を引き付け,高視聴率はスポンサー企業を引き付ける,ということを知っています。

34. 小报上的新闻

ざっと目を通す

35. 新闻报道有些可怕和肆无忌惮的行为是由于模仿影片的镜头而做出来的。

また,だれかが映画のシーンに刺激されて,ぞっとするような行動や無茶な行為に走ったというニュースを耳にすることもあります。

36. 出现在 Google 新闻中的内容不一定也会显示在“焦点新闻”中。

Google ニュースに掲載されたニュースが、常にトップニュースにも掲載されるとは限りません。

37. 元旦在读卖新闻和朝日新闻发布了一版彩色广告。

元旦には読売新聞と朝日新聞の一面カラー広告が実施。

38. 一位新闻记者将运动描述为“教人甚至在胜败关头仍遵守规则的最佳方法。”

ある新聞記者は,スポーツのことを,「勝敗が大きな関心事となっていても規則に従うべきことを人類に教える,これまでに考え出された最良の教材」と評しました。

39. 新闻焦点:家庭

今月のトピック: 家族

40. 新闻记者服务

ニュースレポーターによる取材・報告

41. 新闻焦点:宗教

今月のトピック: 宗教

42. 鲁伯特·默多克的新闻集团在1979年作为新闻有限公司的控股公司。

ニューズ・コーポレーションは1979年、ルパート・マードックがニューズ・リミテッドの持株会社として設立した。

43. 为了即将而来的公民新闻竞赛,YouTube公民新闻频道制作一段宣传录像,参赛作品条件包括:长度低于三分钟、英语内容,主题为应该让世界认识的社群人物。

YouTubeの市民ニュースチャンネルは、近日行われる市民ジャーナリズムコンテストの宣伝ビデオをリリースした。

44. 德国的“双头鹰”国徽也是世界闻名的。

ロシアの“熊”とドイツの“双頭の鷲”はよく知られています。

45. 两家报纸均没有意识到《洋葱新闻》不是一个真正地新闻网站。

両紙とも、『ジ・オニオン』が本当のニュースサイトでないとは気づかなかったのである。

46. 使用包含发布日期的站点地图条目:创建好 Google 新闻站点地图后,您需要向该报道的站点地图条目中添加 <publication_date> 标记。

公開日を含むサイトマップ エントリを使用する: Google ニュース サイトマップを作成済みの場合、記事のサイトマップ エントリには &lt;publication_date&gt; タグが必要です。

47. 一名28岁的男子卡力·萨伊德(Khaled Said)于6月在亚历山大街道上被两名便衣警察殴打致死,案件占了新闻头条并在全国各地引发一连串的示威抗议活动。

6月にアレクサンドリアの街頭で28歳の男性ハリード・サイードが2人の私服警官に殴る蹴るの暴行を受け死亡した事件は、ニュースのトップ記事を独占し、国中でデモを引き起こした。

48. 《每日新闻》继续报道:

デーリー・ニューズ紙の記述は続きます。

49. 如果您查找新闻,而我们又有经过验证的新闻媒体提供的相关内容,那么搜索结果中会出现一个“热门新闻”视频搁架。“

検索結果のトップニュース棚は、ユーザーがニュースを検索したときに、検証済みのニュース提供元からの関連コンテンツがある場合に表示されます。

50. “既已确定胜选,总统当选人特朗普应停止利用仇恨论调博取新闻头条,而应改以尊重全美居民的方式执掌政权,”人权观察执行董事肯尼思・罗斯(Kenneth Roth)说。“

「当選が確定した以上、次期大統領トランプ氏はメディアを騒がすヘイトに満ちた物言いを止め、米国に住むすべての人びとを尊重する政治を行うべきだ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのケネス・ロス代表は述べた。「

51. 电视——新闻与巧妙的宣传

テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝

52. 新闻工作是苦差事

ジャーナリズム ― 過酷な職業

53. 电视——新闻与巧妙的宣传4

テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝 4

54. 但白宫新闻发言人布拉迪的伤势则非常严重,子弹严重损伤了他的头部,导致其终身瘫痪。

報道官ブレイディは頭部に弾丸を受けたため、永久に障害が残ってしまった。

55. 说网络加速了 创新并不是什么新闻

インターネットがイノベーションを 加速させるというのも新しい話ではありません

56. 为了压制国民的言论和政治运动,政府于1875年(明治8年)颁布了谗谤律、新闻纸条例,于1880年(明治13年)颁布了集会条例等法令。

政府は国民の言論と政治運動を弾圧するため、1875年(明治8年)の讒謗律、新聞紙条例、1880年(明治13年)の集会条例などさまざまな法令を定めた。

57. 去年,皮尤研究中心和哥伦比亚新闻学院分析发现 Google新闻首页上的14000个报道

去年、ピュ-・トラストとコロンビア・JスクールがGoogleのトップページに載った 14,000件の記事を分析しましたが

58. 在2009年10月,一家俄罗斯新闻网站“Russia.ru”重新包装剪辑《洋葱新闻》的视频片段“新的禁烟广告警告青少年:只有同性恋才吸烟(New Anti-Smoking Ad Warns Teens 'It's Gay to Smoke)”,并将其当做合理的新闻发布。

2009年10月、ロシアのニュースサイト「RUSSIA.RU」が『ジ・オニオン』の動画作品「喫煙防止広告 今度は『煙草を吸うとゲイになる』 10代に警告」(New Anti-Smoking Ad Warns Teens 'It's Gay to Smoke') のビデオクリップを再構成したものを、まっとうなニュースとして報じた。

59. 此举使新闻界轰动起来。

報道機関は,案の定それに反応を示しました。

60. 正如一句电视新闻界的老话所说:“流血越多,收视越高”,邓布兰事件成了国际大新闻。

血が流されれば,トップニュースになる」という,テレビニュースに関する古い格言通り,この事件は国際的なニュースになりました。

61. 你不会以下降来做新闻。

廃れ行くものから新しいものは作らず

62. 每当我们的自动化系统判断某项查询与新闻类内容高度相关,且有可显示的相关高质量新闻内容时,Google 搜索中就会出现“焦点新闻”版块。

「トップニュース」とは、入力された検索キーワードがニュースに関連しており、関連性の高い高品質のニュース コンテンツがあると Google の自動システムが判断した場合に、Google 検索内に表示されるセクションです。

63. 然后我拿到一则独家新闻

僕は スクープを取ったんです

64. 世界新闻自由日(英语:World Press Freedom Day;法语:La Journée mondiale de la liberté de la presse)是由联合国创建,旨在提高新闻自由的意识,并提醒政府尊重和提升言论自由的权利,该权利铭记在世界人权宣言第19条中。

世界報道自由デー(せかいほうどうじゆうデー、World Press Freedom Day)は、報道の自由の重要性を喚起し、各国政府が世界人権宣言の第19条に基づく表現の自由を尊重し支持する義務を認識するために、国連総会で定められた日。

65. 新闻周刊》于1996年曾报道:“西雅图街头满是吸海洛因的孩子,只因[摇滚乐手]科贝恩也吸食海洛因。”

1996年にニューズウィーク誌は次のように報じました。「 シアトルの街角は,ヘロイン目当ての若者たちであふれている。 彼らは[ロック・ミュージシャンの]コバーンのまねがしたいだけだ」。

66. * 关于金融安全网的新闻发布稿

* 金融のセーフティネットに関するプレスリリース

67. 然而,据《亚洲新闻》指出,这并不是个新见解。

しかし,アジアウィーク誌によれば,これは別に目新しいことでもない。

68. 负责跟新闻界联络的约翰·罗斯弟兄在《日报》这份报刊指出,街头见证工作从没有对人造成滋扰。

ダグブラデット紙(ノルウェー語)の中で,エホバの証人の広報担当ヨン・ロースは,街路証言が混乱を招いたことはないと指摘し,こう論じました。「

69. 如果您观看或搜索新闻内容,那么首页上可能会出现一个“热门新闻”视频搁架。“

ユーザーがニュース コンテンツを視聴したり検索したりすると、ユーザーのトップページにトップニュース棚が表示されることがあります。

70. 有线电视新闻网络的全球性24小时新闻报道能够把任何事件在转瞬之间变成国际大事。

世界をカバーする24時間放送で,どんな事件も瞬時に国際問題になり得ます。

71. 世界已变成一个小村庄,世界新闻马上成为本地新闻。 结果,罪行成了日常生活的一部分。

世界は一つの村のようになっているため,世界のニュースは,言ってみればすぐ近くで起きたニュースなのです。 その結果,毎日現実が切実に迫ってきます。

72. 当然所有的新闻媒体都爱这样说。

ゲームは暴力的だとメディアは叩きがちですが

73. 电视或报章的新闻报道有多可靠?

テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

74. 新闻周刊》)家庭圈子大受打击。

ニューズウィーク誌)家族の絆が損なわれています。

75. 负面新闻令你的孩子忧虑不安吗?

子どもと衝撃的なニュース報道

76. SNN(Scramble News Network)电视台的娱乐新闻记者。

テレビ局SNN(スクランブル・ニュース・ネットワーク)所属の芸能レポーター。

77. 我想知道他们会如何露骨地以新闻的方式 在周日下午的新闻台上 呈现这些经典悲剧故事

日曜の午後のニュースデスクで 彼らがニュースになる物語の骨組みを どう掴むのか見たかったのです

78. 那则独家新闻是十分简单的故事

そのスクープは 本当に単純な話でした

79. 这份报告在“空洞无物”的标题下,指出“越来越多的广播时段不是主播之间在闲聊、宣传或预报新闻,就是报道一些软新闻或无聊新闻,不然就是关于名人的一举一动”。

* 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。

80. 创新实际上是来自于群体的 这个已经不是新闻了

イノベーションは集団から生まれるというのは 別に新しい話ではありません